Die Konjunktivfunktionen sind mir bewusst. Aber wann wird bei der deutschen Übersetzung Konjunktiv I und wann Konjunktiv II benutzt?

Letztens hatte ich meine erste Latein-Klassenarbeit mit Originallektüre. Ich war so wenig auf den Schwierigkeitsgrad vorbereitet, dass ich meine bisher schlechteste Zensur in diesem Fach erlangt habe. Nun möchte ich bei der zweiten Klassenarbeit mit Originallektüre morgen besser vorbereitet sein. Habt ihr allgemein Tipps? Mir fällt das Übersetzen solcher Texte wirklich schwer.

Der Deckel ist nicht abschraubbar.

z.B. beim Waschen (Habe mal gehört, dass Essig helfen sollte. Vielleicht wisst ihr, ob das stimmt? Bleibt der Geruch?)