Redewendung – die neusten Beiträge

Guten Abend!

Bitte schreiben Sie zu dem jeweiligen Punkt noch dazu, ob sich das Mittel besser in einem Gespräch oder doch beispielsweise eher für eine Rede eignet.

Mir ist bewusst, dass man dazu auch gute Informationen in der Literatur und mit Hilfe einer Suchmaschine finden kann, ich würde hier aber trotzdem gerne ein parr persönliche Aussagen bzw. Meinungen empfangen. Viel mehr gibt es zu der Frage nicht zu sagen, ich bin für jede ernstgemeinte Antwort sehr dankbar.

Ist Bibel-Speak, so weit ich weiß, aber es gibt andere Versionen.

Quelle: Der Film "Pulling Strings".

Kontext: Der Hauptdarstellerin ihr Vater hat für NSA, oder so, gearbeit, und sie macht so etwas auch mittlerweile, und muss Stellen in verschiedenen Ländern "annehmen", oder auch nicht.

Versuch von mir: Reisende wissen wo zuhause ist.

???

Ich glaub, mich knutscht ein Elch!

Ein spruch, der sich bei jüngeren Leuten immer mehr einbürgert.

"Der/die ist durch".

Meist in sehr negativem Zusammenhang über eine Person. Was bedeutet er genau?

Wird im Satzt: Das ist Hammer! Das Wort Hammer groß oder klein geschrieben? Da es ja eigentlich ein Nomen ist, aber es in einer Redewendung verwendet wird ist es ja kein richtiges Adjektiv, man verwendet es aber als Adjektiv. Darum frage ich mich ob es jetzt: Das ist Hammer! oder: Das ist hammer! heißt

Sorry, das ist Klischee, aber wie geht die Floskel auf Deutsch?

Ich interessiere mich eher für Bairisch-Light.

Kontext: Jemand in der Familie redet immer "groß", aber tut wenig, wenn es hart auf hart geht.

Also, mein Versuch: Taten sind wichtiger als Worte.

Fad, gell?

Kann man ja auf Menschen als auch auf Gegenstände anwenden.

Ich bin im Arsch.

Der TV ist im Arsch.

Hey kennt ihr ‚lustige‘ Redewendungen in deutsch und englisch wie zb: ach du heilige makrele, da wird doch glatt der hund in der pfanne verrückt, okidoki artischoki oder easy peasy lemon squeezy

Kann wer mir das erklären?

Kontext: Du, ich kann jetzt nicht mehr reden, ich muss in die Puschen kommen.

Wie lautet das auf AE?

gegen null fallen/ gehen/ senken . Welche Bedeutung trägt dieser Ausdruck? Ich wäre dankbar für eure Erklärungen

Sind sie miteinander alle verwandt? Ist die Bedeutung jeweils unweit von einander?

Der Klang von denen ist nicht zu weit auseinander. ;-)

Satz von mir: Man muss sich für alles danken, selbst Ober-/Mittel-/ und Unterfranken.

Habe ich so dazugelernt in Deutschland.

Ist der Spruch gängig?

Was bedeutet Alter vor Schönheit genau?

Meine Tochter ist 7 Jahre alt und als wir einen Termin bei ihrem Lehrer hatten, sagte dieser: Alter vor Schönheit und sagte das meine Tochter als erstes gehen soll. Ist das ein Kompliment an mich oder wie soll ich das verstehen? 

Danke schonmal für eure Meinungen

Das habe ich gestern auf gf gelesen.

Nach recherchieren, denke ich, dass es aus der Bibel ist.

Wie versteht ihr das?

Ich verstehe (wortwoertlich): Everything that crawls and flies

Weniger wortwoertlich: All of Gods creatures

Sind diese Verbformen ausgestorben?

Hallöle. Als ich heute von der Schule nach Hause gefahren bin, stand ein älterer Man an seinem Zaun, der mir ziemlich suspekt aussah und mich, 15 Jahre, auf eine etwas _unpassende_ Weise angeschaut hat. Dann hat er noch gerufen und gefragt, "ob ich heute schon einen Fisch geangelt hätte". Entweder ist der also völlig falsch im Kopf oder es ist eine Redewendung für etwas ganz anderes. Ich hab danach gegoogelt aber nichts gefunden. Weiß jemand, was der Typ meinte?

Es geht um Männer die viele Haare am Hand haben.

Danke, Voraussschletschüssle. Toot toot.

Thanks

Kontext: Habe ich hier im Faden gelesen, als Mitteilung.

Was will das auf Englisch heißen?

Hi @ll

Mich würde mal interessieren ob es noch ein anderes Sprichwort gibt was die gleiche oder ähnliche bedeutung wie Getroffene Hunde bellen hat .

Thx

Oder gibt es im Italienischen ein Sprichwort wo man sagt "ich bin auf 150"? Das hat ein Italiener zu mir gesagt, und ich dachte vielleicht hat es etwas mit dem "auf 180 sein" zu tun oder eine Ähnliche Bedeutung..

Danke schonmal, bin für jede Hilfe dankbar :)

Huhu.

Finde leider nichts, nur die Bedeutung an sich.

Woher kommt diese Redewndung bzw. was bedeutet sie?

Guten Tag,

ich frage mich woher das kommt, dass man sagt "ein Vogel sitzt auf dem Baum"... würde es nicht mehr Sinn machen zu sagen, dass er steht? Er hat weder ein Kniegelenk zum Beugen noch ein Hinterteil auf dem er sitzen kann? Oder ist sitzen in diesem Sinn anders zu Interpretieren? Laut Definition von sitzen (google) kann ein Vogel also nicht sitzen...

komischerweise benutze ich das ab und zu und wurde nun von einem amerikanischen Kollegen gefragt was bedeutet das?

Guten Morgen allerseits Meine Freundin lässt nicht locker damit, dass es hieße "jemandem etwas unter die Nase binden" . Ich meine jedoch, dass es eher "auf die Nase binden" und "unter die Nase reiben" heißt. Könnt ihr uns weiterhelfen? Mfg Florendil

P.S. Meine Freundin sagte noch, beides wäre moglich

Das hat mir mal mein Bibliothekar gesagt in einem gespräch über Suizid gefährdete. Ist diese Redewendung plausibel?

Ich habe erst neulich "Rettungsringe" dazu gelernt. Finde ich lustig.

In beiden Fällen geht es um Fett / Speck am Bauch, oder?

Ich will wissen, ob das ein Treffer zwischen den Sprachen ist.

Hallo Zusammen,

Vielleicht kennt ihr ja die selbstgebastelten Wenn-Bücher. Nun möchte ich eins für einen Freund aus den USA basteln. Hier stellen sich mir aber zwei Fragen, viele Redewendungen im deutschen gibt es so ja garnicht in den USA. Beispiel: "Den Faden verlieren" etc. Wo könnte ich also Ideen finden? Nach einem "If-Book" habe ich schon gesucht, aber leider nichts gefunden. Meinte zweite Frage wäre dann, was darf ich alles dort reinkleben? Ist zum Beispiel eine Tütensuppe oder ein Teebeutel erlaubt?

Vielen Dank für eure Hilfe. Liebe Grüße, Kati

Was genau ist als Holzhammermethode zu verstehen? Wie genau sie funktioniert, ist meine konkrete Frage. Beispiele wären super.

... (z.B. für eine TV-Serie wie 'Lindenstrasse')

Hi!

Ich hab vor türkisch zu lernen ^-^ Ich würde gerne wissen wie die wichtigsten Wörter heißen, wie der Satzbau bei Fragen, Aussagesätzen und so ist.

Also was bedeutet beispielsweise - Ich, du, er, sie,... - haben, sagen, gehen, essen,... - Hallo, Tschüss, Bitte, Danke - & andere Nomen/ Verben/ Adjektive die oft im Sprachgebrau genutzt werden

Danke :)

Was bedeutet die Redewendung "Brother in Crime"? Sowas wie bester Freund der immer für einen da ist?

Laut Wiktionary ist die Ausgangssituation ein "Zustand einer Sache vor Beginn der Änderungen". (Quelle: https://de.wiktionary.org/wiki/Ausgangssituation ). Synonym wird auch der Begriff "Ausgangslage" verwendet.

Da der Begriff doch den Zustand vor einer Änderung bezeichnet, müsste er aus semantischen Gründen doch eigentlich "Eingangssituation" bzw. "Anfangssituation" heißen.

Gibt es dafür irgendeine sinnvolle Erklärung?

Ich möchte wissen was der englische ausdruck feeling blue bedeutet und warum man dafür die blaue farbe verwendet hat.

Wie gesagt, ich suche ein anderes Wort für "ironisch" (habe auch schon alle gängigen Internetwörterbücher durch dazu), aber halt ganz speziell, um es in diesen Satz einzufügen:

"Es ist schon ironisch, dass gerade du das sagst, wo du doch..." So im Sinne von "Es ist eine Ironie des Schicksals, dass gerade du....".

Wisst ihr, was ich meine? ._. Im englischen Wikipedia-Eintrag findet man diese Form der Ironie als "Situational irony", im Deutschen ist es dann vermutlich irgendwie die "objektive Ironie" - weil es von der im Beispielsatz angesprochenen Person selbst ja nicht im klassischen Sinne ironisch gemeint ist, also dass der Angesprochene etwas gesagt hätte, von dem er das Gegenteil meinte, sondern mehr die Gesamtsituation ironisch ist - Und für diese Art ironisch suche ich ein anderes Wort. Ich war schon bei "witzig", aber mehr fällt mir dann auch nicht ein.

Also ich hab mich heute mal mit mehreren Personen unterhalten und dabei solche "Mythen" (oder wie man das auch immer nennt?") herausgefunden:

Wenn der Verschluss deiner Kette vorne ist bekommst du eine böse Schwiegermutter. So auch wenn du an der Ecke eines Tisches sitzt.

Außerdem findet eine Taufe statt, wenn du etwas verschüttest.

Kennt ihr sonst noch solche Redewendungen (?)

Frage steht oben

Viele sagen, dass das Leben an einen vorbei zieht. Stimmt das oder sagt man das nur so und was bedeutet dann diese Redewendung??

Danke im Vorraus

Hallo Iiebe Community

Ich würde gerne mit meinem Chef einige Sachen besprechen und möchte ihm quasi wie klar machen dass ich ihm nicht ans Bein pinkeln möchte.

Deshalb meine Frage; Gibts eine seriöse Redewendung für diess Sprichwort?

Vielen Dank im voraus

Freundliche Grüsse Aleks

Wir haben in Geschichte das Thema Mitelalter und Redensarten, wir haben alle eine Redensart bekommen, ich habe "Mit jemandem die Klingen kreuzen" bekommen. Wir sollen herausfinden was das früher hieß und was es heute heißt. Könnt ihr mir helfen?

Habe morgen eine Group discussion. In einer Gruppe von mehreren Personen wird über ein Thema in Englisch diskutiert. Welche Sätze/Überleitungen/Redewendungen kennt ihr die man benutzen kann und dabei heraustechen kann? Englisch Lehrer hören ja bestimmte Sätze gern.

...oder Berlin, Istanbul, Paris, London usw.

Ich bin aktuell etwas ratlos...

Und zwar bin ich schon seit einiger Zeit in einem Büro tätig, nun hab ich aber den Arbeitsplatz gewechselt und soll nun - wenn mein Chef beschäftigt ist - sein Telefon abnehmen. Nur bin ich da ratlos, was ich da sagen soll und er meinte, er diktiert mir nichts vor...

Ich dachte mir nun, ich melde mich einfach mit "X bei Y, guten Tag", also bspw. "Müller bei Maier, guten Tag"

Passt das so oder sollte ich was anderes sagen?? Vielleicht arbeiten welche von euch auch etwas ähnliches und könnten mir dabei helfen?

Die Redewendung "jemandem an die Wäsche gehen" hat doch immer einen sexuellen Hintergrund, sprich: sexuelle Belästigung oder gar Missbrauch. Stimmt das oder täusche ich mich?

kann man es per se auch de facto benutzen?

Heyy, liebe Community!

In Latein wurde ich vor die Frage gestellt, was es mit der Redewendung sich ein Nessoshemd überziehen aufhat. Nun... zwar weiß ich, was es bedeutet, nur weiß ich nicht, wie man das auf eine Alltagssituation beziehen kann... Könnte mir jemand dabei helfen? :)

MFG

Cheon Song-yi

Redewendung

Also ich weiß dass "cross my heart (and hope to die)" gesagt wird um die Wahrheit eines Versprechen, oder einfach nur einer Aussagen zu unterlegen (Also sowas wie "Hand aufs Herz").

Jetzt habe ich aber ein Lied gefunden in dem der Sänger singt; "I know I'll love you until the end of time. If you cross my heart I'll hope to die." und irgendwie hat mich das gerade so verwirrt, dass ich mir die Bedeutung davon nicht erklären kann.

help?:D

Wenn ich mein ganzes Geld ausgeben müsste, heißt es, ich kann es mir leisten?

Ist es eine Metapher jemanden auf die Palme/ auf den Baum zu bringen und ist die Bedeutung so etwas wie jemanden nerven?

Ich brauche ein Sprichwort oder eine Redewendung zum Thema "Zeit". Habt ihr Redewendungen / Sprichwörter zu diesem Thema ?

Wie nenne ich ihn amo? Oder anders

Satz von mir: Tell me what you're thinking, because you are always overthinking.

Mein Versuch: Sag mir was du denkst, da du normalerweise viel zu viel denkst.

Warum fühlt sich man dies? Schüchtern?Ein schlechtes Gewissen haben? Was mit dem"Schlag" gemeint? mit dem Faust schlagen oder einen Handteller?

Ich meine diese Redewendung: Ins Schwarze treffen ?

Gibt es eine Redensart oder ein Sprichwort oder so etwas, das aussagt, dass das Beste eben nicht zum Schluss kommt? Es gibt ja tausend solche Redensarten wie "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" oder "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben" - so etwas in der Art. Bloß eben darauf bezogen, dass derjenige, der als letzter "ausgewählt" wird eben nur das "Überbleibsel" ist? :D Ich hoffe, man kann einigermaßen nachvollziehen, was ich meine!

Liebe Grüße!

Hallo liebe Communtity,

meine zukünftige Gastschwester in den USA hat heute Geburtstag. Ich wollte ihr eine Nachicht schicken und ihr gratulieren. Wenn man in Deutschland jemandem zu Geburtstag gratuliert, sagt man ja meist sowas wie "Alles Gute zum Geburtstag. Ich wünsche dir viel Gesundheit und, dass alles deine Wünsche in Erfüllung gehen". Übersetzen kann ich das zwar selber, aber ich frage mich, ob man in Amerika auch sowas in der Art überhaupt sagt.

Vielen Dank im Voraus

Clary

Hallo, ich habe es in einem Film gehört. Du pfeifst wieder auf dem letzen Loch. Was bedeutet dieser Ausdruck und wann wird er verwendet? Danke für eure Antworten.

Wir haben jetzt ziemlich lange recherchiert, aber haben noch nicht herausgefunden, wo dieses Sprichwort herkommt oder woher man es ableiten könnte... Hat da jemand nähere Infos und kann uns irgendwie weiterhelfen? Danke schon mal im Vorraus:

Was bedeutet diese Wort-Verbindung? Er ist ihm klar überlegen. Kann mir jemand ein Bespiel geben? Danke.

Ich denke mal Jeder kennt dieses Sprichwort oder die Redewendung: "Ach, das ist doch Schnee von Gestern".

Was ich mich Frage ist, wie dieses Sprichwort zustande gekommen ist, außerdem welchen Sinn das ergibt?

Nehmen wir als Beispiel einen Konflikt der von einer Partei beseitigt wird in Verbindung mit diesem Sprichwort. Bedeutet das nun, dass der Konflikt den Schnee darstellen soll und er geschmolzen ist, da er von Gestern ist?
Allerdings ergibt das für mich ebenfalls keine sonderlich passende Logik.

Hallo

Ich lese einen Text namens Känguru von Wolfgang Borchert. Im Text steht: "Du kannst ihm ne alte Kuh hinstellen, wenn er besoffen ist." und "Kuck mal dir bloss ihre Beine an. Junge, ist das ein Besen."

Was bedeutet hier: Jemandem eine Kuh hinstellen und ein Besen sein?

Vielen Dank

danke

Die Luft ist rein Wie entstand sie, von wem und wann wurde sie geprägt

Die Zeile stammt aus dem Lied "Beauty & The Beast".

Die Zeile kann aber ganz alleine stehen, als Redewendung, m.E.

Ich würde es so mal versuchen:

A) eine immer wieder vorkommende Geschichte

B) eine Geschichte die immer wieder vorkommt

C) die Geschichte schlechthin seit eh und je

D) ewig gingen die Sachen so ab

Es muss was "Deutscheres" oder "Prägnanteres" geben.

Ich hätte mal eine Frage zu einer Redewendung. Woher stammt eigentlich die Redensart "Sich einen Keks zun freuen"? Umgangssprachlich wird dieser Ausdruck ja auch oft abwertend gebraucht, also "Freut dir n' Keks", oder "Freu dich 'n Keks"...., Gibt es dort unterschiede in der Bedeutung?

Was bedeutet das, wenn man sagt, dass jemand es auf einen abgesehen hat?

Danke

z.B.: "Mhh(h), lecker!"

Ich bin dieser Redewendung des öfteren begegnet, habe auch eine Grundahnung davon, was es grob bedeutet, würde jedoch gerne wissen, was es nun konkret bedeutet. ^^ Vielen Dank schonmal für alle Antworten und schönen Abend noch

Hallo Zusammen, ich komme aus Süd Korea und bin gerade Student. Ich hab heute von einer Kommilitonin gehört, du seist voll im Flow, als ich in einer Werkstatt arbeitete. Heißt das einfach dass jemand fleißig arbeitet? oder hat das ne andere Bedeutung? Und kann man anstatt Flow auch Fluß sagen? Ich danke euch vorab für eure Kommentare.

Beste Grüße Euiyoung

Dass die Gesellschaft den Bach runter geht, weiß jeder. Mit dieser Frage meine ich aber tatsächlich nicht, wieso die Gesellschaft den Bach runter geht, sondern woher die Redewendung kommt. Was soll am Ende des Baches so schlimm sein? Und wie ist diese Redewendung entstanden? Habe mir das schon einige Tage durch den Kopf gehen lassen und bin zu keiner Antwort gekommen. Danke für eure Antworten. (:

Mir ist diese Redewendung erst seit Kurzem bekannt. Haben wir da wiedermal was aus dem Englischen/Amerikanischen kopiert, ohne es zu begreifen?

was heißt die redewendung "jemanden zur Ader lassen"

also ich würde gerne die bedeutung davon wissen, was das bedeutet

danke euch