Was heißt per Sie auf englisch?
Im Englischen wird ja immer you gesagt anstatt zu sitzen aber wie nennt man das wenn man eine Person trotzdem siezt indem man Mr Nachname sagt statt vorname? Oder sagt im englischen auch jeder den Vornamen auch bei Personen die man eigentlich siezen würde im deutschen
4 Antworten
Man sagt oft we are on a first name basis (=reden einander mit dem Vornamen an). Das Umgekehrte, also last name basis, hört man dagegen wesentlich seltener.
Mr. /Mrs. Nachname wäre richtig. Wenn der Vorname angeboten wird, ist es ok, das zu akzeptieren, wenn man möchte.
Bei Jobs habe ich oft erlebt, dass man die Vorgesetzten beim Vornamen nennt.
Schwierig.
Würde sagen:
to be on formal terms
to formally address someone
Macht man, z. B. bei der Regierung oder beim Gericht, u.s.w.
"per Sie" gibts im Englischen nicht, also gibts auch den Ausdruck dafür nicht.
je, beschreiben schon. die Frage war aber, was "per Sie" auf Englisch heißt, also die Phrase dafür - und die gibts eben nicht, weil es die Sache nicht gibt.
Doch, hat Pfiati ja geschrieben "to be on formal terms". Das heiß "per Sie sein" auf englisch.
nein, das heißt nicht "per Sie sein" das heißt "auf formeller Basis umgehen" - im Deutschen geschieht das mit Sie, im Englischen auf andre Weise.
im modernen Englisch gibts eben den Unterschied Sie/du nicht, also gibts auch per Sie/per du nicht!
Man kann es schon beschreiben.