Ist das richtig gutes Englisch?

Oder merkt man sofort, dass eine Maschine das übersetzt hat? Ich kann zwar ein wenig Englisch, aber zu wenig, als dass ich den Originaltext aus dem Deutschen in richtig gutes Englisch übersetzen könnte. Die Übersetzung stammt also nicht von mir, sondern von einer KI. Merkt man das?

Completely relaxed, nine-year-old Karl lay in the grass under the ancient oak tree, gazing with a small smile at the magnificent green canopy above him. The sun was high in the brilliantly blue sky, and its warmth felt wonderful. Not a single cloud had been seen all morning on this day in July 1870.

Like all children, Karl also loved the long summer holidays. This was undoubtedly the most beautiful time of the year. He had played with his friends all morning, but now one after the other had gotten hungry and had gone home.

But Karl did not want to go home yet. Out here on the meadow in front of the small town of Rehna, it was so beautiful, and around noon was always the time when his father always locked the pharmacy for two hours and came home for lunch. He preferred to avoid an encounter with him. As far back as he could remember, he had feared his father. There was not a single day in his life when he had not been afraid of him.

Above him, in the branches of the oak, a bird sang its song, but the boy hardly noticed the singing. He had closed his eyes and was trying to remember as far back as he could. There were very early images in his head, the loving face of his mother, and a few vague memories that had no meaning. But finally, he found the first coherent memory of his life.

Englisch lernen, USA, Text, Übersetzung, englische Sprache, Grammatik, Rechtschreibung
Würde der Text so in der 8.Schulstufe okay sein?

Hallo! Ich muss in der Schule ein Book Review zu einem Buch in Englisch machen. Könnte da vielleicht jemand drüber lesen und mir sagen, ob das so gehen würde? Danke ! :)

Book Review: „The curious incident of the dog in the night-time“

Are you looking for an unique and insightful read? Look no further than „The curious incident of the dog in the night-time“! The novel was written by Mark Haddon and traded by 15 year old Christopher Boone, who has Asperger syndrome and lives in Swindon, in England with his father. The book was first published in 2003. As a teenager myself, I found this book an special and interesting read and you can notice how a boy with Asperger syndrome sees the world.

The story begins with Christopher Francis Boone finding a dead dog in front of his neighbours‘, Mrs. Shears', house with a garden fork sticking through it. He is interested in detective work and logic, so he investigates the case of the dead dog Wellington to find out who killed him. His father is not enthusiastic about this, as he was afraid for Christopher. During this process, he finds out more about himself and his family. He also finds letters from his mother that are written to him. However, his father hid them. Christopher sets off to visit his mother in London because he doesn’t trust his father anymore. At first he thought she died, but he discovered that his father had just made this up so as not to confuse him. On his journey he has to overcome some difficulties, but finally managed it. He confronts his mother why she left him and his father. After his visit he comes home and his father tells him something extremely unexpected…. Christopher decides to document his adventure in a book called "The curious incident of the dog in the night-time" and achieved an A-grade on his book at the end of the novel. 

The book is written in a very simple and easy to understand way and is especially suitable for teenagers. You notice how it is to master a "normal" everyday life with Asperger syndrome. These are things I really liked about the novel. Furthermore, you can determine that Christopher is very interested in mathematics and physics and there are also some math tasks illustrated in the book. He knows every prime number up to 7507 and all the countries and their capital cities in the whole world. In addition, Christopher struggles with social interactions and his own mind. He also doesn’t like when something dances out of line.

One thing I disliked about the book was that it was a bit slow-paced at times. However, this is just my personal criticism and how I felt it while I was reading the book.

Overall, I would highly recommend to read  „The curious incident of the dog in the night-time“, because if you ask me it is a very thrilling and insightful novel that explores themes like love, family, mental health and acceptance. To my mind, these are one of the most important things. 

 

 

 

 

Englisch lernen, Text, englische Grammatik, englische Sprache, Englischunterricht

Meistgelesene Fragen zum Thema Englische Sprache