Ist der Ausdruck noch aktuell?

Lateinabstämmigherkünftmäßighergottnochmal?

Satz von mir: At the end of the day, who is more sensitive? Women or men?

Versuch: Wenn es hochkommt, wer ist sensibler? Weiber oder Typen?

Geht das halbwegs durch?

Geheissen werden Kommentare auch willkommen (oder wie es auch immer heisst).

FC Bayern?

FC = Fußball Club?

(Sorry, ich hätte es Gugheln koennen.)

"You lose some, you lose some."

Es gibt eine Redewendung auf Englisch: You win some, you lose some.

Also, fifty-fifty.

Wenn es aber um totales Verlieren geht, wie?

Sprich: You lose some, you lose some.

Versuch: So oder so verliert man.

Klingt holperig.

"heißt 'ganz Ohr' etwas auf Deutsch?

Satz von mir: "I don't care", and "it doesn't matter" are my new mantras.

Ich werfe einen Versuch: "Mir ist egal" und "es macht nichts aus" sind meine neuen Mantras?

Namaste, BTW.

Dies habe ich bei der NYT gelesen. Hat mich gestoert.

Solche Bildungen sind auf Deutsch normal, aber auf Englisch sieht es komisch aus.

Ich hätte mindestens einen Bindesstrich erwartet: pre-kindergarten

Man sagt eig "pre-K" in den USA.

Was denkt ihr?

Wie sagte man das auf Deutsch (ganz nebenbei)?

1) Einsam zu sein bildet die Welt

2) Einsamkeit bildet die Welt

Kontext: wenn man einsam ist, hat man viele guten Ideen

Welche klingt besser? 1) oder 2)?

Oder ganz anders?

Wie geht die Floskel? :-) (an Leute die mich kennen)

Aber im Ernst.

Kontext: Bei manch einer Familie gibt es etliche Kinder.

Eltern wollen oefters wissen, wer davon am fähigsten ist.

Versuch von mir: kein(e)s.

Satz von mir: Everything I did today reminded me of what I didn't like.

Kontext: Man hat was Ubliches machen müssen, was man nie gefallen hatte.

Versuch: Was mir heute passiert ist, hat mich von Sachen daran erinnert, die mir nie gefallen hatte.

Auf AE sagt man manchmal "num" statt "yum" für "yummy".

Würdet ihr das verstehen, oder eher als Fehler bezeichnen?

Wie klingt das als Kompositum?

Satz von mir: There's a new market for pot sommeliers".

Versuch: Haschisch-Sommeliers sinds stark im Kommen.

Versuch: niemals sich schuldig fuehlen

Wie anders?

Satz von mir: I went outside to wish upon a star, but saw a shooting star.

Kontext: Das Leben

Kontext 2.0.: Wirklichkeit

Ernsthaft: Ich kann so etwas niemals übersetzen.

HILFE!

"swipen" und "klicken" unterscheiden sich von der Handhabe, oder?

Oder: Klick left?

Kontext: Wenn man weiter etwas sagen will.

Ist Wien das?

Versuch: Ist Liebe drinnen oder draußen?

Kontext: Ist (die) Liebe in einem selber, oder in etwas anderem?

Mütter sind bekannt dafür, dass sie Schuld austeilen.

Ich übe es seit neulich so aus, dass ich in die gegengesetzte Richtung gehe.

"Mütter" sind Schuld.

Kontext: Ich wurde als Kind vom Vater verprügelt. Meine Mutter hat nichts dagegen gemacht, obwohl ich es ihr erzählt habe.

Sie will mir immer Schuld aufschieben, und ich haben einen Mittel, dagen zu kämpfen, weil mir als Kind es sehr wehgetan hatte.

Wie kann man "reverse guilt" auf Deutsch sagen?

Kontext: Captain & Tennille.

Captain died. tear

Waren die Lieder von denen in den 70ern in Deutschland bekannt?

Ich war gerade auf "grade school", damals, aber die Musik war / ist toll.