Englisches Wort gendern?
Warum wird das englische Wort King nicht zu Kingin gegendert?
- Die Königin trank einen Tee.
- The kingin drank a tea.
Weiteres Beispiel:
- Die Könige und Königinnen starben.
- The kings and kinginnen died.
7 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch-Deutsch, Grammatik, gendern
Hallo,
weil das Gegenstück zu king(s) queen(s) ist.
AstridDerPu
Du wirst demnächst wohl eine Berufung in die Royal Society for the Advancement of the English Language bekommen!
"monarch" wäre die genderlose Version in Englisch.
Warum wir im Deutschen laut Duden auch die "Monarchin" haben, ergibt sich mir nicht. "Majestät" ginge gegebenenfalls.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Gut im Englisch LK & viel praktische Erfahrung
Wahrscheinlich um es in einem laut und Silbe auszusprechen was dominater wirkt.
Ach, gibt es nun auch auch schon dominater und dominuster? Interessater und interessuster? Amüsater und amüsuster?
Im englischen wird nicht so gegendert, außerdem gibt es schon ein Wort für Königin (Queen)
Sag wallah?