Lateinübersetzung?

Ich würde gerne wissen was "Zeit ist vergänglich, Erinnerungen bleiben bestehen." Auf Latein bedeutet.

Bitte keine Übersetzung von Übersetzern, sondern nur wenn ihr es wisst!

Ich hatte meine Lateinlehrerin gefragt, was "Zeit ist vergänglich/ Zeit vergeht" bedeutet undsie meinte ich könnte den Ausdruck "Tempus fugit" benutzen, bin mir aber nicht sicher ob das so mit dem Rest passen würde.

Answer 1

[verbosus]

Hallo,

ich würde es wie folgt formulieren:

Fugiat tempus, memoria manet. - Mag die Zeit auch vergehen, die Erinnerung bleibt.

Ich würde in Latein den Singular "memoria" statt des deutschen Plurals wählen. Ich finde es hier reizvoll, den Gegensatz als Konzessiv (fugiat = Konjunktiv Präsens als Konzessiv, daher die Kopfstellung des Prädikats) zu formulieren, dann lässt sich der Gegensatz zusätzlich durch den Chiasmus der Satzglieder hervorheben.

LG

Answer 2

[Merlin128]

"Irreparabile tempus fugit, sed memoria manet."

Unwiderruflich flieht die Zeit dahin, aber die Erinnerung bleibt.

"Tempus labitur, memoria aeterna manet."

Die Zeit gleitet dahin, die Erinnerung bleibt ewig.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – LK Latein