Wer versteht arabisch?
Kann mir jemand den Satz übersetzen? Ich habe versucht es zu kopieren, aber es klappt nicht.
4 Antworten
Mit einer Grafik ist das Kopieren des Textes auch "ein wenig" schwierig.
Deswegen frage ich die , die arabisch wirklich verstehen.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Grammatik
Ich kann nicht so recht glauben, daß das Arabisch wäre, weil der Buchstabe ژ darin vorkommt. Aber der ist persisch, nicht arabisch.
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprachgeschichte und Grammatik
Bei dem Text handelt es sich um Kurdisch (im Sorani-Dialekt), nicht um Arabisch.
Der Satz زه هرا ژنه که م bedeutet auf Deutsch:
"Zahra, meine Frau"
Er setzt sich zusammen aus:
زه هرا (Zahra): ein weiblicher Vorname
ژنه که م (jina-ka-m): "meine Frau"
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Islamisches Wissen gemäß der Ahlus Sunnah wal Jama'ah
Das ist nicht Arabisch, sondern Kurdisch.
Da steht „Zehra Jinekem“ in lateinischer Umschrift. Das heißt in etwa „Zehra ist meine Ehefrau“