Wie werden lateinische Konjunktive übersetzt?
Die Konjunktivfunktionen sind mir bewusst. Aber wann wird bei der deutschen Übersetzung Konjunktiv I und wann Konjunktiv II benutzt?
1 Antwort
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Schau mal hier:
https://studyflix.de/fremdsprachen/konjunktiv-latein-7039
https://www.studienkreis.de/deutsch/konjunktiv-i-ii-verwendung-uebungen/
Es kommt auf den Zweck an, den der Konjunktiv erfüllt. Ebenso im Deutschen.
Optativ (wunschbasiert) würde man im Konjunktiv II ins deutsche übersetzen (Bsp.)
I direkten Rede wäre Konjunktiv 1, quasi alles andere Konjunktiv II im Deutschen.
Auf den erwähnte Seiten findet du die Details.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung