Übersetzen – die neusten Beiträge

„Cura carpitur ista mei“‘ Leider komme ich nicht ganz darauf, was dieser lateinische Satz auf deutsch bedeutet, kann mir jemand helfen?

Ich habe totale Probleme mit dem Text... Könnte mir wer helfen?

Alles Liebe

Und vielen Dank 🥰

Gibt es vielleicht eine deutsche Redewendung mit der gleichen bzw. einer ähnlichen Bedeutung?

Hallo hatte eine Arbeit und würde jetzt gerne Wissen was denn die Richtige Übersetzung dafür war LG

Kann mir das bitte jemand auf deutsch übersetzen?

Hallo,

durch nochmalige Recherche im Internet, soll man das Imperativ (Befehlsform) im Französischen nach der 2. Person Sg. bzw 1-2 Person Plural bilden. Bei den Bedingungssätzen haben wir jedoch das Imperativ im Singular immer mit der 3. Form gebildet? Wird es nun im Singular mit der 2 oder der 3 Form gebildet?

Vielen Dank!

Hey, also wie müsste man vorgehen, um die Noten dann in unser modernes System zu übertragen?
Ein Beispiel:

Vielen Dank.

Hat zufällig jemand die Übersetzung von dem Text oder könnte es für mich übersetzen?

"Quam ille in eadam basilica, qua pater situs est, magno honore cum honore fecit humari."

"Jener wurde in derselben Kirche, in der der Vater beerdigt wurde, mit großer Ehre beerdigt."

Wie übersetzt man den Satz richtig?

Hallo Zusammen, ich habe eine kleine frage:

Ich muss in einem Text die Partizipien (PPA) oder so unterstreichen, ich wollte deswegen fragen, ob man dann "facient" auch unterstreichen soll, ich habe überlegt, aber ich denke irgendwie nicht, weil da am Ende keine Endung der dritten.Deklination gibt, ist das richtig ?

Vielen Dank im voraus!

Also ich wollte fragen ob jemand schauen kann ob- und welche Fehler ich habe, da ich eine GFS in Latein halten muss. Ich würde mich sehr freuen wenn jemand den mir sagt welche Fehler ich habe oder selbst eine Übersetzung hat:

Graecis placet athletas spectare. Athletae cum aliis certare vehementer cupiunt. Tanta est cupiditas certandi, tam cupidi vincendi sunt, ut semper parati sint ad exercendum. Vincendi causā ingentes labores subire consuescunt. Vincendo gloriam perpetuam sibi et patriae parant. Namque athletis victoribus magna praemia off eruntur. Quicumque aliis praestitit in currendo aut in iactando, immortalis est.

Tot praemia off erendo vulgus virtutes corporis nimium laudat. Homo autem non solum e membris – velut manibus, pedibus, pectore, tergo – constat, sed etiam ex animo et ratione. Vi animi et rationis magis quam vi membrorum corporisve uti debemus. Nonne ii, qui rem publicam legibus instituunt, ratione utuntur? Nonne Prometheus ratione usus est, ut hominibus adesset? Nonne etiam Hercules ratione usus stabula Augiae purgavit? Concedo: Corpus salvum esse multum refert. Sed consilia rationis magis sequi debemus quam cupiditates corporis. Cogitando et loquendo magis quam certando aliis praestamus.

Equidem primum queror idolatriam sacerdotum Graecorum. Qui enim – ad aras multorum deorum orantes – veram religionem violant. Deinde apertum est homines, qui spectandi causā undique ad Olympia profi ciscuntur, corpora athletarum nimis amare. Quod pudorem violat. Nam libidine et voluptatibus homines pereunt. Anima autem immortalis est. Quae sola hominem ad Deum reducit, unde nata est.
Meine Übersetzung:
"Griechen genießen es, Athleten zuzuschauen. Die Athleten wollen heftig mit anderen konkurrieren. Die Leidenschaft für den Wettbewerb ist so groß, sie sind so begierig zu gewinnen, dass sie immer bereit sind zu trainieren. Sie sind gewohnt, gewaltige Anstrengungen auf sich zu nehmen, um Ruhm für sich und ihr Land zu gewinnen. Denn den siegreichen Athleten werden große Belohnungen angeboten. Jeder, der sich in Laufen oder Werfen vor anderen ausgezeichnet hat, ist unsterblich."
"Das Volk preist allzu sehr die körperlichen Tugenden, indem es durch die Verteilung von Preisen die Athleten lobt. Der Mensch besteht jedoch nicht nur aus Körperteilen wie Händen, Füßen, Brust und Rücken, sondern auch aus Geist und Vernunft. Wir sollten die Kraft des Geistes und der Vernunft mehr nutzen als die Kraft der Körperteile oder des Körpers. Nutzen nicht diejenigen, die Gesetze für die öffentliche Ordnung schaffen, die Vernunft? Hat nicht Prometheus die Vernunft genutzt, um den Menschen beizustehen? Hat nicht auch Herakles durch Vernunft die Ställe des Augias gereinigt? Ich gestehe: Es ist viel wert, dass der Körper gesund ist. Aber wir sollten den Ratschlägen der Vernunft mehr folgen als den Begierden des Körpers. Durch Nachdenken und Sprechen übertrumpfen wir andere mehr als durch Wetteifern."
"Ich klage zunächst die Götzendiener der griechischen Priester an. Denn sie verletzen die wahre Religion, indem sie zu den Altären vieler Götter beten. Dann ist offenbar, dass Menschen, die sich überallhin aufmachen, um Olympia zu sehen, die Körper der Athleten zu sehr lieben. Das verstößt gegen die Scham. Denn Menschen kommen durch Begierden und Vergnügen um. Die Seele jedoch ist unsterblich. Sie allein führt den Menschen zu Gott, von dem sie stammt."

Ich lerne gerade russisch und habe dazu eine Frage.

Ich komme aus Deutschland: Я из Германии.

Ich komme aus Berlin: Я из Берлина.

Warum nicht Берлини?

Liegt der Unterschied darin, dass das eine ein Land, das andere eine Stadt ist?

Das hier ist der Satz: Iterum iste ad illos aliquanto post venit, quaerit continuo de signo.

; sie begannen den feierlichen Tag, damit an diesem Tag nicht nur die Herren mit den Sklaven speisten, sondern an diesem Tag es unter allen Umständen taten. (Sie erlaubten,) Ämter (zu) übernehmen im Haus von jenen, sie erlaubten, dass das Recht spricht und sind der Meinung, dass das kleine Haus eine öffentliche Angelegenheit ist.

; instituerunt diem festum, non quo solo cum (=ut eo (die) non solo) servis domini vescerentur (=speisen), sed quo utique (=unter allen Umständen); honores illis in domo gerere (+honores=Ämter übernehmen), ius dicere permiserunt et domum pusillam (=klein) rem publicam esse iudicaverunt.

Servus. Mein Latein Lehrer wird uns einen Zettel mit den wichtigsten Vokabeln für die Schulaufgabe(Klausur) geben. Und da ich nicht der beste Schüler bin aber dieses Jahr gerne mit einer 4 schaffen würde wollte ich fragen ob es eine  solche Website gibt wo ich zumindest einen genaueren Überblick von den möglichen Texten bekomme. Unsere Schulaufgabe  wird über Plinius gehen 

Caesars letzte Worte latein pontes 2 Übersetzung

Bei Hobbyhuren Seiten steht das immer was bedeutet das genau?

Deutsch:

Du bist ein römischer Ritter und deine Tatkraft führte dich zu diesem Stand; aber bei Herkules gibt es viele, die in den 14 Reihen eingeschlossen wurden, der Senat lässt nicht alle ein, auch die Lager, die zur Arbeit und zur Gefahr aufnehmen sollen (Iussiv), wählen wählerisch aus. Der gute Geist steht offen für alle, wir sind alle ad hoc(=dafür) nobel. Weder weist die Philosophie irgendjemanden ab, noch wählt sie (irgendjemanden) aus: sie leuchtet für alle.

Lateinischer Text: (dick markiert sind die beiden Stellen, mit denen ich Schwierigkeiten hatte)

Eques Romanus es, et ad hunc ordinem tua te perduxit industria; at mehercules multis quattuordecim clausa sunt, non omnes curia admittit, castra quoque, quos ad laborem et periculum recipiant, fastidiose legunt: bona mens omnibus patet, omnes ad hoc sumus nobiles. Nec reicit, quemquam philosophia nec eligit: omnibus lucet.

Danke!

Wie erkläre ich den Satz :filius regis Troianorum, cui nomen erat Anchises.

Ü:Der Sohn des trojanischen Königs trug den Namen Anchises.

Mir geht es um die Erklärung.

Danke im voraus!

LG

Cum mare compositum est, securus navita cessat:

De religione nostra ā pātre bene am instrūctus sum. Causās autem eorum sacrorum non satis intellego.

Des grātias agimus pro pāce tandem hominibus datā. Pācem plūrimum cupivimus; nam post mortem Caesaris pāx g diū āfuit: Romāni cum Rōmānis pūgnābant, dōnec Octāvius imperio Romano imperāvit. Qui mortalibus aetātem pācis donāvit. Itaque ante decem annōs senatoribus grātiā commōtis placuit Octaviō nomen Augusti dare cūramque imperii ei in perpetuum mandāre.

Hey habe seit kurzem Russisch in der Schule wir machen grade das Alphabet, als HA soll ich meinen Namen auf Russisch buchstabieren… hab keine Ahnung wie das geht… Gibt es irgendwie so nh Übersetzungstabelle wie bsp: A(deutsch) = A(russisch) usw? HILFE BITTE

Hallo,

meine Mutter hat zwei Rezept Videos gefunden auf TikTok. Leider sind die auf Arabisch. Kann sie zufällig jemand übersetzen und die Zutaten und das Rezept rausschreiben?

https://vm.tiktok.com/ZGJKpj9tq/

https://vm.tiktok.com/ZGJKp2usK/

danke bereits im Voraus.

Hallo, ich hätte mal eine kurze Frage. Ich verwende in Russisch bei einem Vortrag zwei Jahreszahlen und eine höhere Zahl.

"Von 2011 bis 2014 starben weltweit 65000 Vögel wegen Flugzeugen."

Meine Frage wäre jetzt ob einer mir das mal jemand in russisch ausschreiben könnte, weil ich mir bei den Endungen immer recht unsicher bin.

Meine Idee: "С две тысячи одиннадцатого год по две тысячи четырнадцать год во всем мире из-за самолетов умерло шестьдесят пять тысяч птиц."

Wäre das so richtig? Danke schonmal :)

Moin an alle, ich brauche unbedingt Hilfe. Vielleicht gibt es jemanden unter euch der die Lateinische Sprache gut beherrscht.

Diesen Text muss ich analysieren:

„Quod primo in tantum' aversatus est, ut affirmaret se eo die, quamvis praecipua festivitas" esset, ecclesiam non intraturum, si pontificis consilium praescire? potuisset."

Die ungefähre Übersetzung:

Anfangs sträubte er sich so sehr dagegen, dass er erklärte, an diesem Tag, obwohl es ein besonderer Feiertag war, die Kirche nicht zu betreten, wenn er nicht den Rat des Papstes hätte vorhersehen können.

auf, falls vorhanden: HS und NS, Subjekt, kunjuktion, Prädikat, objektsatz, Adverben, Adjektive, Verben. Rethorische Mitteln

Ich würde mich über einen Feedback sehr freuen.
LG

Wie übersetze ich den Satz am besten? Hänge bisschen daran, will ihn gerne genau haben.

Satz: superior stabat lupus,Longeque inferior agnus. 

Sehr geehrte Fachkräfte der Lateinischen Sprache,
Ich muss bis morgen einen Teil eines Verres Textes aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen.

Leider ist dieser Text um einiges zu schwer für mein jetziges Latein-Niveau. Ich würde mich sehr freuen wenn mir da jemand Helfen könnte!
Über eine einfache Übersetzung würde ich mich sehr freuen, da ich heute Abend kaum noch Zeit habe.

Der Text lautet:

Omnibus acerbum, indignum, luctuosum denique videbatur.

Tum iste permotus illa atrocitate negoti, ut ab se sceleris illi-

us suspicio demoveretur, dat hospiti suo cuidam negotium,

ut aliquem reperiret, quem illud fecisse insimularet daretque operam, ut is eo crimine damnaretur, ne ipse esset in crimine.

Vielen Dank im Voraus. Bin für jede Unterstützung sehr Dankbar!

Hallo,

warum kann man im Französischen «lorsqu'une amie» sagen? Ich dachte man kann nur un amie und nicht une amie sagen?

Hey,

ich bin absolut am verzweifeln und meine Laune ist grade im Keller. Ich lerne seit 3 Tagen (insg. bestimmt schon 4 Stunden) ca. 40 Vokabeln. In Reihenfolge im Buch kann ich sie, also dachte ich mir, dass ich sie mal anhand des Textes anwende. Siehe da, ich wusste nichts wenn sie durcheinander sind. Meine Freunde hatten die paar Vokabeln innerhalb von 30min sitzen mit Anwendung, warum geht das bei mir nicht? Das nervt mich einfach nur gewaltig, grade wenn ich seit 3 Tagen an dem Sch***** sitze und nichts auf die Reihe bekomme.
Hättet ihr da irgendwelche Tipps? Ansonsten sehe ich in Zukunft für Latein schwarz, grade weil Vokabeln das wichtigste sind

Danke schonmal

Hi,

Schreibe übermorgen Latein Schulaufgabe. Ich hatte letztes Jahr einen 2- er Schnitt, aber bin ein wenig beim übersetzen wacklig. Habt ihr da Tipps was ich wiederholen sollte. (bin 8.Klasse)

ich bin mir nämlich nicht sicher, wie man die Sätze von illic bis volant übersetzt, da mir nicht klar ist, wie man das ut übersetzt und das quod von oben wo immer der Konjunktiv steht, warum stehen bei den quods Konjunktive und was sind das für Nebensätze? die anderen Sätze habe ich schon übersetzt. Wär schön, wenn Sie mir vielleicht jemand korrigieren könnte, wenn sie falsch sind. Bei den Übersetzungen würde ich es immer gerne wörtlich haben, da es so besser verständlich ist.

Was heißt gavat? Und ist es türkisch oder kurdisch?

Hallo könnte mir jemand diesen text übersetzen da ich es für eine arbeit brauche um zu lernen (keine hausaufgabe) danke!

Hallo,

ich hab mal eine frage, also mein freund ist kosovo albaner und ich würde gerne kosovo albanisch lernen hat jemand viellivht so die basics aufgelistet oder einfach eine seite wo man kosovo albanisch lernen kann?

Kann mir jemand vielleicht mit diesem Satz weiterhelfen:

“Luxuries igitur hominem nimirum et aeris aliens magnitudo et indomitae animi cupiditates ad hoc scelus impulerunt“

Hallo, ich habe eine kurze Frage zur Praefation von Livius Werk Ab Urbe Condita. Was liegt im Folgenden bei imitere vor (müsste ja eigentlich imiteris sein) : Inde tibi tuaeque rei publicae, quod imitere, capias, inde – foedum inceptu, foedum exitu –, quod vites. Gibt es hierfür also für die Verwendung des Infinitivs einen speziellen Fachbegriff?

Vielen lieben Dank schon einmal im Voraus!

Hat was mit Kaan Yavi zutun und die meinen es ist auf türkisch irgendwie süßer oder so.

Erklärt mal.

Gegebener Text: Iterum tu mihi te pusillum facis et dicis malignius(=ungünstig) tecum egisse naturam prius, deinde fortunam, cum possis eximere te vulgo et ad felicitatem hominum maximam emergere(=emporsteigen). Si quid est aliud in philosophia boni, hoc est, quod stemma(=Stammbaum) non inspicit; omnes, si ad originem primam revocantur, a dis sunt.

Abermals machst du dir das Kleine und sagst mir, dass die Natur zuerst mit dir ziemlich ungünstig (Komparativ, AcI?) umgegangen ist, dann dein Schicksal, weil du dich aus der Menge herausnehmen konntest und du zu dem maximalen Glück der Menschen emporkommen konntest. Was, wenn ein anderer in der Philosophie der Guten ist, dieser (andere) existiert (esse als Vollverb), weil er nicht in den Stammbaum hineinschauen kann; alle sind von den Göttern, wenn sie zurückgerufen wurden zum ursprünglichen Anfang.

Danke im Voraus für eine Korrektur! Bitte auch einschätzen, ob der Text eher schwer oder leicht ist für die 12. Klasse Gymnasium.

Hallo, hier gibt es doch bestimmt jemand der/die kurdisch spricht oder versteht. Ich möchte gern einen Satz übersetzt bekommen, da ich nicht sicher bin, ob ich ihn richtig verstehe. Die Übersetzungs-Apps haben sehr unterschiedliche Übersetzungen. Vielen Dank schon mal.

Dilî min ber teva bişkê rindika min.

Aut viam inveniam aut faciam. Bedeutet das wirklich "I'll either find a way or make one"

Hallooo ich wollte fragen ob es vielleicht jemanden gibt der gut französisch spricht und mal meinen Text korrigieren könnte 🥲

tut mir leid falls man meine Schrift nicht lesen kann 😭

Hallo, ich brauche hilfe bei einer Lateinaufgabe:

Kann mir jemand diesen Text übersetzen?

Quirites! Aspicite tempora patrum! Illis temporibus agros vestros coluistis, nunc a nobilibus ex agris pellemini. Illis temporibus cum familis vestris agros Parvos habuistis, nunc a nobilibus opprimimini. Illis temporibus Roma urbs libera fuit,nunc a nobilibus occupatur.Nonne etiam bestiae sedes habent? Familiae nostrae e sedibus pelluntur, nos a nobilibus urgemur, agri nostri ab iis occupantur. Itaque nunc agros a nobilibus petite!

Wären sehr nett und hilfreich.

Als jemand, der kein kompletter Latein-Beginner ist und die Hilfe der italienischen Sprache zusätzlich hat, will ich irgendwas, in das ich mich direkt einfinden werde und was mir hilft mein Latein zu verbessern.

Welche lateinischen Bücher empfiehlt ihr also, die nicht zu fachsprachlich sind und auch nicht sehr viel an (geschichtlichen) Vorwissen brauchen, wie so manch andere berühmte lateinische Werke?

Ich würde Bücher vom Reclam Verlag und dergleichen bevorzugen, da ich ein Fan von Anmerkungen in Büchern bin, welche ich sehr nützlich finde. Außerdem gibt's extra-punkte, wenn das Buch auf zwei Sprachen ist (Latein/Englisch, Latein/Deutsch).

Dankeschön

was heißt besa besë auf deutsch also was bedeutet es (bitte keine übersetzer seiten)

Hallo! Ich habe eine Frage an diejenigen, die aus Afghanistan kommen. Mein Freund hat bald Geburtstag und wird 20 Jahre alt.

Ich möchte ihm gerne einen sehr langen Text schreiben, der viele Sprüche und Wünsche enthält. Ich möchte ihm viel Erfolg wünschen, damit er seine Ziele und Träume erreichen kann. Außerdem hoffe ich, dass er inschallah seine Familie wiedersehen wird.

Der Text sollte besondere afghanische Sprüche enthalten, die man in der Sprache verwendet. Leider beherrsche ich die Sprache nicht.

Es würde mich sehr freuen, wenn jemand von euch mir helfen könnte. Ich würde mich wirklich riesig über eine Nachricht freuen. Wenn ihr schreibt, könntet ihr bitte deutsche Buchstaben verwenden, aber mit afghanischer Bedeutung, wie zum Beispiel: "Khob Asten" für "Wie geht es dir?" Ich danke euch von ganzem Herzen.

Ich möchte ein Fachbuch (PDF Datei 2GB) verständlich von Englisch auf Deutsch übersetzen. Welches Programm oder welche Webseite macht das kostenlos oder kostengünstig?

Kann mir jemand folgende Nachrichten übersetzen?

Es sind so ziemlich 2x dieselben, weil ich gebeten habe es umzuformulieren.

Aber irgendwie verstehe ich beide nicht.

Vielen lieben Dank im Voraus 😊

"Dürüst olalım bu iliskinin bir sonu olmaz.

Bunu sende biliyorsun.

Güzel günler geçirebiliriz oldugu kadar.

Ama sana boşuna umut vermek istemiyorum seni kandiramam hakkim yok buna."

"Bizim ilişkimizin bir sonu yok bunu biliyorsun değilmi?

Senin beni sevmeni ve sonra uzulmeni istemiyorum

Dürüst olmak gerekirse biz evlenemeyiz

Bunu anlatmaya çalışıyorum"

Ich übersetze gerade den Satz:

“Nimio gaudio permotus unus e turba haec verba fecit:”

Ich habe den Satz mit “Einer von der Menschenmenge sagte diese Worte, weil er von übermäßiger Freude beunruhigt worden war:” übersetzt.

Ich wollte fragen ob das richtig ist und wann man “worden war” und “worden ist” benutzt.

Hallo,

schreibe mit jemandem auf kroatisch - wie kann ich folgendes übersetzen?!

pa valdja se vidmo

ako budem radija tesko da cemo moci 

Danke für eure Hilfe!

Meine Lateinlehrerin sagte es heisst

amicus vester, was ich nicht verstehe, denn sollte es nicht amicus vestrus heissen wegen KNG? (amicus vest/-er, -rum = euer Freund)

Bitte auch mit Erklärung!!

Vielen Dank im Voraus

Ich komme iwie nicht weiter..kann jemand helfen

Ich bin dumm und weiß gar nichts mehr. ICH SCHREIBE ABER BALD EINE LATEINARBEIT. Ich kann wirklich gar nichts und bin am Verzweifeln.

Ich finds mega komisch dass bei der Mission mit den AAS Raketen statt "feuern" oder "abschiessen" hier "Streik ausrufen" steht 😂

Streik ausrufen ist doch wenn z.B. die bei DHL nicht mehr arbeiten wollen und mehr Geld haben wollen.

Aber in dem Kontext? 😂 Musste so hart lachen als ich das beim ersten mal gesehen hab 😆

Hey,

wie schreibt man „Alles gute von Jonas“ auf englisch? Happy Birthday from Jonas? Oder wie?

Hallo ich bin gerade dabei einen lateinischen Text zu übersetzen. Ich komme bei einem Satz nicht weiter. Er lautet "Orpheum monens simul hanc condicionem dedit:"

Steht hier das monens als PC oder normales PPA und was ist das Bezugswort? Orpheum steht da im Akk Sgl m und monens im Nom Slg m/f/n oder Akk Sgl n. Also ist es ja eigentlich nicht das Bezugwort oder?

Danke für eure Hilfe

Weiss einer was das heißt auf deutsch

Hallo, ich benötige Hilfe bei der Richtigstellung der Übersetzung, und wollte fragen ob das alles richtig ist?

Vielen Dank für die Klarstellung. Hier ist die Übersetzung und die Satzgliedanalyse für die beiden Sätze:

Satz 1:

Übersetzung: "Sie begannen. Aber Circe belehrte Odysseus, der sich auf die Reise vorbereitete, über zukünftige Gefahren und warnte besonders vor den Sirenen."

Satzgliedanalyse:

- "Coeperunt" ist das Prädikat und bedeutet "sie begannen".

- "Circē" ist das Subjekt des Satzes und bezieht sich auf eine Person namens Circe.

- "autem" ist eine Konjunktion und bedeutet "aber".

- "Ulixem" ist das Akkusativobjekt und bezieht sich auf Ulixes (Odysseus).

- "ad iter sẽ parantem" ist eine Präpositionalphrase, die "sich auf die Reise vorbereitend" bedeutet.

- "de periculis futuris" ist eine Präpositionalphrase, die "über zukünftige Gefahren" bedeutet.

- "docuit" ist das Prädikat und bedeutet "sie lehrte".

- "atque" ist eine Konjunktion und bedeutet "und".

- "imprimis" ist ein Adverb und bedeutet "besonders".

- "de Sirenibus" ist eine Präpositionalphrase, die "über die Sirenen" bedeutet.

- "monuit" ist das Prädikat und bedeutet "sie warnte".

Satz 2:

Übersetzung: " 'Höre, Odysseus! Diese Gefahr wird euch bevorstehen, wenn ihr nach Hause segelt: Ihr werdet zu den Sirenen kommen, die auf der Insel in eurer Reiseroute leben. Die Sirenen locken Männer an, die in der Nähe ihrer Wohnsitze segeln. Indem sie mit süßer Stimme singen, zwingen sie die Schiffe zur Insel zu fahren? Diejenigen, die nie nach Hause zurückkehren.' Odysseus: 'Was ist ihnen passiert?' Circe: 'Einige, die die Insel betreten, verlieren die Erinnerung an ihre Heimat. Andere verlieren ihr Leben in den Wellen, weil die Schiffe auf die Felsen geworfen werden.' Odysseus, nachdem er von Circe so gewarnt wurde, befahl seinen Gefährten, das Schiff loszumachen. Die Griechen sahen die Insel der Sirenen in der Ferne, nachdem sie schon lange gesegelt hatten. Odysseus: 'Seht die Wohnsitze der Sirenen! Durch deren Gesang werden Männer angelockt. Deshalb werde ich eure Ohren mit Wachs verschließen. Dann bindet mich, wenn ich den Gesang hören möchte, schnell an den Mast.'"

Satzgliedanalyse:

- "Audi, Ulixes!" ist eine direkte Rede und bedeutet "Höre, Odysseus!".

- "Hoc periculum võbis domum nãvigantibus instäbit" ist ein Satz, der "Diese Gefahr wird euch bevorstehen, wenn ihr nach Hause segelt" bedeutet.

- "Ad Sirenes venietis" ist ein Satz, der "Ihr werdet zu den Sirenen kommen" bedeutet.

- "quae insulam in itinere vestro sitam habitant" ist ein Satz, der "die auf der Insel in eurer Reiseroute leben" bedeutet.

- "Sirenes viros, qui prope sedes earum navigant, alliciunt" ist ein Satz, der "Die Sirenen locken Männer an, die in der Nähe ihrer Wohnsitze segeln" bedeutet.

- "Dulci voce cantantes vēro eõs cögunt nāvēs ad insulam appellere?" ist ein Satz, der "Indem sie mit süßer Stimme singen, zwingen sie die Schiffe zur Insel zu fahren?" bedeutet.

- "Qui numquam domum redeunt" ist ein Satz, der "Diejenigen, die nie nach Hause zurückkehren" bedeutet.

- "Ulixes: „Quid eis 1 accidit?" ist eine direkte Rede und bedeutet "Odysseus: 'Was ist ihnen passiert?'"

- "Circe: „Alii insulam intrantes memoriam patriae deponunt. Alii in undis vitam amittunt, quod naves in saxa iactätae sunt." ist eine direkte Rede von Circe und bedeutet "Circe: 'Einige, die die Insel betreten, verlieren die Erinnerung an ihre Heimat. Andere verlieren ihr Leben in den Wellen, weil die Schiffe auf die Felsen geworfen werden.'"

- "Ulixes à Circa ita monitus socios navem solvere iussit" ist ein Satz, der "Odysseus, nachdem er von Circe so gewarnt wurde, befahl seinen Gefährten, das Schiff loszumachen".

- "Graeci, postquam iam diu nãvigäverunt, insulam Sirenum procul conspexerunt" ist ein Satz, der "Die Griechen sahen die Insel der Sirenen in der Ferne, nachdem sie schon lange gesegelt hatten".

- "Ulixes: „Ecce sēdes Sirenum! Quärum carminibus viri alliciuntur. Itaque aures vestrãs cerã obturäbo. Deinde mē carmina audire cupientem ad mälum vincite et celeriter." ist eine direkte Rede von Odysseus und bedeutet "Odysseus: 'Seht die Wohnsitze der Sirenen! Durch deren Gesang werden Männer angelockt. Deshalb werde ich eure Ohren mit Wachs verschließen. Dann bindet mich, wenn ich den Gesang hören möchte, schnell an den Mast.'"

Text :

1. Quia tardiorem adventum tuum prospicio, librum quem prioribus epistulis promiseram exhibeo. Hunc rogo ex consuetudine tua et legas et emendes, eo magis quod nihil ante perae-que eodem ζήλῳ scripsisse videor.
2. Temptavi enim imitari Demosthenen semper tuum, Calvum nuper meum, dumtaxat figuris orationis; nam vim tantorum virorum, ‘pauci quos aequus …’ assequi possunt.
3. Nec materia ipsa huic — vereor ne improbe dicam — aemulationi repugnavit: erat enim prope tota in contentione dicendi, quod me longae desidiae indormientem excitavit, si modo is sum ego qui excitari possim.
4. Non tamen omnino Marci nostri ληκύθους fugimus, quotiens paulum itinere decedere non intempestivis amoenitatibus admonebamur: acres enim esse non tristes volebamus.
5. Nec est quod putes me sub hac exceptione veniam postulare. Nam quo magis intendam limam tuam, confitebor et ipsum me et contubernales ab editione non abhorrere, si modo tu fortasse errori nostro album calculum adieceris.
6. Est enim plane aliquid edendum — atque utinam hoc potissimum quod paratum est! Audis desidiae votum — edendum autem ex pluribus causis, maxime quod libelli quos emisimus dicuntur in manibus esse, quamvis iam gratiam novitatis exuerint; nisi tamen auribus nostris bibliopolae blandiuntur. Sed sane blandiantur, dum per hoc mendacium nobis studia nostra commendent. Vale.

grammatische Phänomene :

• Ablativus Absolutus 
• Ablativus cum infinitivo 
• Adjektive im Komparativ 
• Infinitiv Präsens Passiv 
• hic-haec-hoc & ille 
• Imperativ

Hallo,Ich habe schon seit zwei Jahre Latein und ich habe heute in meinem Latein Buch das Wort “Romam” gelesen und die Übersetzung hat mich ziemlich verwirrt.Die Übersetzung lautete „nach Rom”Warum wurde an dem Roma ein M drangehängt?Ich habe zurzeit niemanden außer diese Plattform den ich fragen kann.Ich bedanke mich schon einmal für die Antworten ;D.

Hi,

Ich weiß nichts mit 'Somelier' anzufangen. Könntest du mir das erklären, das wäre sehr praktisch. Also was ein Somelier jetzt ist.

Hey liebe Community,

ich möchte gerne chinesische Texte am PC schreiben und weiß leider nicht genau wie das geht. Man kann natürlich die Aussprache bzw. die Lautschrift (Pinyin) mit Buchstaben auf der Tastatur schreiben und es vom PC erkennen lassen (dabei weiß ich auch nicht, wie man einstellen kann, dass der PC Pinyin erkennt).

Habe mir ein Zeichen-/Grafiktablett von XP-Pen zugelegt, weiß aber die Benutzung davon für chinesische Schriftzeichen nicht. Am Handy gibt es anstelle der Tastatur ein Feld wo man mit dem Finger Schriftzeichen machen kann, aber wie ist es am Desktop-PC (kein Laptop oder Tablet)?

Kann mir da einer helfen?

Viele Grüße

Alex

Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung folgender Sätze:

Multi Romani saepe abitrabantur servos verberis duris educari posse.

Übersetz hätte ich erstmal so: Viele Römer glaubten oft, dass Sklaven durch harte Schläge erzogen werden könnten.

Allerdings verstehe ich nicht, wie ich die passive Übersetzung von arbitabantur einbauen soll??

Danke im Voraus

Mir ist klar wieso sie mit den Händen rumfuchteln, das ist ja die Sprache, aber ich kann einfach nicht anders als zu lachen wenn ich mir die angucke. Und obwohl ich versuche das ganze ernst zu nehmen fällt es mir schwer wenn die Übersetzer dabei auch noch Grimassen schneiden!

Wieso machen die das? Das ganze sieht aus als würden sie sich über das Video lustig machen.

Ich bin gerade über etwas sehr erstaunt: Übersetzungsprogramme können heutzutage vielfach sehr gut und genau übersetzen. Andererseits machen sie aber bei so simplen Dingen wie Personal- oder Possessivpronomina teilweise grobe Fehler.

Beispiel: Die deutschen Wörter "du", "dir/dich", "dein" heißen auf norwegisch: "du", "deg", "din". "Ihr" und "euch" heißt "dere", "euer" heißt "deres". Wenn man in den Übersetzungsprogrammen auf deutsch nun "ihr" oder "euer", also Plural, eingibt, machen die stets einen Singular daraus und übersetzen ins Norwegische mit "du" oder "din".

Sätze mit der 2. Person Plural kriegen weder deepl noch google translate zwischen deutsch und norwegisch korrekt hin- und herübersetzt.

Wenn man eingibt: "Gebt mir eure Adresse, damit ich euch eure Tickets schicken kann", dann übersetzen diese Programme so, als hätte ich geschrieben: "Gib mir deine Adresse, damit ich dir deine Tickets schicken kann."

Dass Übersetzungsprogramme bei sehr subtilen Bedeutungsnuancen oder sehr spezifischen grammatischen Finessen Fehler machen, würde mir sofort einleuchten. Wieso aber bei so simplen Dingen wie Personalpronomina, die doch wohl mit als allererstes programmiert werden?

Hii

kann mir das jemand auf deutsch übersetzen sollte persisch sein

Miles hostes vincendo gloriam sibi parat.

Hey ich komme bei meiner Übersetzung nicht weiter, vielleicht kann mir jemand helfen.

Miles ad pugnandum labores subit, philosophus in docendo semper discit.

Philosophus voluptate docendi commovetur

meine Übersetzung wäre : Der Soldat erlebt Mühen im Kampf, der Philosoph lernt immer beim Lehren. Der Philosoph wird von der Freude am Lehren bewegt.

Unzwar möchte ich Türkisch Deutsch Dolmetscher werden. Behersche beide sprachen wie meine muttersprache. Aber wie wird man denn Dolmetscher ?

„Mit dere wo weg bisch gsi“

Hey!

Kann mir jemand den Spruch „In der Not frisst der Teufel Fliegen“ wortwörtlich auf Latein übersetzen?
Übersetzer aus dem Internet übersetzen nämlich direkt die Bedeutung…

Danke im Voraus!!!

Ich habe den folgenden Text bereits übersetzt, jedoch ergibt er bei mir an jeglichen Ecken keinen Sinn, und da wir Vertretung haben, kann ich nicht nachfragen, von daher würde ich gerne meine Übersetzung mit der richtigen vergleichen.

Hallo Leute,

Ich versuche einen Text zu übersetzen, allerdings hänge ich bei diesem Satz hier und komme einfach nicht weiter. Könnt ihr mir helfen?

Et profecto Caesar eos proconsuli Asiae tradidit et ab eo petivit, ut de eis supplicium sumeret. (Und in der Tat übergab Caesar sie dem Statthalter Asiens und...???)

Vielen Dank schonmal :)

Moin,

... provocare integer vel te ulcisci lacessitus.

Wie übersetzt man diesen Teil?

Ich störe mich irgendwie an dem integer, sind das nicht die anständigen? Warum sollten diese zum Kampf herausfordern?

Oder bin ich da gerade auf dem völlig falschen Dampfer?

Wie sagt man das Jahr 1999 auf Französisch, also nicht die Zahl sondern das Jahr, bei uns sagt man ja auch nicht Tausendneunhundertneunundneunzig. Die erste hilfreiche Antwort bekommt das Sternchen.

Und nein, auf dem Internet gibts nichts dazu.

Hallo, ich habe einen Artikel gekauft, konnte aber Nord-Rhein Westfalen als Bundesland nicht auswählen.

Wie sage ich jetzt auf Englisch verständlich, dass ich zwar in Köln wohne, aber Köln eine Stadt in dem Bundesland Nord-Rhein Westfalen liegt welches zum Land Deutschland gehört?

Ist das so korrekt?:

"Although I live in Cologne, Cologne is in the state of North Rhine-Westphalia, which is in the Country Germany."

Oder denkt ihr es reicht, wenn ich beim bestellen aus dem Ausland "Köln" und die Postleitzahl angebe?

Viele Grüße

semmame Ibrahim Tatlises. Finde auf Google keine Übersetzung

Ein Lied der Band Car Seat Headrest heißt "Beach Life-in-Death".
Ich dachte eigentlich, das wäre eine andere (vielleicht falsche) Schreibweise für "Life and Death" (also eine Situation auf Leben und Tod), konnte aber im Internet nichts dazu finden.
Den Songtext habe ich unten verlinkt (genius), empfehle aber freilich auch den Song anzuhören.

Habt ihr eine Ahnung, was "Life-in-Death" in diesem Songtitel konkret bedeuten könnte und wie man es übersetzen würde?

Hallo,

ich verfasse gerade eine Stoffzusammenfassung zum lateinischen Verb "posse".

Jetzt wollte ich gerade schauen, ob es Partizipien, etc. zu diesem Verb gibt, bin allerdings verwirrt. Die erste Website sagt, es gäbe keinerlei.

Die nächste erklärt mir u. A., dass das PPA "possens, possentis" sei.

Die dritte Website erklärt, dass das PPA "potens, potentis" sei.

Ich hab grade keine Ahnung mehr und bin vollkommen raus. Was stimmt jetzt?

Was ist das PPP, das PPA, das PFA, das Gerundivum und das Gerundium von "posse", wenn es überhaupt eines gibt?

Übrigens waren das alles Websites (habe leider die Links dazu nicht mehr parat) von Gymnasien...

Danke für eure Antworten.

Hallo,

ich bin gerade dabei, mir eine Stoffzusammenfassung bezüglich Latein zu erstellen und befasse mich mit dem Wort "ire". Dieses bildet ja bekanntlich keine passivischen Formen, außer in der dritten Person Singular, die man mit "man" übersetzt, z.B. "itum est" --> "man ging".

Jetzt stellt sich mir aber die Frage, wie man folgende drei verbliebene Formen von ire geschickt übersetzen kann:

• 3. Pers. Sg. Konj. Perf. Passiv: "itum sit"
• 3. Pers. Sg. Konj. Plusquamperfekt Passiv: "itum esset"
• 3. Pers. Sg. Fut. II Passiv: "itum erit"

Wäre wirklich super, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte, danke ^^

Hallo,

wenn verlangt wird, dass ich meine Straße auf Englisch schreibe, was schreibe ich dann, wenn sie

"Düsseldorfer Straße"

heißt?

Bei "Köln" schreib ich beispielsweise "Cologne", aber bei "Düsseldorfer Straße 23", bleibt das einfach so?

Viele Grüße

Hab nämlich einen Typen kennengelernt und wir reden über Google Übersetzer. Doch es übersetzt Sätze natürlich immer falsch.

Was kann ich benutzen sonst?

Kann man mit Mondly Thailändisch lernen? also ist es möglich nach abschluss der Lektionen Thailändisch zu verstehen? Oder gibt es andere gute apps/programme mit denen man Thailändisch lernen kann? und wie lange dauert es ungefähr es zu lernen?

Hey ich komme bei meiner Übersetzung nicht weiter, vielleicht kann mir ja jemand helfen.
Text: Tullia: Caeser etiam privatus semper homo ambitiosus fuit. Sed quo furore nunc impellitur? Cicero: Dicit se dignitatem suam contra inimicos defendere.

ich würde ganz gern wissen was "ich kann kein chinesisch" auf chinesischen schriftzeichen heißt. google übersetzer sagt "我不说中文".

kann das jemand der chinesisch kann bestätigen/korrigieren?

würd mich über eine antwort freuen!

Hey Leuteee

Ich habe jemand eine Frage gestellt. Die Person antwortete und schrieb daraufhin ,,pk‘‘ Was bedeutet das? Es ist eine Abkürzung auf Französisch da die Person nur französisch sprechen kann.

Danke!

Ich befasse mich gerade mit Lektion 15 vom Buch Prima Nova und der erste Satz geht so: „Vos iam de Publio Cornelio Scipione, qui magnus imperator Romanus fuit, audivistis.“

Meine Übersetzung war: „Ihr hört nun über Publius Cornelius Scipio, welcher ein großer Felder Roms war.“, jedoch war die Lösung zeitlich anders, also: „Ihr habt schon von Publius Cornelius Scipio gehört, der ein großer römischer Feldherr war.“

Wie soll ich erkennen, dass ‚hat‘ benutzt werden soll wenn übersetzt wird und dass die Aktion des Verbes zeitlich schon beendet wurde?

Weiß irgendjemand wo ich ein Text mit 1.380.000 wörtern übersetzen lassen kann.

Hey ihr Lieben, ich bräuchte einmal Hilfe bei der Übersetzung eines kurzen Schriftzuges. "Eine Mutter" ist die deutsche Vorlage, dabei ist eine Mutter, nicht als Mengenangabe, sondern als eine gemeinsame Mutter gemeint - im Sinne von, wir haben alle ein und die selbe Mutter. Ich habe mich online bisher bis zu der Übersetzung "una mater" durchkämpfen können, weiß aber überhaupt nicht, ob das nun korrekt ist, da ich leider überhaupt keine Ahnung von Latein habe. Kann mir jemand behilflich sein?
LG und vielen Dank im Voraus!

In meiner Heimat habe ich den Satz "многу си елемантарна" oder "mnogu si elementarna" oft gehört! Achtung "Elementarna" ist weiblich und "Elementaren" männlich... und bedeutet "du bist echt sehr Elemänter" meistens wenn man sich "aufregt" aber was bedeutet elementär überhaupt? Isf damit nicht die Grundschule gemeint? Elementär = Grundschüler? Oder sowas?

Kann jemand, dass Übersetzen!!

Weiß einer welcher Heilige das ist ?

Ich habe drei schwierige Schriftzeichen! Das erste wird „biáng“ ausgesprochen und hat 56 Striche. Das zweite hat keine klare Aussprach und hat 60 Striche. Das dritte wird „huáng“ ausgesprochen und hat 72 Striche. Gibt es aber ein noch schwierigeres Schriftzeichen als huáng?

Ich zeige euch diese Schriftzeichen: ⬇️

Das erste ist biáng. ⬆️

Das hat keine feste Aussprache. ⬆️

Das ist huáng. ⬆️