Wer kann diese Latein Sätze übersetzen?

19.09.2023, 21:04

Ich habe es nun so übersetzt:

Ist das richtig?

Manche Sätze hören sich echt komisch an.
Miraculix84  19.09.2023, 20:48

Bitte liefere doch erstmal einen eigenen Versuch. Das ist ein einfacher (lanweiliger) Schulbuchtext, der ausschließlich zu deiner Übung dienen soll.

May120551 
Fragesteller
 19.09.2023, 20:50

Hab schon etwas versucht zu übersetzen, doch leider bin ich nicht so weit gekommen, da ich mit der neuen Grammatik und den Vokabeln große Schwierigkeiten habe.

1 Antwort

Von Experten Willy1729 und verbosus bestätigt
Miraculix84
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Grammatik
19.09.2023, 21:48

Satz 1

  • Sacra facere = heilige Dinge tun = eine Opferzeremonie abhalten (Spezialvokabel)
  • Kann => Konnte
  • Der Rest ist ok.

Satz 2

  • Der ist ok.

Satz 3

  • Multi Romani = Nom; sacris = Dat. Das gehört nicht zusammen.
  • => Er wünschte sich, dass viele Römer an der Opferzeremonie teilnahmen. (Siehe Spezialvokabel oben)

Satz 4

  • Kann man so gelten lassen. Eigentlich ist turba Singular. =>... eine wie große Menschenmenge...

Satz 5

  • Kann => Konnte
  • Der Rest ist ok.

Satz 6

  • Wurde => ist
  • Der Rest ist ok.

VG