Wie übersetzt man das bello gallico?

Hallo , ich sitze schon seit 3.5 stunden an dem text von dem bello gallico buch 7, 14 .... und ich bekomme da einfach nichts ordentliches raus . Im internet habe ich schon geguckt und die übersetzung auf gottwein ist zu frei übersetzt... hier ist nochmal der text :

(7,14,1) Vercingetorix tot continuis incommodis Vellaunoduni, Cenabi, Novioduni acceptis suos ad concilium convocat. (7,14,2) docet longe alia ratione esse bellum gerendum atque antea gestum sit; omnibus modis huic rei studendum, ut pabulatione et commeatu Romani prohibeantur. (7,14,3) id esse facile, quod equitatu ipsi abundent et quod anni tempore subleventur. (7,14,4) pabulum secari non posse; necessario dispersos hostes ex aedificiis petere; (7,14,5) hos omnes cotidie ab equitibus deleri posse. praeterea salutis causa rei familiaris commoda neglegenda; vicos atque aedificia incendi oportere hoc spatio a Boia quoque versus, quo pabulandi causa adire posse videantur. (7,14,6) harum ipsis rerum copiam suppetere, quod, quorum in finibus bellum geratur, eorum opibus subleventur; (7,14,7) Romanos aut inopiam non laturos aut magno cum periculo longius a castris processuros; (7,14,8) neque interesse ipsosne interficiant impedimentisne exuant, quibus amissis bellum geri non possit. (7,14,9) praeterea oppida incendi oportere, quae non munitione et loci natura ab omni sint periculo tuta, ne suis sint ad detractandam militiam receptacula neu Romanis proposita ad copiam commeatus praedamque tollendam. (7,14,10) haec si gravia aut acerba videantur, multo illa gravius aestimari debere liberos coniuges in servitutem abstrahi, ipsos interfici; quae sit necesse accidere victis.

Schule, Übersetzung, Caesar, Latein, Lateinisch, Lehrer, bello-gallico, bellum gallicum, Vercingetorix
3 Antworten

Meistgelesene Fragen zum Thema Caesar

"Das Leben des Brian" - Frau von Schwanzus Logus

6 Antworten

Was ist eine Leserlenkung? (Latein, Caesar)

2 Antworten

Caesar vs. Augustus

3 Antworten

Mit wievielen Stichen wurde Caesar ermordet?

6 Antworten

Warum wird der lateinische Ausspruch: "alea iacta est" fast immer falsch übersetzt?

14 Antworten

Warum ist Caesar ermordet worden? Warum haben die Römer doppelte Ämter? Könnt ihr mir dazu einige Antworten schreiben?

4 Antworten

In welcher Situation hat Caesar gesagt: "Ich liebe den Verrat, aber ich hasse Verräter"?

2 Antworten

Wieso spricht Cäsar von sich aus imer in der dritten Person?

7 Antworten

Caesar Shisha gut oder schlecht?

3 Antworten

Caesar - Neue und gute Antworten