Kann mir jemand einen kurdischen Satz übersetzen?

Hallo, hier gibt es doch bestimmt jemand der/die kurdisch spricht oder versteht. Ich möchte gern einen Satz übersetzt bekommen, da ich nicht sicher bin, ob ich ihn richtig verstehe. Die Übersetzungs-Apps haben sehr unterschiedliche Übersetzungen. Vielen Dank schon mal.

Dilî min ber teva bişkê rindika min.

Answer 1

[Rider214]

Das ist ein anmache Spruch

Und Übersetzungen

" mein Herz bricht für dich mein Schönheit"

Also in etwa so kann man's übersetzen

Die Bedeutung wäre " lieber bricht mein Herz als das du schaden bekommst oder trennen gießt" 😅

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Bin kurde

Comments

[Steps44]

Lieben Dank für die schnelle Antwort.

[Rider214]

@Steps44

Kein ding immer wider gern

Aber das muss nicht unbedingt ein anmach Spruch sein es können auch Brüderlich freundlich oder einfach Eltern liebe sein

Aber ich nehme an er hat's als anmache Spruch benutzt

[Steps44]

@Rider214

Hej Rider214, vielleicht kannst du nochmal behilflich sein. Die translater schaffen es nicht umgangssprachliches Kurdisch zu übersetzen. Was bedeutet:

Ez dilî te bixwim.

[Rider214]

@Steps44

Ich esse (frrisse) dein herz

Ich weiss es klingt zwar verstörend aber es ist eine anmachspruch 😅😅😅

Es ist in etwa so gemeint:

Ich will dir so nah sein das ich dein Herz gaben will 😂

[Steps44]

@Rider214

☺️ danke - einige Dinge sind wirklich verwirrend 😅 - daher ist es mit den translatern auch so schwierig - bin froh, dass du mir hier hilfst - sonst wäre ich verloren 😅😅😅

[Rider214]

@Steps44

Ja das stimmt besonders bei Syrische und Kurdische anmache Sprüche

Dann würde man klatt denken Sie wären alle emo und depri drauf 😂😂😂