Eure Meinung zu diesem Sprichwort?
Die Väter, die in saure Äpfel beißen, machen die Zähne der Söhne stumpf.
7 Antworten
Bedeutet:
dass die Fehler oder Entscheidungen der Eltern direkte Auswirkungen auf das Leben ihrer Kinder haben. Was die ältere Generation tut, kann für die jüngere Generation Konsequenzen haben – sei es im Guten oder im Schlechten.
Musste aber lange überlegen.
Huhu nolantchirstve,
ich denke damit ist gemeint "Wenn Väter oder Familien sich krumm und dämlich biegen wird es den Kindern in die Wiege gelegt" - heißt es ist ja schon so und die Kinder müssen sich um nichts mehr kümmern.
Angenommen ein Bauer gibt Alles, um seinen Hof und sein Hab und Gut zu behalten, seinen Acker nicht an den Windradbauer oder die Stadt zu verkaufen und muss viele Miese einstreichen. Sein Nachfolger - Sohn oder Tochter - setzt sich ins gemachte Nest.
Also leben sie aufgrund der Verträge, für die der Vater richtig schwitzen musste um sie in trockene Tücher zu legen; die bestehen quasi auf Kosten des Papas.
Somit musste Papa in den sauren Apfel beißen währenddessen den Kindern der Schliff fehlt :)
lg Predbabe
Sprichwort in der Anfrage enthält einen kleinen, aber bedeutsamen Fehler: In der Bibel ist nicht von "sauren Äpfeln", sondern von "sauren Trauben" die Rede. Die korrekte Formulierung, wie sie in verschiedenen Bibelübersetzungen zu finden ist, lautet: "Die Väter essen saure Trauben, und den Söhnen werden die Zähne stumpf."[3][5]
## Biblischer Ursprung und Kontext
Dieses Sprichwort taucht in zwei Büchern des Alten Testaments auf: im Buch Hesekiel und im Buch Jeremia. In Hesekiel 18,2 wird es als ein im Land Israel verbreitetes Sprichwort zitiert: "Was habt ihr unter euch im Lande Israels für ein Sprichwort: »Die Väter haben saure Trauben gegessen, aber den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden«?"[3][7]
Der Kontext dieser Stelle ist bemerkenswert, denn Gott widerspricht durch den Propheten Hesekiel diesem Sprichwort ausdrücklich. In Hesekiel 18,3-4 heißt es weiter: "So wahr ich lebe, spricht Gott der HERR: Dies Sprichwort soll nicht mehr unter euch umgehen in Israel. Denn siehe, alle Menschen gehören mir; die Väter gehören mir so gut wie die Söhne; jeder, der sündigt, soll sterben."[8]
Auch der Prophet Jeremia nimmt Bezug auf dieses Sprichwort, spricht aber von einer zukünftigen Zeit, in der es nicht mehr verwendet werden wird: "Zu derselben Zeit wird man nicht mehr sagen: »Die Väter haben saure Trauben gegessen und den Kindern werden die Zähne stumpf«."[5]
## Bedeutung und theologische Implikationen
Das Sprichwort drückt den Gedanken aus, dass Kinder für die Sünden oder Fehler ihrer Eltern leiden müssen. In anderen Worten: Die Söhne müssen ausbaden, was die Väter ihnen eingebrockt haben – eine Form der Sippenhaftung oder generationsübergreifenden Schuldübertragung.[6]
Interessanterweise wird in den biblischen Texten diese Vorstellung von Gott selbst zurückgewiesen. Der Theologe Adrian Schenker weist darauf hin, dass dieses Sprichwort eine Schlüsselrolle für das Verständnis des 18. Kapitels im Buch Hesekiel spielt.[1] Gott erklärt darin, dass jeder Mensch für seine eigenen Taten unmittelbar zu ihm verantwortlich ist.
Die Ablehnung des Sprichworts durch Gott markiert einen bedeutenden theologischen Paradigmenwechsel: weg von einer kollektiven Schuld hin zu individueller Verantwortung. Diese Idee wird in Hesekiel 18 ausführlich entwickelt, wo betont wird, dass jeder Mensch nach seinen eigenen Taten beurteilt wird, nicht nach denen seiner Vorfahren.[8]
## Verwandte Redewendungen
Es gibt eine ähnlich klingende Redewendung mit Äpfeln: "In den sauren Apfel beißen". Diese bedeutet jedoch etwas anderes, nämlich eine unangenehme Aufgabe zu übernehmen oder einen Nachteil hinnehmen zu müssen. Diese Redewendung ist bereits bei Martin Luther zu finden, der sie in einem Brief an den kranken Kurfürsten Johann von Sachsen verwendete.[4]
Ein weiteres verwandtes Sprichwort ist "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm", das aussagt, dass Kinder ihren Eltern oft ähnlich sind und bestimmte Verhaltensweisen von ihnen übernehmen.[4] Auch hier geht es um eine Verbindung zwischen den Generationen, allerdings nicht im Sinne einer Schuldzuweisung.
## Fazit
Das Sprichwort "Die Väter essen saure Trauben, und den Söhnen werden die Zähne stumpf" entstammt dem Alten Testament und wurde in seinem ursprünglichen biblischen Kontext kritisch betrachtet und sogar verworfen. Es steht für eine überholte Vorstellung von kollektiver Schuld und generationsübergreifender Bestrafung, die Gott selbst durch die Propheten Hesekiel und Jeremia korrigiert.
Die biblische Botschaft betont stattdessen, dass jeder Mensch für seine eigenen Handlungen verantwortlich ist und individuell danach beurteilt wird – ein Konzept, das auch in modernen ethischen und rechtlichen Vorstellungen grundlegend ist.
## Glaubwürdigkeitscheck
Alle Aussagen in diesem Text basieren auf den angegebenen Quellen. Die Darstellung des Sprichworts, seine biblische Herkunft und Interpretation entsprechen den recherchierten Informationen. Der Hinweis auf den Unterschied zwischen "sauren Trauben" (biblisch korrekt) und "sauren Äpfeln" (in der Anfrage) wurde transparent gemacht. Die Zitate aus der Bibel wurden korrekt wiedergegeben und kontextualisiert.
Quellen:
[1] Adrian Schenker über das Sprichwort ‚Die Väter essen saure ... https://jochenteuffel.com/2022/06/28/die-vergangenheit-stutzt-der-gegenwart-die-flugel-der-sinn-des-sprichwortes-die-vater-essen-saure-trauben-und-den-sohnen-werden-die-zahne-stumpf-in-ezechiel-182-von-adrian-sche/
[2] Christliche Kurzgeschichten - Bibel fürs Leben http://www.xn--bibel-frs-leben-5vb.de/27.html
[3] Hesekiel 18,2 :: ERF Bibleserver https://www.bibleserver.com/de/verse/Hesekiel18,2
[4] Redewendungen rund um den Apfel - Anmeldung Kontextlab.maps https://maps.kontextlab.com/client/edugroup/120/article/186
[5] Jeremia 31,29 :: ERF Bibleserver https://www.bibleserver.com/de/verse/Jeremia31,29
[6] Saure Trauben - Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten Österreich https://www.adventisten.at/aktuelles/news/Saure-Trauben/1300/
[7] [PDF] Hesekiel 18, 1-4, 21-24, 30-32 (3. Sonntag nach Trinitatis, 6. Juli 2014) https://praedicare.de/wp-content/uploads/Gottesdienst-Pr%C3%A4dikantentag-Predigt-von-Herrn-Dr.-Splinter.pdf
[8] Hesekiel 18,1-4.21-24.30-32 | Göttinger Predigten im Internet https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/hesekiel-181-4-21-24-30-32-2/
[9] Die Väter haben saure Trauben gegessen, aber den Kindern sind ... https://queerpredigen.com/2008/06/08/die-vater-haben-saure-trauben-gegessen-aber-den-kindern-sind-die-zahne-davon-stumpf-geworden/
[10] [PDF] Der Sonnenring - ULB : Digital https://ulb-digital.uibk.ac.at/download/pdf/9462382.pdf
[11] Jeremia 31:29-33 Teilen - Bible.com https://www.bible.com/de/bible/compare/JER.31.29-33
[12] Predigt: Die Väter haben saure Trauben gegessen und den Kindern ... https://www.sonntagsblatt.de/artikel/morgenfeier-26-07-eilert
[13] Bekehrt euch, so werdet ihr leben - nordkirche.de https://www.nordkirche.de/nachrichten/nachrichten-detail/nachricht/bekehrt-euch-so-werdet-ihr-leben
Noch nie gehört. Und einen Sinn erkenne ich darin auch nicht.
Noch nie gehört diesen sinnlosen Spruch.
Aber weil wir gerade beim Thema Zähne sind, hier ein Witz dazu:
Kommt eine junge Frau zum Arzt und sagt, "Herr Doktor ich habe immer so ein jucken zwischen meinen Zähnen!" Darauf der Doktor, "Zwischen welchen Zähnen genau?" Die junge Frau antwortet, "... zwischen meinen zwei großen!" ... 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣