Latein Übersetzung Imperfekt vs Perfekt, Unterschiede?
3 Stimmen
2 Antworten
Hallo,
das Perfekt ist das Erzähltempus, für das im Deutschen das Imperfekt (Präteritum) benutzt wird.
Das Imperfekt deutet im Lateinischen oft auf eine wiederholte oder versuchte Handlung hin.
Beispiel: Die Feinde stürmten die Stadtmauer.
Steht das im lateinischen Perfekt, wurde die Mauer erfolgreich im Sturm genommen.
Steht es im Imperfekt, rannten die Feinde immer wieder dagegen an und es ist nicht sicher, ob sie die Mauer wirklich überwinden konnten oder ob es sich um einen letztlich erfolglosen Versuch handelte.
Wenn also in einer Erzählung, die sich ansonsten im Perfekt bewegt, auf einmal ein Imperfekt auftaucht, sollte man immer an einen Nebensinn denken.
Herzliche Grüße,
Willy
Hängt natürlich vom Zusammenhang ab. In erzählenden Texten wird das lateinische Perfekt üblicherweise durch ein deutsches Imperfekt übersetzt. Da wäre dann ein Unterschied - für das Imperfekt nimmt man ja gern auch ein Imperfekt - in der Übersetzung nicht erkennbar. Man könnte also Phrasen wie 'immer wieder' oder versuchten, zu... benutzen, um den Sinn auch im Deutschen wiederzugeben.
Der Schüler sollte auf jeden Fall erkennen lassen, daß ihm ein solches Imperfekt, das auf eine versuchte oder wiederholte Handlung hindeutet, aufgefallen ist und daß er es entsprechend wiedergegeben hat.
Ja genau, und im Französischen ist ja auch noch so: nach souvent (oft) oder d'habitude (gewöhnlich) steht eine Form im Imparfait. (wiederholte oder gewohnheitsmäßige Handlung)
Im Imperfekt schreibst du eine Handlung, die sich so in der Vergangenheit wiederholt oder andauern abgespielt hat. Das Perfekt benützt du, wenn du die Geschichte in der Gegenwart beschreibst, aber etwas erwähnst, das davor passiert ist.
Imperfekt: "Wir fuhren jeweils mit dem Zug zur Arbeit."
Perfekt: "Ich bin mit dem Zug gekommen. Jetzt bin ich da."
Vielen Dank für deine sehr schnelle und aufschlussreiche Antwort, bspw. im Text übersetze ich gleich, und der Lehrer merkt nur an der Imperfekt Form, dass es wirklich Imperfekt war oder?