Chinesisches Zeichen für „Verbundenheit“?
Hey. Ich wollte fragen, ob sich hier irgendwer mit der chinesischen Sprache/ Schrift auskennt. Ich würde mir gerne das Wort „Verbundenheit“ als Chinesisches Zeichen tätowieren lassen. ( ja ja ich weiß,... bitte kein negativen Kommentar hierzu).
Bevor ich mir da aber irgendwas unter die Haut stehen lasse, will ich sichergehen, dass es auch wirklich die Bedeutung hat.
Ich hab euch unten zwei links reingestellt. Erstmal stellt sich mir die Frage, ob diese Zeichen Verbundenheit bedeuten, und ob man die zwei Schriftzeichen dafür braucht wie im ersten Link, oder nur das eine , wie im rechten Link.
Danke schonmal für eure Antworten:)https://images.app.goo.gl/kgEnzG9S6qNk43m96
1 Antwort
Für "Verbundenheit" gibt es kein einzeln gebrauchtes Zeichen.
Sie wird übersetzt mit 恩情 "freundschaftliche Verbundenheit"
oder 寸心 "herzliche Verbundenheit"
oder 金兰 "schwesterliche Verbundenheit".
信 wäre "Vertrauen", "Treue"
忠 wäre svw. wie "Loyalität", "Hingabe"