Fremdsprache im Ausland sprechen wenn man sie nicht perfekt kann (schwedisch)?
Beispielsweise habe ich schwedisch „gelernt“ blicke aber absolut nicht durch mit den Wort formen. Wäre es dann besser zur einfacheren Kommunikation in schwedisch sprachigen Ländern schwedisch zu sprechen? Verstehen würde man mich vermutlich. Bei sätzen wie „kan ni säga mig hur jag kommer till stockholm“ oder „kan ni ger mig en bit bröd och en glas vatten?“ weiss ich,das es vermutlich nicht die richtige wort form ist. Weiss aber auch nie die richtige. Verstehen tue ich schwedisch an sich von anderen. Wäre es dann besser in Schweden schwedisch mit vielen fehlern,aber irgendwo verstehbar zu sprechen,oder um es nicht ganz so komisch zu machen einfach englisch?
8 Stimmen
6 Antworten
Eine Sprache lernt man learning by doing.
Ich kam zur légion étrangère ohne auch nur ein Wort Französisch zu verstehen. Innerhalb eines Jahres war ich unter Überspringen eines Dienstgrades Corporal und in der Ausbildung neuer Recruten eingesetzt. Man kann wenn man will.
Learning by doing !
Sprich schwedisch, nur so lernst du es! (Wenn du so schlecht bist, dass die Einheimischen selbst zu Englisch wechseln, hast du es wenigstens probiert...)
Sprich schwedisch. Und wenn die Schweden aus Höflichkeit zu englisch wechseln, dann sag, dass Du es gerne auf Schwedisch probieren möchtest. Nur dadurch wirst Du besser.
In Schweden wird sich übrigens allgemein gedutzt. Es sei denn, Du fragst den König.
Ich würde die Chance nutzen, um Schwedisch zu üben.
Je mehr du es hörst, desto eher lernst du ja auch, wie es sein müsste.
Wenn du schwedisch sprichst, auch wenn es nciht gut ist, werden sie dir vermutlich ja auch darin antworten.
Wenn du die Verben nicht richtig bildest, ist das nicht schlimm. Im Deutschen verstehst du es ja auch, egal ob du fragst "Wo gehst du hin?" oder "Wo gehen du hin?" und auch sowas wie "Laufen wohin du?" kann man verstehen. In Schwedischen wird es nicht anders sein, selbst wenn es nicht ganz richtig ist, werden sie es verstehen oder ggf. nachfragen. Man merkt ja vermutlich an deinem Akzent auch deutlich, dass du noch am lernen bist und das nicht deine Muttersprache ist.
Meist freut man sich ja eher, wenn andere Interesse an der Sprache zeigen und sich bemühen, selbst wenn es nicht ganz richtig ist.
Von daher nutze die Chance, um etwas zu üben.
Auf Englisch zurückgreifen, wenn es gar nicht klappt, kann man dann immernoch.
Du hattest doch auch keine Hemmungen, deine Frage auf Deutsch mit Fehlern zu schreiben, warum sich dann ausgerechnet bei einer Fremdsprache genieren? Bestimmt kennst du das korrekte Wort „verständlich“, aber wir können uns dafür auch denken, dass du das vermutlich meintest, als du „verstehbar“ geschrieben hast. Die Schweden werden genauso versuchen, sich zu denken, was du vermutlich gemeint hast. Das soll allerdings kein Freischein dafür sein, sich keine Mühe zu geben.