Wie kann das englische Wort "nonchalant" übersetzt werden?

Bin nämlich etwas verwirrt, was dabei die Verwendung angeht. dict.cc übersetzt es mit "lässig", "locker" und "ungezwungen", allerdings passt diese Übersetzung nicht auf jeden Kontext, in dem mir das Wort begegnet ist.

Mit Beispielsätzen wär super :)

Comments

[earnest]

Dir ist klar, dass es inzwischen auch ein deutsches Wort ist?

[oatmilks]

nein, das wusste ich noch nicht. aber danke für die info ^^

Answer 1

[Traconias]

nonchalant ist französisch und bedeutet so etwas wie leicht, elegant.

Comments

[oatmilks]

was es auf französisch heißt war nicht meine frage haha
aber danke :3

[Traconias]

@oatmilks

Meine Aussage bezieht sich auf beides, denn es wird im Englischen auch nur in der Originalbedeutung, also der französischen benutzt.

Im Deutschen kannst du die vorhandenen Synonyme benutzen, da die Verwendung in allen 3 Sprachen weitgehend gleich ist:

https://synonyme.woxikon.de/synonyme/nonchalant.php

[oatmilks]

@Traconias

ah okay, interessant, danke :)

Answer 2

[mulan2255]

Dieses ursprünglich französische Wort findest du zahlreich mit Beispielen unter Linguee. Das gibt’s auch als App.
https://www.linguee.com/english-german/translation/nonchalant.html

Answer 3

[hologence]

das ist eigentlich ein französisches Wort und auch im Deutschen gebräuchlich.

Comments

[earnest]

Damit ist dann auch die deutsche "Übersetzung" klar.

;-)

Answer 4

[ymarc]

nonchalant  Adj. nonchalant  

nonchalant  Adj. lässig  

nonchalant  Adj. gleichgültig  

nonchalant  Adj. gelassen  

nonchalant  Adj. unbekümmert  

nonchalantly  Adv. lässig

je nach Kontext!