Was besagt die persische Schrift auf dem Bild? Wie wird der Mann mit dem Elefantenkopf genannt?
Vermute, es ist persisch. Die Figur ganz rechts interessiert mich.
2 Antworten
Es handelt sich um einen Text in arabischer Schrift, der über den dargestellten Figuren steht. Ohne Kenntnisse des Arabischen und der spezifischen Schriftart (es könnte sich um eine ältere oder künstlerische Form der arabischen Kalligrafie handeln, wie z.B. Naskh oder Thuluth) ist eine genaue Übersetzung schwierig.
Das ist Persisch und in für persisch gern verwendetem Nastaliq geschrieben. Der Text ist nur ein Ausschnitt eines größeren. Hier ist eine andere Handschrift mit mehr Text zu sehen: https://www.nlm.nih.gov/hmd/arabic/natural_hist3.html
darin https://www.nlm.nih.gov/hmd/arabic/images2/p1262a.jpg
(Der gleiche Abschnitt aus GF beginnt hier drittletzte Zeile)
Zum Inhalt kann ich momentan nicht viel sagen, aber es wird auch von Salomon gesprochen, welcher der Legende nach die Sprache der Vögel (und anderer Tiere?) Verstand.
Der Elefant hat keinen Namen, er steht für RELIGION. Es sind Figuren aus einem arabischen Buch. Sehen Sie sich fantastische Illustrationen aus dem arabischen Manuskript aus dem 13. Jahrhundert an: Wunder der geschaffenen Dinge und wunderbare Aspekte der existierenden Dinge | Offene Kultur
Doch, er hat einen Namen GANESHA.