Schilfernteboot auf lateinisch?

Boot für die Schilfernte - wie würde das kurz und knapp auf lateinisch lauten?

Cymba ad arundo messis?

Oder irgendwie anders und besser.

Dankbar für eine kleine Hilfe:

lumbricus, der Regenwurm

2 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

5Leonarda

05.07.2025, 13:24

Mit Google übersetzt heißt das so:

Navis ad arundines colligendas

Aber das wirst du schon selbst nachgeschaut haben. Wie hätten die Römer das abgekürzt?

Navis ad arundines? 😉🌿 Oder: Navis pro arundinibus?

lumbricussi

Beitragsersteller

05.07.2025, 18:01

Dankeschön!
Potzblitz - Google übersetzt sogar Latein! Wusste ich nicht und hätte ich Google gar nicht zugetraut.

Jedenfalls der Opa hat die Wörter aus dem Latein-Wörterbuch gefischt. Der kleine Bootbauer, den er unterstützt, kann nicht Latein. Doch das Boot soll eine lateinische Inschrift haben.
colligere hört sich jedenfalls besser an.

5Leonarda

05.07.2025, 18:17

@lumbricussi

Und der kleine Bootsbauer will Schilf ernten fahren?

lumbricussi

Beitragsersteller

05.07.2025, 18:25

@5Leonarda

Ja. 😄 In dem Teich kann niemand ertrinken. Hoffe ich. Das macht eine Schulklasse mit ihrem Lehrer. Waldorfschule halt. Und das beschäftigt meist die ganze Familie. Ist ja auch eine aufregende Sache!

5Leonarda

05.07.2025, 18:32

@lumbricussi

Klingt spannend! Schön wäre jetzt ein Video, wie man zur Römerzeit dort Schilf geerntet hat!

lumbricussi

Beitragsersteller

06.07.2025, 01:22

@5Leonarda

Vielleicht kann ich ein Foto bekommen. ☺️

5Leonarda

06.07.2025, 09:48

@lumbricussi

Ein paar Videos zu "Bauen in der Antike" gibt es ja.

5Leonarda

06.07.2025, 15:27

Danke ⭐! Hat mich tierisch gefreut!

Merlin128

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Übersetzung, Latein

07.07.2025, 10:16

Navicula ad metendam harundinem = Ein Boot zum Schilfernten.

Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – LK Latein

Ähnliche Beiträge

Wer kann bei Latein helfen?

Hallo,

Ich frage mich gerade, wie der Satz lateinisch korrekt lauten müsste:

"Durch das Raue zum Rauen und zurück zum Licht."

Oder

"Durch das Raue zum Rauen und zurück zum göttlichen Licht"

Oder

"Durch das Raue zum Rauen und zurück zur göttlichen Flamme

Per aspera ad aspera et reversi et ad lucem

Per aspera ad aspera et reversum et ad lux divina

Per aspera ad aspera et reversum et ad lucem ignis

Vielen Dank für eure Zeit und eure Antworten.

...zum Beitrag

Warum wird das Perfekt im lateinischen manchmal so gebildet?

Hey,

warum wird im lateinischen die 3. Pers. Pl. Perfekt Ind. Aktiv manchmal anders gebildet?
Also z.B. beim Wort ,,efficere" wäre ja die 3. Pers. Pl. eigentlich ,,effecerunt", stattdessen kann da aber auch ,,effecere" stehen.
Wieso ist das so?

...zum Beitrag

Übersetzung von lateinischem Satz?

Kann mir jemand sagen, was ich an diesem Satz falsch übersetzt habe? Danke!

Si mihi veniam negatis, redire ad superos nolo, omnes animas ad haec orphei verba sonosque tacentes flebant.

Wenn ihr mir Gnade versagt, will ich nicht nach oben [zur Oberwelt] zurückkehren, sie beweinten alle Seelen, die wegen dieser Worte und Klänge des Orpheus schwiegen.

...zum Beitrag

Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung vom Lateinischen ins Deutsche?

Könnte bitte einer von euch mir sagen was der Satz „ Silvanus certe ad statuam properare cupit, nam statua asylum praebet" heißt?

...zum Beitrag

Lateinischer Text richtig übersetzt?

Ich sollte diesen Text übersetzten:

lustinian, Digesten
Unde¹ nomen iuris descendit? Est autem a lustitia² appellatum: nam ius est ars boni et aequi³. Iustitiam2 enim colimus, aequum³ ab iniquo separare volumus, bonos non modo metu poenarum agere, sed etiam praemiorum spe (agere) scimus.
Huius studii duae sunt partes: publicum et privatum (!). publicum ius est, quod ad statum rei publicae Romanae pertinet, privatum (ius est), quod ad singulorum utilitatem (pertinet)

Ich hab das bisher so übersetzt:

Justinian, Digesten

Woher stammt der Begriff "ius"? Es wurde von "lustitia" abgeleitet, denn "ius" ist die Kunst des Guten und Gerechten. Wir pflegen die Gerechtigkeit, wir wollen das Gerechte vom Ungerechten trennen, und wir wissen, dass wir nicht nur die Guten durch Angst vor Strafen, sondern auch durch Aussicht auf Belohnungen motivieren können.

Dieses Studium hat zwei Teile: das öffentliche und das private (!). Das öffentliche Recht betrifft den Zustand der römischen Republik, das private Recht betrifft den Nutzen der Einzelnen.

Passt das so ungefähr? Wenn nein, was soll ich noch verändern?

Danke für jede Hilfe!

...zum Beitrag

Wer hilft mir bei der Übersetzung von einem lateinischen Satz?

Deinde cum omnes — inclinato jam in pomeridianum tempus die — venissent ad Crassum, "Quid est, Crasse?" inquit Julius, "Imusne sessum? Etsi admonitum venimus te, non flagitatum."

Als dann alle – nachdem sich der Tag in die Mittagszeit geneigt hatte – zu Crassus kamen, fragte Julius, was nun, Crassus, gehen wir oder lassen wir uns nieder (zum Sitzen)? Auch wenn (obwohl) wir kommen, um dich zu erinnern, nicht um zu fordern.

...zum Beitrag

Latein Übersetzung?

Ich suche die deutsche Übersetzung zu folgenden Lateinischen Sätzen:

PS.: Die fett gedruckten Wörter sind nd-Formen und mit zu bzw. um zu zu übersetzen.

Nam coniuratis severissime puniendis comitibus eorum cupiditatem rerum novandarum non eripietis, sed augenitis. Cupidi enim erunt amicos ulciscendi et vindicandi causa ad urbem oppugnandum venit.

...zum Beitrag

Habe ich diese lateinischen Sätze richtig übersetzt?

H1. Nulla facultas auxiliandi nostris dabatur.

2. Signum ad eundum datum est.

3. Copia frumenti apportanda erat.

4. Graecis cum Thracibus saepe erat pugnandum.

5. Athenienses occasionem liberandae Graeciae non dimiserunt.

6. Haedui legatos ad Caesarem sui purgandi causa mittunt.

7. Caesar omnes evocat³ spe praedae ad diripiendos Eburones.

8. Lysander statuit celerius sibi agendum cum Pharnabazo.

9. Caesar pontem faciendum curat atque ita exercitum traducit.

Meine Lösung:

H1. Es gab keine Gelegenheit, unseren Leuten zu helfen.

2. Das Signal zum Gehen wurde gegeben.

3. Eine Menge Getreide sollte gebracht werden.

4. Die Griechen mussten oft mit den Thrakern kämpfen.

5. Die Athener ließen sich die Gelegenheit zur Befreiung Griechenlands nicht entgehen.

6. Die Kinder schicken zu ihrer Reinigung Gesandte zu Cäsar.

7. Caesar rief alle Ivorer zusammen in der Hoffnung, die Beute zu plündern.

8. Lysander beschloss, mit Pharnabazus schneller zu handeln.

9. Cäsar sorgt dafür, dass die Brücke gebaut wird, und so bringt er das Heer herüber.

Meine Lösung:

...zum Beitrag

Christopher auf Latein.

Christopher heißt im Lateinischen doch bestimmt anders und nicht Christophorus. So hatte es mir mein Cousin gesagt

...zum Beitrag

Brauche Hilfe bei der Überprüfung einer lateinischen Übersetzung!?

Ich habe einen lateinischen Text übersetzt und bin mir noch unsicher beim letzten Satz, ob die Übersetzung ins Deutsche angemessen ist. Könnte jemand so freundlich sein und meinen Text überprüfen?

Der Text:

Severa ibi sunt matrimonia; tamen eam morum partem maxime laudo. Nam fere soli barbarorum satis putant singulas uxores habere. Dotem non uxor marito, sed maritus uxori dat. Ad-sunt parentes et munera inspiciunt ut equum paratum et scutum cum gladio. Mulier ipsa armorum aliquid viro dat. Incipiente matrimonio monetur se venire ad omnia pericula defendenda tam in pace quam in bello.

Meine Übersetzung:

Die Ehen dort sind streng, ich jedoch lobe sehr diesen Teil ihres Verhaltens. Denn fast nur die Barbaren glauben, dass es genug sei, nur eine einzige Ehefrau zu haben. Die Ehefrau gibt die Mitgift nicht an den Ehemann, sondern der Ehemann der Ehefrau. Die Eltern sind dabei und sehen sich die Geschenke an wie ein vorbereitetes Pferd und ein Schild mit einem Schwert. Die Frau selbst gibt den Mann etwas von den Waffen. Zu Beginn der Ehe wird sie ermahnt, sich auf alle kommenden Gefahren vorzubereiten, sowohl im Frieden als auch im Krieg.

Danke im Voraus

...zum Beitrag

Kann das vielleicht jemand übersetzen?

Ich muss gerade einen Text, der im lateinischen steht, übersetzen und bin mir nicht sicher ob das richtig ist, was ich da hinschreibe.

"Quorum auxilio confisi patiamur labores! Una cum eis nobis continget, ut obsidionem solvamus. Tum hostes, qui iam clade Gallorum gaudent, se frustra gavisos esse experientur. Tum fiet, ut hoc bello vincamus. Proinde respicite totam Galliam! Ne deserueritis morte vestra vestros amicos! Facite, quod maiores nostri bello Cimbrorum et Teutonorum facere ausi sunt! Qui simili inopia coacti corporibus eorum, qui aetate ad bellum in-utiles videbantur, vitam toleraverunt. Quorum exemplum si libertatis causa imitabimini, id pleno iure facietis."

Wäre cool wenn mir da jemand kurz helfen kann

...zum Beitrag

Für was steht das V an dem Rand der Klassenarbeit?

Ich musste den Lateinischen Satz: „A tauro ad litus deducta erat.“ ins Deutsche übersetzen. Ich habe das so übersetzt: „Der stier hat sie vom Strand weggeführt.“ Die Zeitform war falsch, aber mir wurde auch ,vom‘ markiert und V an die Seite geschrieben. Ich versteh nicht was da jetzt mein Fehler war.

...zum Beitrag

Stimmt die Übersetzung dieser 2 lateinischen Sätze?

Deutsch:

Du bist ein römischer Ritter und deine Tatkraft führte dich zu diesem Stand; aber bei Herkules gibt es viele, die in den 14 Reihen eingeschlossen wurden, der Senat lässt nicht alle ein, auch die Lager, die zur Arbeit und zur Gefahr aufnehmen sollen (Iussiv), wählen wählerisch aus. Der gute Geist steht offen für alle, wir sind alle ad hoc(=dafür) nobel. Weder weist die Philosophie irgendjemanden ab, noch wählt sie (irgendjemanden) aus: sie leuchtet für alle.

Lateinischer Text: (dick markiert sind die beiden Stellen, mit denen ich Schwierigkeiten hatte)

Eques Romanus es, et ad hunc ordinem tua te perduxit industria; at mehercules multis quattuordecim clausa sunt, non omnes curia admittit, castra quoque, quos ad laborem et periculum recipiant, fastidiose legunt: bona mens omnibus patet, omnes ad hoc sumus nobiles. Nec reicit, quemquam philosophia nec eligit: omnibus lucet.

Danke!

...zum Beitrag