Wie sagt man auf schwedisch „Alles Gute“?
Moin, ich habe einen Kumpel der Schwede ist, dem ich eine Karte schreibe. Was heißt „Alles Gute“ auf schwedisch und schreibt man dies auch so, wenn man einen zum Geburtstag gratulieren möchte? In Deutschland ist dies ja ganz und gäbe, aber auch in Schweden?
3 Antworten
Auf Schwedisch sagt man “Grattis på födelsedagen” oder einfach “Grattis” um jemandem zum Geburtstag zu gratulieren. “Grattis” bedeutet wörtlich übersetzt “Glückwünsche” und kann auch in anderen Situationen verwendet werden, in denen man jemandem gratulieren möchte. Also ja, du kannst deinem schwedischen Freund auf jeden Fall “Grattis” auf seiner Geburtstagskarte schreiben.
Hej!
Du kannst einfach grattis (Glückwünsche) sagen, das ist die Kurzform, die du auch zu anderen Anlässen verwenden kannst. Die Langform wäre grattis på födelsedagen. (Glückwunsch zum Geburtstag)
Hej hej!
Man kann "Alles Gute" tatsächlich wörtlich übersetzen: allt(ing) gott. Das gibt es als Grussformel auch in der Sprachrealität, ich habe gerade heute so eine Mail bekommen.
Zum Geburtstag gibt es aber speziellere Grussformen, siehe andere Beiträge.