Wie findet ihr die Idee?

Meine Eltern sind beide gehörlos und können dementsprechend nicht hören.

Meine Muttersprache ist die Gebärdensprache und ich bin mal auf die Idee gekommen, wie ich diesen Vorteil nutzen kann. Da ich auch sehr viele Gehörlose Menschen kenne und ich weiß das viele von ihnen keine richtige Schullaufbahn genossen konnten so wie wir das haben bin ich auf die Idee gekommen das ich ja bekannte Videos wo Wissen vermittelt wird oder wo auf Gesellschaftliche Probleme hingewiesen wird übersetzten könnte.

Um mal ein Beispiel zu nennen ich hoffe ihr kennt das Video von Rezo "die Zerstörung der CDU" oder das Video "Zerstörung der Presse" diese Videos zeigen ziemlich gut die Probleme die Politik und Presse haben auf.

Leider kennt niemand diese Videos von den Gehörlosen und deswegen würde ich es sehr wichtig finden, wenn man diese Art von Videos auch Gehörlosen Menschen zeigen könnte oder zumindest für sie zu Verfügung stellen könne damit sie auch mehr über diese Art von Problemen Bescheid wissen.

Klar könnte man jetzt sagen die Videos haben Untertitel und man könne ja alles mitlesen. Das Problem aber was da mitunter mitkommt ist das viele Gehörlose nicht richtig lesen bzw. Sinnerfassend Lesen können. Und diese Leute es vermutlich besser verstehen könnten, wenn man diese Videos in Gebärdensprache macht. (Hoffe ihr versteht was ich versuche zu sagen)

Jedenfalls kann ich perfekt die Gebärdensprache und würde sie auch gerne übersetzten können jedoch kann ich das einfach nicht, weil ich kein Ausgebildeter Dolmetscher bin.

Deswegen würde ich genau das auch studieren, um eben diese Fähigkeiten lernen zu können wie man richtig übersetzt und welche Übersetzungstechniken man braucht.

Jedenfalls würde es mich wahnsinnig interessieren was ihr von der Idee haltet und ob ihr denkt das so etwas auch hilfreich ist für wie gesagt Gehörlose Menschen oder für Menschen, die einfach die Gebärdensprache lernen wollen.

Schon mal danke im Voraus für eure konstruktiven Antworten.

Geschenk, Politik, Übersetzung, Gebärdensprache, gehörlos, Ideen, Rezo
Ist der Text richtig so (französisch/Schule)?

Ich muss in Französisch einen kleinen Vortrag über die Site du verrier in Meisenthal machen. Dazu habe mir eine Text geschrieben, damit ich weiß, was ich sagen soll. Ich bin mir aber noch unsicher, ob er so richtig ist. Hat jemand Tipps und/oder Verbesserungsvorschläge?

Mein Text:

Je vous présente la « Site du verrier ». La verrerie, exploitée de 1711 à 1969, est située en région Grand Est dans le département de la Moselle, plus précisément sur la petite commune de Meisenthal dans le Parc National des Vosges.

Il se compose de trois parties : le musée du verre, le centre international de l'art verrier et la Halle Verrière.

Au Musée du Verre, découvrez des expositions temporaires sur le verre, contemporaines ou plus anciennes, comme celle d'Émile Gallé, célèbre artiste verrier du Site du Verrier. Au Centre international d'art verrier, vous pourrez observer les souffleurs de verre à l'œuvre et les enfants pourront même y participer. D'autres attractions ont lieu dans la Halle Verrierè, une cathédrale industrielle, comme des événements artistiques, des projections de films ou des concerts.

Cette année, le site du verrier est ouvert du 01.05 au 23.12 du mardi au dimanche de 13h30 (treize heures et demie) à 18h00 (dix-huit heures). La dernière entrée est à 17h00 (dix-sept heures) et fermée le lundi.

L’entrée pour les adultes coûte de 8 euros et l’entrée réduite pour des étudiants ou des personnes souffrant d’un handicap coûte 4,50 euros. Le abonnement annuel pour eux coûte 12 euros. Les enfants et jeunes de 6 à 17 ans paient 4 euros, le tarif réduit pour eux coûte 3,50 euros. Votre abonnement annuel coûte 7 euros. L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de 6 ans. Le pass famille coûte 18 euros pour une journée. Les groupes de 15 personnes ou plus paient 7 euros par personne avec une réservation et se recoivent une visite guidée du mardi au samedi. L'entrée est gratuite sur présentation du Pass Musées ou du Pass Alsace.

Liebe Grüße und vielen Dank schonmal im voraus :)

Schule, Fremdsprache, Vortrag, Text, Französisch, Übersetzung
Übersetzung?

Gaius Plinius grüßt seinen Sura! 

Es ist unglaublich, was ich Dir erzählen werde: In alten Zeiten gab es in Athen große aber berüchtigte Häuser. Denn in nächtlicher Zeit wurde dort das Geräusch von Eisen und Ketten gehört.

Bald wurde auch ein unbekannter alter Mann gesehen, der Ketten trug. Alle, die in diesen Häusern lebten, behaupteten, die Nächte seien schrecklich gewesen. Denn sie wurden von einem Ungeheuer aus dem Schlaf aufgeweckt. Wieder und wieder verließen die, welche an jenem Ort lebten, die Häuser.

Einst kommt der Philosoph Athenodorus nach Athen. Sie erzählen diesem alles, aber er sagt: „Ich werde weder verwirrt werden noch erscheckt werden. Ja ich verspreche euch sogar: Ihr werdet von dem Ungeheuer befreit werden.“ Und er mietet die Häuser.

Er befiehlt, das er nachts allein in den Häusern zurückgelassen wird. Sogar die Sklaven werden entlassen. Zuerst war Schweigen; dann hört er, dass Eisen und Ketten bewegt werden. Da sieht er das Ungeheuer. Dieses tritt aus der Finsternis hervor und gibt Zeichen. Athenodorus wird von dem unbekannten alten Mann in den Innenhof geführt, wo das Ungeheuer plötzlich verschwindet. Am nächsten Tag befiehlt der Philosoph, dass dieser Ort aufgegraben wird. Athenodorus wird von dem unbekannten alten Mann in den Innenhof geführt, wo das Ungeheuer /verschwunden war. Dort wurden Knochen und Ketten gefunden. Nachdem er die Knochen ordnungsgemäß bestatten lassen hatte, waren die Häuser vom Ungeheuer frei.

Nun frage ich Dich: Glaubst Du, dass es Ungeheuer gibt? Ich allerdings werden von solchen erstaunlichen Geschichten /beeindruckt und erschreckt. Wirst auch Du von solchen Geschichten bewegt und von Furcht ergriffen? Ich allerdings glaube denen, von denen solche Geschichten bestätigt werden.

Lebe wohl!

Ich weiß, dass die Übersetzung noch nicht super ist. Bitte alles was falsch ist, oder was man besser machen könnte hier schreiben. Dankeschön :)

Übersetzung?
Englisch, Schule, Sprache, Übersetzung, Grammatik, Latein

Meistgelesene Fragen zum Thema Übersetzung