Gibt es ein Englisches Wort das wie im Deutschen “man” bedeutet?
Hi,
ich würde gerne wissen, was für ein Wort ich im Englischen nehmen kann für das Wort “man”. (Falls es das überhaupt gibt)
z.B … Schwimmt man mit der Flosse schnell?
oder … Kann man mit der Flosse schnell schwimmen.
Wie kann ich das auf Englisch sagen? Wenn ich das übersetzten will kommt so was wie: “Do you swim quickly with the fin”?
3 Antworten
Hallo,
da gibt es nicht nur ein Wort. Hier hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. dieses hier:
de.pons.eu/dict/search/results/?q=Man&in=de&kbd=en-gb&l=deen.
Für man gibt es je nach Kontext unterschiedliche Übersetzungen:
you, they, it, one u.a.
Auch für 'man-Sätze' gibt es verschiedene Möglichkeiten:
Passiv: So macht man das nicht. - It is not done this way. Man hätte uns informieren müssen - We should have been informed. usw.
- You are required to do sth.
- You have to do sth.
- You should do sth.
- Wie spielt man 'WoW'? - How to play 'WoW'?
- Wie man 'WoW' spielt. - How to play 'WoW'.
:-) AstridDerPu
one
Can one swim quickly with a fin?
Gibt es (meines Wissens nach) nicht wird nicht gebraucht. Ah wie der andere gesagt hat -> one aber kann man komplett aus Sätzen weglassen und es ändert sich im Sinn des Satzes nichts.