Wer kann diese Zeichen lesen ( Japanisch /Chinesisch )?

Ich habe dieses Bild hier mal zum Geburtstag bekommen ( Sternzeichen Tiger, chinesisch ) und wollte immer schon mal wissen, was der Text dazu heisst.

Kann hier jemand Chinesisch oder Japanisch ? Würde mich echt freuen, wenn ich wüßte, was da so steht.

Viele Grüße

Answer 1

[dohlebonnied]

Da sind ein paar Idiome aufgeführt, die eine große, kräftige Gestalt, einen imposanten, robusten Körperbau beschreiben und lobpreisen.

虎背熊腰:

虎背熊腰 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

身體魁梧:

魁梧 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

强壮養身:

强壮 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

usw.

"乕 hǔ" ist übrigens eine Variante zu "虎 hǔ, Tiger":

乕的解释|乕的意思|汉典“乕”字的基本解释

MfG :-)

Answer 2

[profanity]

Laut Google Bild-Übersetzer steht auf dem unteren "Bär mit Tigerrücken".

Das obere kann nicht übersetzt werden, weil zu viel Hintergrundbild.

Comments

[elster77]

ja, das Bär mit Tigerrücken konnte ich auch übersetzen. Es müsste jemand wirklich Chinesisch lesen können, denke ich, um das zu entziffern