Was heißen diese chinesischen Zeichen auf deutsch?
Hallo liebe Community, ich würde mir liebend gerne dieses Motiv als Ergänzung zu meiner Tattoo Sammlung stechen lassen, nur verstehe ich lieder kein Chinesisch :) Das obere Zeichen wird von Google erkannt und wird als sowas wie ,,Universum“ oder ,,Haus“ übersetzt. Das Zeichen in der Mitte wird von ChatGPT übersetzt als ,,Glück“ oder ,,Segen“. Sind diese Übersetzungen korrekt? Vielen Dank für eure Hilfe 🙏🏻
2 Antworten
"宇宙 chin. yǔzhòu, jap. uchû" bedeutet "Universum, Kosmos":
宇宙 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
MfG :-)
Ja, die Übersetzungen sind korrekt:
Das obere Zeichen 宇 (yǔ) bedeutet „Universum“, „Raum“ oder „Himmel“. Es wird oft in kosmischen oder weiten Bedeutungen verwendet.
Das untere Zeichen 幸 (xìng) bedeutet „Glück“, „Segen“ oder „günstiges Schicksal“.
Zusammen ergeben die Zeichen zwar keine gängige feste Wortkombination, aber sie können frei interpretiert werden als z. B. kosmisches Glück, Glück im Universum oder vom Schicksal gesegneter Raum. Besonders im Tattoo-Kontext sind solche symbolischen Kombinationen üblich.