Wie kann man die kurdische Redewendung: "Ser cava" einem nicht-kurdischsprachigen Menschen richtig erklären?
Hallo, jeder, der kurdisch spricht kennt sicherlich die Redewendung "Ser cava". Übersetzt heißt es ja "auf den Augen". Aber wie kann ich jemanden erklären wann man es benutzt und was genau man damit meint? Danke im Vorraus!
3 Antworten
serçavan bedeutet sowas wie GERNE z.b. kannst du mir einenGefallen tun? serçavan (gerne). es ist eine Höflichkeitsredewendung.Du kannst es bei vielen Sachen anweden.z.b. wenn Besuch kommt sagt man - Hun bi serçavan hatin - ihr seit"herzlich willkommen", oder als "bitte schön"
Das ist echt so schwer zu erklären weil es in anderen Sprachen /Ländern/Kulturen eine vergleichbare Redewendung nicht gibt.
Aber kezeb hat es schon ganz gut erklärt.
Ser çava. Dafür dass man sich hoffentlich (mit den Augen) wieder sieht 😋