Top Nutzer

Thema Übersetzen
Was bedeuten diese ungarischen Wörter?

Ich lerne gerade Ungarisch mit der Birkenbihl-Methode, die ich auf ein ungarisches Lied anwende. Das Lied heißt "PIXA X HIRO - PAPARAZZI". Ich habe das OnlineWörterbuch von Langenscheidt benutzt, aber es gab trotzdem noch einige Wörter, die ich nicht übersetzen lassen konnte. Hier sind die Wörter mit den jeweiligen Sätzen:

tesó - Hallod    tesó…

megvertél - Most,     hogy        megvertél       mindenkit       rap-be     meg         pop-ba

rájönni, klubzenére - akkor     lehet                          rájönni   a      klubzenére     is             jó?

kéne, feliratkozó - Meg        kéne        pár          feliratkozó     is..

Na, má - Na  gyere       má!

nőmmel - Lekapnak                         a      nőmmel kettesbe

magazinnal - A    magazinnal    megyek  egy          perbe

percembe - Sok pénzbe   került      meg         percembe

vergődök - Nem       vergődök

nézd, felpörgött - A    videóm           nézd,       hogy        felpörgött

rekordot - Minden rekordot                 megdöntött

klubot - Minden klubot     megtöltök.

nevem - Mindig   vonzó              a      nevem

bulvársztorira - Egy bulvársztorira

posztolt, neten - Rólam            posztolt  a      neten

baromira - Élvezem                   baromira

Elbújok, csomiba - Elbújok  a      csomiba

lernen Sprache sprache-lernen Übersetzen ungarisch Suffix
2 Antworten
Was wäre das in deutsch?

Wenn jemand japanisch versteht, könnte er mir folgendes übersetzen? Google Übersetzer kriegt irgendwie nur Mist raus :3 Ich möchte nur den Song auf deutsch für mich schreiben, aber so das es sich reimt(Ihr müsst das natürlich nicht, brauch nur eine Überseztung) Bitte nicht übertreiben XD

--------------------

Kanjō ga kirakira ima wa giragira

anata dake ga subete sa

kono amai sekai

uso ni naru yo ne

sore igai no koto nante

keshite shimau

suki no pinto ga zurete itte

soto no sekai to wa disukomyunikēshon

ai kakushita mune no oku wa

darenimo nozoka senai

(ai shita n ja dō shitatte nan'nimo wakarya shinai yo dai tenshi datte akuma datte boku ni wa sasayakanai yo sobokuna kodoku-kan mo kakushite nigeru koto de anata to ima nukedashite miyou)

eien no imi nante naikedo sa `zutto soko ni ite ne'

kanjō ga kirakira anata de

kirakirashiteru

madake ga atashidesu

kono amai sekai uso ni narunara

sore igai no koto nante iranai yo say

wow rokkumōshon gurēna kanjō ima wa iranai

ai o utatte iyou yo kono heya no nakanara kitto akarui yo

(anata to issho ni ai o mitsuketa koreijō nani mo hitsuyō nai kono sekai o ima nukedashite miyou

-------------------

Wenn es zu schwer ist kann es auch in Stichpunkten wiedergegeben werden.

Hier noch mal mit Kanji:

https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/ナナヲアカリ-2/ワンルームシュガーライフ

japanisch Übersetzen dolmetsching Dolmetschern Japanisch-Deutsche übersetzung
4 Antworten

Meistgelesene Fragen zum Thema Übersetzen

Was heißt ya salam?

3 Antworten

Wie wird "Schakusel" richtig geschrieben (Chaque..)?

5 Antworten

Was bedeutet das russische "Valera" auf Deutsch?

5 Antworten

Ay kiyamam ben sana.. kurze Übersetzung wäre schön. Türkisch / Deutsch

6 Antworten

Zum Opferfest auf Türkisch gratulieren / beglückwünschen

4 Antworten

Wer kann mir die Aussage Olum Sikte Lan übersetzen?

5 Antworten

Was bedeutet dieses ,,cringe"?

4 Antworten

(Türkisch) Was bedeutet çhok güzel?

12 Antworten

glückwünsche auf plattdeutsch

4 Antworten

Übersetzen - Neue und gute Antworten

Beliebte Themenkombinationen