„Das Wasser wird dein Spiegel sein“ auf Latein?

Kann wer gut Latein und könnte mir sagen was „Das Wasser wird dein Spiegel sein“ auf Latein heißt? Ich traue keinem Google Übersetzer. Danke für jede hilfreiche Antwort.

Answer 1

[verbosus]

Hallo,

mein Übersetzungsvorschlag:

Aqua tibi (ut) speculum erit. oder: Aquam pro speculo habebis. (Wörtlich: Du wirst das Wasser anstelle eines Spiegels haben.)

Auch möglich: Aqua erit speculum tuum.

LG

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.

Comments

[Magatron]

Danke!!! Was würde sich bei „Das Wasser soll dein Spiegel sein“ ändern?

[verbosus]

@Magatron

Dann sähen die Sätze wie folgt aus: Aqua tibi (ut) speculum sit. / Aquam pro speculo habeas. / Aqua sit speculum tuum (auch: Aqua speculum tuum esto.)

Answer 2

[evella]

Hier ohne Poetik eine wörtliche Übersetzung: Wortstellung im Lateinischen so besser: dein Spiegel wird das Wasser sein.

Speculum tuum aqua erit.

:)) Evella

Comments

[Magatron]

Danksehr! :)

Answer 3

[Amiga211]

Ich weiß nur was wasser heißt: aqua und wird sein ist dann wahrscheinlich ero

Comments

[Amiga211]

Ah ne das heit ich werde

[Amiga211]

"esse" mein ich

[Amiga211]

Dein heißt tibi