Warum wird in diesem Satz das Wort "even" verwendet?
Hallo Leute ich habe nochmal eine Frage zur Englischen Grammatik. Ich habe gerade in einem Tik Tok einen englischen Satz gesehen, den ich zwar verstanden habe aber mir das Wort "even" was man ja mit auch oder sogar übersetz etwas Probleme gemacht hat. Weiß jemand warum die Person das Wort even in diesem Satz verwendet hat obwohl es meiner Meinung nach nicht notwendig ist?
Könnte man auch einfach das Wort "once" einsetzen also vielleicht nicht an die gleiche Stelle aber allgemein im Satz
Ich hoffe mir kann jemand helfen;)
Danke im voraus:)
5 Antworten
Das "even" steht hier für "nicht einmal"
Du vermißt mich ja nicht einmal.
Hallo,
die Übersetzung von even alleine bringt dich nicht weiter. Schau not even in einem guten (online) Wörterbuch nach, z. B. hier: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/not+even
AstridDerPu
Bairisch vllt: Geh' dir ned amoi ab
Hier heißt es: "Du vermisst mich ja nicht (ein)mal, Bro".
even wird hier nur als „verstärkung“ verwendet ( Du vermisst mich nicht ein mal bruder) wenn du once einsetzt klingt es zwar im deutschen gleich macht aber im englischen keinen sinn da once eine andere bedeutung hat
Dankeschön für die Hilfe 😃