Attitude auf deutsch?

Wie kann man das Englische ''Why do you have an attitude'' auf Deutsch sagen?

Answer 1

[indiachinacook]

Das Wort Attitüde gibt es auch im Deutschen. Aber es ist ziemlich bildungssprachlich, die meisten Leute würden sagen „Warum hast Du eine solche Art / ein solches Beneh­men?“ oder direkter „Dein Verhalten geht mir auf die Nerven“ oder so etwas Ähnliches

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik

Answer 2

[ymarc1189]

"attitude" kommt aus dem Französischen.

u.a.

attitude die Einstellung  Pl.: die Einstellungen  attitude die Haltung  Pl.  attitude die Stellung  Pl.: die Stellungen  attitude die Gesinnung  Pl.: die Gesinnungen  attitude der Standpunkt  Pl.: die Standpunkte  attitude das Verhalten  kein Pl.   - Plural nur fachsprachlich  attitude die Attitüde  Pl.: die Attitüden

Answer 3

[stufix2000]

Warum hast du so eine Haltung/Einstellung?

Auch Gesinnung kann passen.

Attitüde kannst du auch im Deutschen verwenden.

Answer 4

[alaskamusher]

Einstellung ?! 🤔

Answer 5

[Stadewaeldchen]

Ein Blick in ein Online-Wörterbuch kann helfen: https://www.dict.cc/?s=attitude

Comments

[MrAlfonso]

1:1 Wortübersetzung ist nicht hilfreich, wenn man den Satz übersetzen will

[Stadewaeldchen]

@MrAlfonso

Da stimme ich dir zu. Aber dennoch hilft es wenn man die Bedeutung der Wörter kennt. Das idiomatische wird da aber leider nicht erklärt, da geb ich dir recht.