Irgendwo hört das mal auf, oder nicht? Wer soll denn die/der beste/schönste sein?
Gibt es eine ähnliche Wendung in der englischen Sprache, die diesen Sachverhalt gut übersetzt, dass Hilfe auf gegenseitiger Basis sehr viel besser funktioniert als auf einseitiger?
Was bedeutet dieses Sprichwort?
Gibt es das Sprichwort "greif nach den Sternen" auch im Englischen und wenn ja wie heißt es dort. Also keine direkte sondern eine Sinngemäß Übersetzung.
Hallo, ich habe mir vor kurzem eine Folge Rosins Restaurants angeschaut und am Ende dieser Folge, als das Ergebnis des Testessens verkündet worden ist, verabschiedet sich Rosin mit den Worten:" Ja, ich würd' sagen, schönes Leben und auf die Fresse".
Was bedeutet dies denn?Was ist das für ein Sprichwort, was ist damit gemeint und wann kann man es einsetzen?
Danke im voraus und hier ist auch ein Link zum Video(Siehe: 15:08).
https://m.youtube.com/watch?v=9gt-9Nw3Ccs
Damals als ich mit meinen Freunden Mist gebaut haben, sagte meine Nachbarin immer zu uns "na wartet, euch werd' ich helfen!" hinterher gerufen.
Sie wollte uns aber gar nicht helfen? Bin verwirrt.
"Das macht den Kohl auch nicht fett"
Hat das was mit Helmut zu tun? ;) Ich glaube ja schon...
Habt ihr Ideen was für Zitate man da drauf packen kann?
Maße: 30x4,5x22 cm
inkl. 100 Buchstaben
hat 3 Reihen
Der Name der Person ist Stefanie/Steffi
Wie formuliert man das besser? Ich überlege schon seit zehn Minuten, aber es klingt einfach alles komisch.
Carlos ist der typische Junge, wie aus einem Bilderbuch.
Was bedeutet es, wenn man sagt:
Meine Arthritis meldet sich
Oder so
Hab ich schon oft gehört aber kein plan was es bedeutet 😓
' Wenn der Wind der Veränderung weht, bauen die einen Mauern, die anderen Windmühlen'
Kann mir bitte kurz jemand erklären was das bedeutet und wie man das auf eine Situation im Alltag übertragen kann-
Paul Tudor Jones sagte das Bitcoin fatest horse in this environment.
was bedeutet fat horse ist das ein Sprichwort ?
Ich wollte mir mal eure Meinung zu dem Spruch "Was dich nicht tötet, macht dich härter" abholen.
Ich stimme dem ganzen zwar grundsätzlich zu, aber ich denke, dass es einen auch kälter werden lässt. So geht meiner Erfahrung nach Menschen nach dem Durchleben einer schweren zeit oder so ein teil ihrer Emotionen flöten und dadurch kommen sie zwar "härter" rüber, stumpfen aber gleichzeitig ab. Was denkt ihr?
The Selfish desire of wanting to maintain Peace causes wars and hatred is Born to Protect Love
Hattest du schonmal eine Situation, in der das Sprichwort "Wer sich rechtfertigt klagt sich an" gut gepasst hat?
Danke für Antworten
Was bedeutet das Sprichwort?
Hallo!
Die Sprichwörter "Jeder Topf findet einen Deckel" oder "Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn" kennt wohl jeder. Dennoch frage ich mich manchmal, ob das so ganz stimmen kann. Denn was passiert wohl mit Bisexuellen? Gibt es dort dann zwei Deckel, die passen können? Was passiert mit dem, der dann wegfällt? Oder noch viel mehr bei Polysexualität oder Pansexualität, denn da gibt es ja noch mehr Auswahl für die ganzen Deckel.
Stimmt ihr mir da zu?
Mir geht dieses Sprichwort gewaltig auf dem keks als ein Mensch der kein Fahrrad fahren kann, ist das voll demotivierend.
Es ärgert mich zutiefst das viele das als Selbstverständlich anzusehen. Und das,dann auch noch mit einem Sprichwort kommen:"Das ist wie Fahrrad fahren, dass verlernt man nicht!" 😡😡😡
Frage:" Warum gibt es solche Sprichwörter?"
Hab die Redewendung "E treta, e vertëta" gelesen und wollte meine albanischen Mitleser was sie sinngemäß auf Deutsch bedeutet, woher sie kommt und wann man sie verwendet, fragen!
Danke im Voraus!
Spontan fällt mir nur ein:
1: Kleinen Zeh stoßen
2: Nasser Ärmel nach Händewaschen
3: Löffel in Müslischüssel gefallen
Ich lerne Deutsch als Fremdsprache.
In Brasilien sagt man "A justiça tarda mas não falha". Vielleicht kann man so übersetzen: "Gerechtigkeit kann spät sein, aber sie scheitern nicht" (?) Das bedeutet, dass es einige Zeit dauern kann, aber am Ende werden die Schuldigen entdeckt und bestraft. Gibt es ein ähnliches Sprichwort in der deutschen Sprache?
Vielen Dank im Voraus!
Ich lerne Deutsch als Fremdsprache. Ich habe über diese Ausdrücke gelesen:
Sind diese Ausdrücke in echtem Leben benutzt?
Gibt es andere interessante Ausdrücke, die oft benutzt werden? Welche?
Vielen Dank im Voraus!
Was ist die Definition davon?
Ich möchte wissen, ob es eine Redewendung gibt, die Sie normalerweise benutzen würden, im Alltag, ohne viel tief darüber zu denken. Vielen Dank im Voraus!
Wenn das Glashaus worüber wir reden auch aus Panzerglas bestehen könnte.
In einem Lied wurde das hier benutzt:
Aux mille et une règles
Was bedeutet das? Mit google übersetzer klingt es merkwürdig.
(Ist aus dem Lied Ce masque bleu)
🔮
(Ich bin kein Muttersprachler und habe Interesse an Redewendungen)
Hallo, ich besuche gerade während meines Sinologiestudiums unter anderem einen Kurs mit Sprichwörtern ...
Und ich schreibe mir alles sehr ausführlich auf. Pin-Yin und was es so in etwa bedeuten soll/könnte.
Bisher finde ich aber nur einen Bruchteil von den Sprichwörtern (gefühlt 20 bis 30%) mit verständlicher deutscher Übersetzung. Einige englische Internetseiten habe ich gefunden. Ansonsten nur Chinesische, wo ich krampfhaft versuche, die Beispiele zu verstehen... grummel
https://www.trainchinese.com/v2/search.php?searchWord=%E5%88%86%E7%A7%92%E5%BF%85%E4%BA%89&rAp=0&height=0&width=0&tcLanguage=en
Diese Seite ist z.B. gut, weil ich da das Sprichwort eingeben kann und relativ oft auch eine kurze Beschreibung auf Englisch angezeigt wird und manchmal ein Beispiel ...
Gibt es etwas ähnliches auch auf Deutsch? :-) Denn vor allem mit den Beispielen der Anwendung tu ich mich noch sehr schwer :-(
Wäre sehr gut, wenn mir jemand helfen könnte. Ich finde das nämlich total faszinierend! :-) Aber mein Chinesisch ist nur 九牛一毛 :D (Ist das Sprichwort hier richtig angewandt???^^)
quamvis sint sub aqua sub aqua maledicere temptant
(Übersetzung: [und ohne Scham] versuchen sie, obwohl sie unter Wasser leben, unter Wasser zu lästern.)
vielen Dank im Voraus
Was bedeutet es, wenn jemand sagt, ' Das wird 'ne lange Nacht'?
A: Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat schon verloren.
B: Stark sein bedeutet nicht, nie zu fallen. Stark sein bedeutet immer wieder aufzustehen.
C: Lebe wild wie die Wellen, sei stark wie der Wind und frei wie ein Vogel.
Habt ihr schonmal einen Betrunkenen Menschen lügen gesehen? Mich würde mal Interessieren wie ihr Sprichwörter wie "Betrunkene lügen nicht" wahr nimmt.
Wird in der Schule oft benutzt.
Ich weiß, dass dieses Sprichwort auf viele Sachen/Situationen/uvm. überhaupt nicht zutrifft und somit falsch ist. Doch eine Freundin von mir sagt das die ganze Zeit. Hat jemand von euch eine vernünftige Begründung (evtl. auch mit medizinischen Aspekten), die begründet, dass das Sprichwort nicht stimmt? Ich würde ihr das dann gerne erzählen.
Kann Mir jemand diese Redewendung erklären, was sie bedeutet? :)
,,Er hat sein Gesicht verloren“ ,
ich weiß nur, dass es eine Redensart ist, die häufig in der Japanischen, der chinesischen und in anderen asiatischen Gesellschaften eine wichtige Rolle spielt.
Wir sollen in Erdkunde das Indische Sprichwort "Eine Tochter groß zu ziehen ist so, wie die Blume im Garten des Nachbarn zu gießen." interpretieren und ich komme nicht so richtig weiter.
Wie würdet ihr das interpretieren?
Danke im Voraus
Fallen euch welche ein? Ich meine so etwas wie:
Dummheit und Stolz wächst auf dem selben Holz
Auf alten Booten lernt man das Segeln
Hallo kann mir einer sagen was der Unterschied zwischen Redewendung und Sprichwort ist .Bitte kurz gesagt ich finde im Internet nur lange Texte die ich nicht verstehe. Danke schonmal im Voraus für die Hilfe
Mein Großvater hat mir dieses Sprichwort gesagt, nachdem ich den Müll raus gebracht habe und meine Hände gewaschen habe.
Jeder kennt das Sprichwort: "Der Klügere gibt nach" aber ist das relateable?
Zum Beispiel ist das Sprichwort: "Hinfallen, aufstehn, Krönchen richten" ja absoluter scheiß. Weil man das Leben einfach nd so Leben kann.
Ähnlich wie wenn irgendwelche Internettanten in Kommentarsektionen schreiben "Du siehst soooo schön❤️ aus". Klar ist das schön zu hören aber es stimmt halt nd lol
Mich würde das mal interessieren und ich möchte hiermit nicht die politische Partei DIE LINKE diskreditieren.
Die Übersetzung kenn ich ich mein die Bedeutung dahinter dankö im voraus
Wie ist es bei euch?
Zieht ein Samurai ein Schwert aus der Scheide dann fleißt Blut.
Was heißt das ?..
Danke nur so ich werde einen Stern ⭐️ vergeben.
MFG
Das heißt ja, dass man plaudert / eine zwanglose Unterhaltung führt. Kann man das aber auch irgendwie passender übersetzen? Gibt es auf deutsch auch so einen sprichwörtlichen Ausdruck dafür?
Schreibt bitte Argumente!
Ich habe von einer französischen Redewendung gehört, die übersetzt soviel bedeutet wie “es gibt viel zu tun, deshalb gehe ich jetzt schlafen“. Kennt jemand deren genauen Wortlaut oder bin ich da einem Scherz aufgesessen und es gibt eine solche gar nicht?
Hallo,
meine kleine Schwester hat eine Hausaufgabe, in der sie Tiermetaphern in der Alltagssprache listen soll - so viele wie möglich, mindestens 3. Wir beißen uns daran die Zähne aus. Bisher haben wir:
Also die vorgegebenen drei schaffen wir nur, wenn man ein Auge zudrückt - grade auch das "Alltagssprache" macht es schwer. Fällt euch noch was ein?
Gibt es ein Sprichwort dafür, sich nicht beeinflussen zu lassen vom "teufelchen"? Das ganze in einer anderen Sprache wäre der Wahnsinn!!!
Das sollte ein Tattoo werden, für die richtige Antwort gibts Trinkgeld
Heyo!
Ich habe die Aufgabe, jemanden mit einem Text wirklich zu berühren. Da ich Texte gerne mit Zitaten aufbaue (selbstverständlich aber nicht alles um die Zitate geht) tue ich dies auch diesmal, wer hätte es gedacht. Die Person, der ich diesen Brief witme, ist wirklich geplagt von Reue, da sie vieles aus ihrem Leben stark bereut, bzw ihre Taten. Deshalb hätte würde ich gerne einen Teil des Briefs auf einem Zitat aufbauen, das aussagt, dass man sein Leben nicht nach Reue richten soll. Zu dem Thema hab ich zwar selber schon einen Spruch verfasst, aber vielleicht hatte ja schonmal jemand ne bessere idee ^^ : "Reue ist gut, da sie unsere Schwächen zeigt, jedoch sollte man sein Leben nicht davon dominieren lassen" (nicht grad der Knaller, man weiß aber denk ich was ich meine)
Vielen Dank für alle Antworten (bitte mit Autor des Zitats).
Mfg UnholyLacrima
Kennt ihr — ohne zu googlen — die Redewendung „Hand an sich legen“ und deren Bedeutung? Wenn ja, bitte schreibt beides in eure Antwort.
"Wenn das Leben dir Zitronen schenkt, mach Limonade draus."
Bzw.
"When life gives you lemons make lemonade."
Mit gefällt dieses Sprichwort richtig gut. Kennt jemand zufällig ein ähnliches?
Was ist euer Lieblingsspruch?
Spruch ,,Asche auf mein Haupt"
Asche gilt ja als Zeichen der Trauer, Buße und Umkehr
Wo oder wie kann man den Spruch im Alltag integrieren, ist er überhaupt alltagstauglich? Was will man damit sagen ?
wenn man sich wie ein "Kingkäs" benimmt
Wie soll man die ins Deutsche übersetzen:
casser les pieds a qn
poser un lapin a qn
chercher midi a quartorze heures
raconter des salades
ne pas etre sorti/e de l`auberge
mettre les pieds dans le plat
appeler un chat un chat
faire la tete
tomber dans les pommes
Ich hab much gefragt, woher die Redewendung Grün vor Neid kommt. Irgendjemand muss sie ja erfunden haben😅
Der dad von meinem Kollegen sagt immer. "Kämm dein Haar du Idiot, du siehst Griechisch aus"
Was bedeutet das?
Was ist mit dem sprichwort “ Zwischen essen und Ernährung können Welten liegen“ gemeint?
Danke im voraus.
Danke für Erklärung im voraus!
Liebe Grüße
Ich verstehe darunter einen provinziellen Ort, wo nichts los ist. Eine Stadt, die weit weg ist von einer grossen Geschehen ist.
Einen Ort im Niemandsland sozusagen
Ich würde sagen dass es auf den Feind und auf dessen Feind ankommt
was haltet ihr von dem Sprichwort „I don’t know why but deep inside i wish you would catch me starring at you“ ?
„Du bist die Kugel und ich bin der Lauf.“
wie kann man das verstehen?
Meine freundin schickte mir ein bild von sich mit neuen haarfrisur und fragte ob es mir gefällt.. ich sagte dann nein es steht iht nicht.. Und sie fragte dann ob dies eine Anspielung sein soll..
„Play Hard to get“ heißt doch nicht 1 zu 1 „sie „SPIELT“ dass sie schwer zu kriegen ist“ - oder so wie seht ihr das ?
Hallo liebe Community,
was sind eure lieblings sprüche? (egal welche Sprache)
Ich suche ein Sprichwort dass zu diesen Emojis passt.
Es geht um ein Gewinnspiel aber mir fällt einfach nicht ein welches Sprichwort das sein könnte 😅
Könnt ihr mir helfen?
🏃♂️🌊➡️👄👨👩👧👦
Ich hab schon öfters gehört, wenn Leute sich über das Aussehen von jemandem beschweren, der sich zum Beispiel viel schminkt oder zu dünn ist, dass sie dann sagen "die sieht aus wie ein Es (oder S?)" Aber wieso ein Es?
Ewig währt am längsten. Was soll das bedeuten? Checks voll ned.
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand weiterhelfen könnte, danke!
Kennt jemand vielleicht ein Beispiel noch dazu ?
Danke im Voraus;)
ضروط وسمعنا ولا تفسي وتخنئنا
Das müßte dann übersetzt heißen:"The early Bird catch the Worm". Ist das so richtig?
Dazu müsste (mindestens) einer ja der L sein ...
Es geht darum, dass der gute Mann
Peter Benenson dieses Sprichwort gesagt hat/bekannt gemacht hat aber es stammt so direkt nicht von ihm, sondern war bzw ist ein chinesisches Sprichwort. Macht das so Sinn? Oder schreibt man das anders? Danke!
Von wo kommt das Sprichwort ? Das man in der Schwangerschaft schöner ist ?
Gibt es ein „Sprichwort“/ Redewendung im Englischen mit dem man ausdrücken kann, dass man garnichts mehr versteht. Im Sinne von „Ich verstehe nur noch Bahnhof“ oder „Ich blicke gerade garnichts mehr“ (am besten britisches Englisch, wenn es da einen Unterschied gibt)
