Was heißt "vivendi ut velis" auf Deutsch?
Was heißt der lateinische Satz "vivendi ut velis" auf Deutsch?
(Der Satz kommt vor in einer Predigt von John Owen, die er 1649 im englischen Parlament gehalten hat.)
Der Google Übersetzer ist - wie so oft - leider keine Hilfe (zumindest wenn es um Übersetzungen vom Lateinischen ins Deutsche geht).
1 Antwort
Von
Experte
Miraculix84
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache
Der Satz ist unvollständig. Ich kenne ihn folgendermaßen:
Libertas est potestas vivendi ut velis.
Die Freiheit ist die Möglichkeit zu leben wie man will.
Dabei ist vivendi der Genitiv eines Verbalnomens (von vivĕre ‘leben’), und velis ist der Konjunktiv (warum auch immer) des Verbs velle ‘wollen’, und zwar die 2 Sg, weil es im Lateinischen kein Indefinitpronomen wie deutsch man gibt. Wörtlich steht also da … die Möglichkeit des Lebens wie du wollest.
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprachgeschichte und Grammatik
Könnte man einfach übersetzen: „Lebe wie du willst!“?