Wie übersetze ich das auf Englisch?

Wie würdet ihr das Wort "Westentaschenpsychologie" sinngemäß übersetzen?

Answer 1

[Cooper73]

am ehesten mit "lay psychology" - Laienpsychologie

Comments

[earnest]

Vor der Zeit der Genderproblematik hätte ich da eher "laymen psychology" erwartet.

;-)

[Cooper73]

Dankeschön, irgendniemand01! 💫

Answer 2

[earnest]

Etwas ähnlich Bösartiges für einen Betreiber solcher Wissenschaft fällt mir gerade nicht ein. Etwas abgeschwächt:

• He is a hobby psychologist.
• Auch möglich: "a smalltime psychologist".
• Etwas bösartiger dann: "a bush-league psychologist".

Ich meine allerdings, die fast wörtliche Übersetzung "pocket psychologist" schon einmal gehört zu haben, kann mich aber täuschen.

Gruß, earnest