Latein Hilfe?
Kann mir jemand vielleicht mit diesem Satz weiterhelfen:
“Luxuries igitur hominem nimirum et aeris aliens magnitudo et indomitae animi cupiditates ad hoc scelus impulerunt“
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Antike
Hallo,
ich gehe davon aus, dass es sich bei aliens um einen Tippfehler handelt und dort eigentlich alieni steht. Dann ergibt sich folgende Übersetzung:
Also haben den Menschen ohne Zweifel seine Verschwendungssucht, die Höhe (wörtlich: Größe) seiner Schulden und seine ungezügelten seelischen Begierden zu diesem Verbrechen angetrieben.
LG
Vielen Dank!!! :) Und du hast recht, ich habe einen Tippfehler gemacht. Vielen Dank für deine Hilfe
