Woran erkennt man, dass ein Text maschinell übersetzt wurde?
Ich habe einen Übersetzungsauftrag aufgegeben, und bin mir nicht ganz sicher, ob der auch wirklich per Hand übersetzt wurde. Wie genau kann ich prüfen, ob nicht vielleicht eine Maschine benutzt wurde?
3 Antworten
Die Grammatik und der Satzbau, obwohl maschinelle Übersetzungen immer besser werden.
Das bemerkt man relativ schnell, wenn die Satzkonstruktionen zu künstlich wirken. Ein Profi schreibt nicht so.
Du kannst es mit google (nur einige Stellen) überprüfen.
Frage mal auch bei dict.leo.org und proz.com (u.a.)
Baue ein paar Fallen ein. (Die müssen aber schon schlau sein.)