Auf Türkisch sagt man ja immer Abi ("großer Bruder" bei älteren Männern, die nicht sehr alt sind), Amca ("Onkel" bei älteren Männern oder Opas) oder Abla ("große Schwester" bei Frauen, die älter sind) oder Teyze ("Tante" bei Frauen, die eindeutig Omas sind, ansonsten könnte es eine ältere Frau als beleidigend empfinden).
Klassisch erzogen bedeutet das: Man hat immer Respekt vor älteren Menschen und zeigt das ihnen auch. Es ist auch unhöflich, als junger Mann älteren türkischen Männern Lebensratschläge zu erteilen. Ob man Psychologie studiert hat, spielt für ihn in diesem Moment keine Rolle. Es sei denn, man erklärt höflich, dass man es nicht respektlos meint und erklärt ihm, was die Psychologie dazu sagt.
Im Arabischen gibt es das anscheinend nicht. Die Beziehung zwischen jüngeren und älteren arabischen Männern scheint eher freundschaftlich zu sein, zum Teil anscheinend auch eine religiöse Bruder-Beziehung. Wobei ich nicht weiß, wie das in arabischen Ländern ist.
Türken in der Türkei kann man nicht mit Türken in Deutschland vergleichen. Sie sind zwar identisch, doch trotzdem unterschiedlich.
Wer kennt sich aus? Japanische Höflichkeitssprache gibt es ja auch.
Ich habe zum Beispiel kein Problem damit, geduzt zu werden. In Kreuzberg ist üblich, dass man sich duzt. In anderen Stadtteilen Berlins ist es nicht üblich und man empfindet das als unhöflich. Habe auch kein Problem damit, wenn ich unterwegs angerempelt werde und mich die Person "halb umarmt" und sich entschuldigt. Südländer zum Beispiel sind viel körpernäher als andere Menschen in Europa. Es gibt Menschen, die jede Berührung als unangenehm empfinden. Manche Menschen sind halt extrovertiert, manche introvertiert - beides ist ok.
Was denkt ihr? Ich denke, dass es auf die Situation ankommt.
Nur ein kleines Beispiel: Ich war in Hamburg (Reeperbahn) und habe draußen an einem Automaten Geld abgehoben. Es war nachts. Hinter mir standen mehrere Männer, die miteinander auf Arabisch sprachen. Ich war fein angezogen und sah adrett aus. Einer von ihnen fragte mich laut, wie es mir gehe. Ich wiederum lief einfach an ihm vorbei, ohne ihm in die Augen zu gucken oder zu antworten. Daraufhin beleidigte er mich. Wäre ich stehengeblieben und mich mit ihm unterhalten, hätte ich einem Menschen in die Augen geguckt, der mich innerlich beleidigt, weil er anscheinend ein Problem mit mir hatte. Denn weshalb ruft er ausgerechnet mich?
Manchmal muss man halt Abstand halten. Es gibt solche und solche.
