Hilfe beim Übersetzen von deutsch in latein?
Wir wollten unserem LateinLehrer gerne als Abschiedsgeschenk einen Pulli mit dem Satz “Du bist der beste Lehrer” schenken, allerdings haben wir Angst ihn falsch zu übersetzen… Google Übersetzer funktioniert bei Latein ja nie, deswegen frage ich lieber mal hier!
4 Antworten
Ich würde den Teil mit "du bist" nicht mit übersetzen, denn der Lehrer trägt den Pulli ja selbst. Das ergibt wenig Sinn, oder?
Vielleicht den Ball flach halten mit
magister optimus = (der) beste Lehrer
stimmt, da haben wir gar nicht drauf geachtet 😅 Dankeschön!!
Ich würde am Pulli nur die Aufschrift "Optimus Magister" anbringen und das "du bist" weglassen.
Genau, siehe meine Antwort. Aber möglichst umgekehrt, also magister optimus, denn das ist die typische lateinische Reihenfolge. Optimus magister klingt wie rückübersetzt aus dem Deutschen.
Also "Tu bonus magister es" ist die bist ein guter lehrer mehr weiß ich leider auch nicht aber der pons übersetzer soll gut sein
Hey,
“Magister Optimus“ sollte treffend sein!