Warum wird das "User" im deutschen gegendert aber im englischen nicht?
Warum wird das Wort "User" im deutschen gegendert aber im englischen nicht?
2 Antworten
Weil User auf -er endet und damit an das Muster Bäcker/Bäckerin, Verkäufer/Verkäuferin, Mieter/Mieterin etc. erinnert. Sprache funktioniert immer so, daß bestehende Muster auf Neues angewendet werden.
In jedem dieser Fälle (auch im englischen Wort) bildet dabei -er ein nomen agentis, also ein Substantiv, das jemanden bezeichnet, der genau das macht, was im Wortstamm ausgesagt wird: Ein Bäcker bäckt, ein Verkäufer verkauft, ein Mieter mietet, und ein User benutzt („uset [juːst]”) etwas. Die Analogie ist also sehr stark, daher schwappt das Muster der deutschen Femininbildungen auch auf das englische Wort über.
Im Englischen gibt es kein produktives Femininum-Affix, daher wird im Englischen am Substantiv auch nicht das Geschlecht angezeigt. Im Deutschen hingegen gibt es ein solches: -in ~ der User, die Userin. Dabei ist allerdings anzumerken, dass die weibliche Form solcher Lehnwörter umstritten ist.
Lehnwörter wie "User" werden der Grammatik der Zielsprache, hier des Deutschen, angepasst/unterworfen.
Warum geändert man das Wort dann in der deutschen Verwendung, obwohl es ja eindeutig ein englisches Wort ist das eben nicht gendered werden kann