Was bedeuten diese chinesischen bzw japanischen Zeichen?

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
dohlebonnied
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Chinesisch, Sprache, Japan
16.04.2020, 03:30

1. "快樂 / 快乐 chin. kuàilè < klassischchin. kuailak"

bedeutet meist als Adjektiv "glücklich, fröhlich, vergnügt".

2. "快樂 / 快楽 jap. kairaku < klassischjap. kwairaku < klassischchin. kuailak"

bedeutet als Substantiv "Vergnügen, Freude, Lust".

MfG :-)
Kurax151  16.04.2020, 12:30

Hast du chinesisch und japanisch studiert oder bist du Muttersprachler?
Grüße

0
666Phoenix
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Chinesisch
15.04.2020, 22:50

Spiegeln, dann sehen sie so aus:

快乐 (Langform 樂).

Wird auf Chinesisch "kuai le" gesprochen und heißt ""freudig, fröhlich, lustig".

Wird oft bei den Wunschformeln "Glückliches Neues Jahr", "Frohe Ostern" usw. benutzt.
Kurax151
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Japan
15.04.2020, 22:19

Ist spiegelverkehrt...

Heißt 快楽 'kairaku' und bedeutet soviel wie "Vergnügen" (auf Japanisch)
jacqueline33 
Fragesteller
 15.04.2020, 22:25

Danke dir!

Hab schlimmeres vermutet daher die Nachfrage :D

0