Es geht um einen Liedtext von denen. Ist der schon damals eine Anspielung gewesen?

Würde die Anspielung noch heute gelten?

Satz von mir: So often, love leads to isolation, in my experience

Okay ... das ist wahr, in meinem Leben und Erfahrung, ist aber auch ein Liedtext, von Phil Collins (Genesis?)? Egal / Wurscht.

Wie "to lead to isolation" auf Deutsch, was die Liebe betrifft?

Ich weiß ... kann man nicht sagen.

Warum aber: Mir ist kalt / warm.

Wie bei "komisch": Mir ist komisch.

Die Regel ist wahrscheinlich einfach, ich will aber die kompizierte Version lesen, wenn es geht, bitte.

Z.B. Man sagt nicht "mir ist müde".

Es gibt bestimmt etliche Beispiele.

Ich hoere: "... ein Freund, einer guter Freud, ist das beste, denn / den es gibt ..."

Ich hoere auch: "... ein Freund, einer guter Freud, ist das beste, was es gibt ...

Was'n'nu?

Wie sagen das Muttersprachler?

Spoettisch?

Satz von mir: ... antworte auf deine / deiner Entschuldigung.

Ich weiß mittlerweile, dass es "auf deine" heißt.

Ich kann mir diesen Fall aber nie merken.

Ich will immer schreiben: Ich antworte auf deiner Entschuldigung.

Es gibt keine "Bewegung", in dem Sinne ... und "auf" kann Akkusativ und Dativ nehmen.

Gibt es hier eine Eselsbrücke?

Es geht um einen Liedtext, also .... kreative Ideen gerne gesehen.

Es gibt so eine Floskel auf Englisch: "All things under the sun". Es mag biblischer Ursprung ein. Bin mir nicht sicher.

In dem Lied geht es um den Gegensatz:

A) All things under the sun are perfect.

B) All things are not the way they are meant to be.

Also, B) ist der Gegensatz zur "Perfektion".

Ich will B) ausdrücken.

Versuch: Alles ist nicht wie es Gott es erschuf.

"bereit" oder "da"?

Satz von mir: I have embarked on a new campaign: I don't give a fk.

Ideen für "campaign"?

Ideen für den Satz sind auch willkommen.

Ideen für das Leben auch.

Versuch: Mir macht schon ueberhaupt nichts im Leben mehr aus.

Das ist "extra-Englisch". Leute, die mich kennen, wissen, dass ich Ami bin.

Ich will was besonders "bitchy" auf Englisch schreiben.

Es gibt hier viele, die Englisch als Muttersprachler beherrschen.

Hier der Satz: Her nerve will earn her comeuppance.

Satz von mir: Many things I write are misconstrued.

Kontext: Sachen sind nicht im Kontext.

Versuch: Viele Sachen, die ich schreibe, werden nicht verstanden, wie ich sie meinte.

Mein Satz ist auf AE.

Kontext: Man will versuchen, Sachen zu tun, um zu schauen, dass alles weiterläuft.

Versuch: Verdammt nochmal, ich gebe mir Mühe. Ich will auch, dass es hier weitergeht.

Ist das 1 : 1? ---- Ex-Militär.

Das ist doch holperig, nee? Ich kriege es nicht hin.

Satz von mir: I'm kind of intrigued by the ex-military guy / dude.

Mein Versuch: Ich bin etwas fasziniert, mit dem, der Ex-Militär ist.

P.S. Ich glaube nicht, dass "military" auf Englisch großschreiben muss ... bin mir aber nicht sicher.

Kontext: Es geht um jemanden, der lange beim Militär war, ist aber nicht mehr dabei.

Man entpuppt sich sofort als "Ausländer", wenn man "chic" schreibt, gell?

Mich stoert es immer wieder, wenn ich "schick" auf Deutsch schreiben muss.

Das ist stark eingedeutscht worden, oder?

Naja, habe neulich dazu gelernt, dass es "Schakeline" gibt. (Jacqueline?)

Jetzt fällt mir ein, dass es auch "Schikane" gibt.

Also: Keiner / Keine in Deutsch wäre auf die Idee "chic", so zu schreiben, oder?

Nicht mal Kiddies, in der Nähe von Frankreich / Belgien?

Eigentlich meine ich vielleicht eher "neutral".

Kontext: Langjähriger Bekannter ist leicht um eine nicht so wichtige Sache ausgerastet, und hat am Telefon aufgelegt.

Am Tag darauf kommt eine "Entschuldigung / Sorry", per E-mail.

Es wurden Sachen gesagt, die mir nicht so gefallen haben, und ich habe trotzdem nicht aufgelegt. Passiert manchmal im Leben.

Mein Optionen als "Antwort auf der Entschuldiung":

1) Macht nichts. (Meine ich aber nicht wirklich.)

2) Schon okay. (Ist das halbwegs neutral?)

3) Danke für die Entschuldigung. Muss ich mir durch den Kopf gehen lassen.

4) Will ich momentan nicht groß diskutieren.

Ich bin kein Muttersprachler, aber will, dass es einigermaßigen "neutral" auf Deutsch klingt.

Gibt es so etwas noch, heutzutage?

Also, existiert so etwas noch?

Der Nachname wäre in Boehmen.

Was hieße es?

Mir klingen sie normal.

Bin ich voellig unnormal, oder klingen die Wendungen anderen "normal"?

Längerer Text: You can try to walk on water, but in the end they walk all over you.

Es ist ein Liedtext: Satellites, von September

Ich habe eventuell den Text misshoert.

Im Sinne von "Misshoeren": ???

Ich suche was leicht "biblisch", aber "mainstream".

Versuch: Man versucht, auf Wasser zu gehen, aber im Endeffekt, sie treten auf dich (selber).

P.S. Auf Englisch sind Wortspiele mit darin.