Übersetzung von 1. Korinther 11, Vers 3 nach Luther:
"(a) Ich will aber, dass ihr wisst (DIESES "wisst" NUR FÜR DIESEN 1. TEIL - a - GILT? Im Wissen gewiss sein?), dass Christus das Haupt eines jeden Mannes ist (nach Altgriechisch - als eher unseren GOTT meinend - "das Haupt" als gleichwertiger Nominativ VOR "der Christus" genannt); (b) der Mann aber ist das Haupt der Frau (Beispiel eines wie es nach Vers 3a NICHT sein soll?); (c) Gott aber ist das Haupt Christi (FÜR ALLE MENSCHEN Beispiel eines nach dem vorigen Vers 1 nachzufolgenden Beispiels?)."
Bitte die in der vorigen Übersetzung vorgenommene Veränderung der für den Sinn wichtigen Wortstellung beachten, siehe:
www.biblehub.com/interlinear/1_corinthians/11-3.htm
Warum der Apostel Paulus nach vermutlich noch nicht erwiesenem Lob für am Wort Gottes festhalten (Vers 2) - als in gleicher Weise, aber das höchst Lobenswerte - vermutlich völlige Gewissheit haben will über EINE Sache (Vers 3a)?
VÖLLIG GEWISS DAS HAUPT = DIE WAHRHEIT (DER GOTT) WISSEN!
Sehen Sie bitte IM GLAUBEN an DAS HAUPT (= DER GOTT) den enorm LEBENSWICHTIGEN Inhalt von 1. Korinther 11, Vers 3.
Gott sagt die Wahrheit, nach der unser Gott und der Christus Haupt über alles sind (Epheser 1, 22), bei den Menschen für Männer und Frauen.
Nicht der Mensch ist Haupt, sondern Gott ist das einzig wahre (allmächtige) Haupt. Sonst nur Teilhaupt.
Alles, was ein Mensch als ein von Gott gewolltes Haupt handelt, darin handelt - als durch den Menschen - nämlich Gott, gemäß Epheser 5, 23:
"Denn der Mann ist Haupt der Frau, wie nämlich (Altgriech. "kai" - oft falsch mit "auch" übersetzt) Christus Haupt der Gemeinde ist – er hat sie als seinen Leib gerettet."
Die von vielen Menschen hinzugefügte "Schöpfungsordnung" hat die nach dem Wort Gottes IM ERSTEN PLATZ und ÜBER ALLES ERHABENE EHRE von DEM HAUPT weggenommen, als DEM GOTT DIE EHRE RAUBEN.
1. Korinther 11, 3 nach ursprünglicher Überlieferung in Altgriechisch wörtlich:
"Ich will aber euch wissen, dass aller Mann (zumindest Frauen vom Sinn nicht ausschließt, das Einzelne der Person betont) DAS HAUPT (Gott), der Christus, ist (= allmächtig wirkt); Haupt aber Frau der Mann (= Tadel); Haupt aber des Christus der Gott (= nachzufolgende Vorbild nach Vers 1)."
Seien Sie reich gesegnet.
Andreas Pabst
siehe auch:
www.gutefrage.net/frage/nach-in-altgriech-ueberliefertes-1-korinther-11-13-der-bibel-soll-ueber-das-einer-frau-unbedeckte-gebet-geurteilt-werden-entscheidung-mehr-als-ein-pruefen#answer-630041478