Schwedischer Liedtext

Support

Liebe/r Malewarlelewe,
gutefrage.net ist eine Ratgeberplattform und kein Sprach- oder Übersetzungsforum. Deine Frage ist hier fehl am Platz. Bitte beachte künftig unsere Richtlinien unter http://www.gutefrage.net/policy, deine Beiträge werden sonst herausgenommen.Vielen Dank für Dein Verständnis!

Herzliche Grüsse

Klara vom gutefrage.net-Support

7 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
05.04.2011, 22:56

Tja, in der Tat fällt diese Textkomposition ziemlich schräg aus!

Ich habe mich hier dennoch spontan mal zu einer eigenen Übersetzung hinreißen lassen, wobei ich mir am Rande auch ein paar Mutmaßungen erlaubt habe. Diese eigenen Zusätze sind an den eckigen Klammern erkennbar und gehen im Gegensatz zu einer bloß sinngemäßen Übersetzungen über den eigentlichen Wortlaut des Gesungenen hinaus...

 

"Die Küche"

 

Jäte Unkraut den ganzen Tag

sollte mal nach draußen und 'ne Runde laufen gehen

'ne Menge alter Freunde anrufen

also solche, die man halt so kennt

verbrenne Essen in der Küche

ja, ich verbrenne Essen [hier scheinen indes vornehmlich Leckereien

gemeint, die dick machen; s. u.] in der Küche

ja, ich verbrenne Essen in der Küche (in der Küche, in der Küche  usw.)

und obwohl in der ganzen Küche bereits fast alles verbrannt ist

wünsche ich mir dennoch

Essen und nochmals Essen, eine Riesenmenge Kilos davon

gib mir Schokolade und Kekse

verursache mir noch größere Komplexe

und trotzdem schmeckt das alles so gut

schmeckt das ja alles so gut

 

Sieben Kilo [von was auch immer; Essen, Gewichtsverlust oder -zunahme vielleicht?]

oder auf jeden Fall fünf

sieben Kilo

oder auf jeden Fall fünf

fünf

 

Und ihr wisst

wenn die Blumen sprießen

fangen alle Nasen an zu laufen

und die sehen dann sowas von sch**ße aus

und ich bin ja so verdammt hübsch

und ihr wisst wie das ist, wenn man morgens

wenn man schlechten Mundgeruch hat

und man seine Portion Eis essen will

und man es aber nicht mehr schafft, zum Eisfach zu gehen

aber ich hab' die unter meine Matratze versteckt (unter meiner Matratze usw.)

 

Sieben Kilo

oder auf jeden Fall fünf

sieben Kilo

oder auf jeden Fall fünf

fünf

 

Ich werde zur Lachnummer

aber das passiert mir ohnehin ständig

aber ich hatte das Gefühl,

meinen Kühlschrank aufessen zu müssen

von außen und innen

Essen, tu mir den Gefallen und verschwinde!

Essen, tu mir den Gefallen und verschwinde (verschwinde usw.)!

 

Sieben Kilo

oder auf jeden Fall fünf

sieben Kilo

oder auf jeden Fall fünf

fünf

 

[Am Ende des Liedes kommt dann im Prinzip nur eine Wiederholung von Strophe 1]

 

>>>

In diesem Sinne, hoffe das tat seinen Zweck...

STOCKHOLM OCH GAMLA SVEDALA, JAG SAKNAR ER!
23.03.2011, 10:42

"Wortsalat" ist eine ganz gute Beschreibung für diesen Text. ich würde sagen, "Satzsalat" ist noch treffender. Die Texte sind wirklich ziemlich wirr aufeinander geworfen und Sinn ergeben sie nicht wirklich - wenn du mich fragst: ein ziemlich schlechter Text! Aber ehrlich: Der Text ist zu lange, um ihn hier zu übersetzen :-) Andererseits: Der Text ist so schlecht, dass er ist es nicht wert ist, sich darüber mehr als 2 Minuten den Kopf zu zerbrechen! Nimm den "Wortsalat" als ungefähren Anhaltspunkt (auch wenn teilweise die Aussage total verdreht ist weil ein wichtiges Wort fehlt oder falsch übersetzt ist), das sollte dir genügen :-)
23.03.2011, 14:14

Hej, der Text ist schräg und ich mag auch nicht den ganzen übersetzen. Die Damen sind auch in ihrem blogg etwas speziell in ihrer Ausdrucksform. Nimm es hin als Song über Essen, Schönheit und Frust gruss Susann
22.03.2011, 15:39

Küche

Unkraut den ganzen Tag
sollte für einen Lauf
kleine Menge alter Freunde
wie fühlt man sich
brennen Essen in der Küche
jajag brennen Essen in der Küche
und obwohl alles in der Küche brannte
ja, würde ich immer noch
Herrin Masse tausend Kilogramm Lebensmittel
gib mir Schokolade und Kekse
gib mir immer komplexer
und doch ist es so gut
sieben Kilogramm
oder atleast fünf
und Sie wissen
wenn die Blumen Mängel
jedermanns Nase laufen
und sie sehen aus wie Mist
und ich bin so verdammt gut aussehend
und Sie wissen, am Morgen
wenn Sie schlechten Atem
und sie wollen ihr Eis
und man kann nicht gelingen, an den Kühlschrank gehen
jedoch habe ich unter meiner Matratze versteckt
unter meiner Matratze .....
sieben Kilogramm
oder mindestens fünf
& I wird wie ein Witz
aber es ist, ich habe immer
aber ich fühlte, dass ich
essen meinem Kühlschrank
Outside-in-
gutes Essen Verschwinden

Das ist aus dem Google-Translator. Lies die Frage durch.
0
25.04.2011, 22:45

Klar, das krieg ich hin ;) : ... also :

Jäte Unkraut den ganzen Tag

sollte draussen sein und laufen

massenweise Freunde anrufen

solche, die man kennt

Essen in der Kueche verbrennen

ja, ich verbrenne Essen in der Kueche

und obwohl fast alles in der gesamten Kueche verbrannt ist

will ich es trotzdem haben

EssenEssen massenweise tausend Kilo Essen

gib mir Schokolade und Kekse

gibt mir mehr (komplex?)

und trozdem ist es so gut

sieben Kilo

oder auf jeden Fall fuenf

und ihr wisst

wenn die Blumen spriessen

jedem die Nase läuft

und sie sehen aus wie Mist

und ich bin so verdammt huebsch

und ihr wisst am Morgen

wenn man schlechten Atem hat

und man sein Eis haben will

und es nicht schafft zum Kuehlschrank zu gehen

aber ich hab es unter meiner Matratze versteckt

unter meiner Matratze

sieben Kilo

oder auf jeden Fall fuenf

und ich werd zu einem Witz

aber das werd ich ja nun ständig

aber ich fuehle

dass ich meinen Kuehlschrank aufessen muss

von aussen und von innen

liebes Essen verschwinde

 

... ich hoffe, ich konnte helfen :) !