Kann mir jemand helfen, einen Text aus der ars amatoria zu finden?

Hilfe, ich schreibe übermorgen eine Klassenarbeit und muss einen Auszug aus der ars amatoria übersetzen. Meine Lehrerin hat uns ein paar Tipps gegeben, welche Wörter und welche Grammatik eventuell drankommen. Diese wären: totiens… quotiens; nocere; consuescere; sermo; amator; lingua; dubius; eine Wort mit mittere + Präfix (wie re-mittere), adulescens oder iuvenis; modo; sollicitare oder excitare; amantis; die Form: Fac; post;

Zur Grammatik meinte sie, dass perfekto Präsentien und Substantivierungen des PPPs drankommen.

Außerdem beinhaltet der Textauszug ca. 64 Wörter.

Ich hoffe, mir kann jemand helfen. Ihr würdet mich echt retten.💋

1 Antwort

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

verbosus

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Text, Lateinübersetzung, übersetzen

21.06.2023, 16:06

Hallo,

hier ein Auszug aus der Ars amatoria, die eigentlich alle Vorgaben enthält und genau 64 Wörter hat! Ich habe die Wörter, die deinen Vorgaben entsprechen durch Fettdruck hervorgehoben.

Ovid, Ars amatoria III, 473 - 482

Postque brevem rescribe moram: mora semper amantis

Incitat, exiguum si modo tempus habet.

Sed neque te facilem iuveni promitte roganti,

Nec tamen e duro quod petit ille nega.

Fac timeat speretque simul, quotiensque remittes,

Spesque magis veniat certa minorque metus.

Munda, sed e medio consuetaque verba, puellae,

Scribite: sermonis publica forma placet;

A! Quotiens dubius scriptis exarsit amator,

Et nocuit formae barbara lingua bonae!

Inhaltlich geht es um das Schreiben von Liebesbriefen. Im Auszug stehen zwar weder sollicitare noch excitare, aber das synonyme incitare. Da das PPP consueta vom Verb consuescere kommt, dessen Perfekt als präsentisches Perfekt benutzt wird, ist auch diese Bedingung so gesehen erfüllt. Beachte, dass amantis hier Akkusativ Plural ist, nicht Genitiv Singular!

So jetzt viel Spaß beim Übersetzen und gutes Gelingen in der Klassenarbeit!