Latein Satz?
Hallo, ich versuche gerade für die Schule einen Text zu übersetzen und komme bei diesem Satz nicht weiter:
In eo itinere Helenam profecto sacram illam crucem repperisse ferunt.
Vielleicht ist hier ja jemand, der gut in sowas ist😭 danke schonmal😘😘
1 Antwort
Von
Willy1729
und
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Lernen, Sprache, Fremdsprache
In eo itinere Helenam profecto sacram illam crucem repperisse ferunt.
Man sagt, dass Helena tatsächlich auf dieser Reise jenes heilige Kreuz gefunden habe.
oder man kann übersetzen:
Helena soll auf dieser Reise tatsächlich das heilige Kreuz gefunden haben.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – LK Latein
illam kann man noch besser übersetzen: das berühmte heilige Kreuz (ille hat auch die Bedeutung: der berühmte = das passt hier!) Der Rest passt.