Latein Übersetzung Überprüfung?
Hey, Ich habe für meine GFS einen Text den ich übersetzen muss. Ich wollte einmal fragen wie diese bis jetzt aussieht und welche Fehler darin sind. Danke im Voraus!
Latein : Ex Inacho et Argia Io. Hanc Iuppiter dilectam compressit et in vaccae figuram convertit, ne luno eam cognosceret. At Iuno formidinem ei misit; cuius timore exagitatam coegit eam, ut se in mare praecipitaret, quod mare Ionium est appellatum.
Deutsch: Aus Inachus und Argia stammt Io. Diese, die Jupiter geliebt hatte, vergewaltigte er und verwandelte sie sie in die Gestalt einer Kuh, damit Juno sie nicht erkennt. Als Juno das erfuhr, sendete sie Argus, den Augen überall leuchteten, als Wächter zu ihr; diese tötete Merkus auf Jupiters Befehl. Doch Juno schickte ihr einen Plagegeist; durch die Furcht aufgescheucht, zwang sie sie, sich ins Meer zu stürzen, das Ionisches Meer genannt wurde.
1 Antwort
Ex Inacho et Argia Io. Hanc Iuppiter dilectam compressit et in vaccae figuram convertit, ne luno eam cognosceret.
Von Inachus und Argia stammte Io ab. Diese, die von Jupiter begehrt worden war, vergewaltigte er und verwandelte sie in die Gestalt einer Kuh, damit Juno sie nicht erkennen sollte.
At Iuno formidinem ei misit; cuius timore exagitatam coegit eam, ut se in mare praecipitaret, quod mare Ionium est appellatum.
Doch Juno sandte ihr ein Schreckensbild; von dessen Furcht sie aufgescheucht worden war, trieb sie dazu, sich ins Meer zu stürzen, weshalb es Ionisches Meer genannt wurde.