Wie würdet ihr die englische Redewendung "where the rubber hits the road" sinngemäß übersetzen?

Man setzt etwas in die Realität um, wäre beispielsweise eine sinngemäße Übersetzung. Je nachdem, in welchem Kontext du es verwendest, hat es aber unterschiedliche Bedeutungen.

Wo Taten zählen oder wo sich die Spreu vom Weizen trennt. Wo es ans Eingemachte geht.

wo die Reifen sich kaputt fahren

Naja, das trifft es nicht 100%. Aber das ist das, was ich dabei empfinde.

Atze Schröder würde vermutlich einfach sagen "da zeigt sich, wo der Frosch die Locken hat".

MfG 🎈

Wo sich die Theorie in der Praxis beweisen muss