Sind die chinesischen schriftzeichen wörter oder Buchstaben?
7 Antworten
Es ist eine logographische Schrift, keine Buchstabenschrift.
In vielen Fällen (da chinesische Wörter oft - aber keineswegs immer - einsilbig sind) steht ein Zeichen für ein Wort.
虫 chóng (= Insekt)
种 chóng (= Familienname Chong)
Es ist keine Silbenschrift (so wie Hiragana oder Katakana in Japan), denn die gleichlautende Silbe kann - je nach Kontext - verschiedene Wörter repräsentieren.
Bei einer echten Silbenschrift wird die Silbe stets gleich geschrieben (und das ist im Chinesischen eben nicht so, da die Bedeutung entscheidend ist).
Es gibt auch zweisilbige Wörter, die dann mit zwei Zeichen geschrieben werden (etwa "kûnchóng" = Insekt).
Im Chinesischen sind es Wörter.
Allerdings ist die Sprache 7000 Jahre alt.
Moderne Dinge werden mit Hilfe der Wörter beschrieben.
Zum Beispiel wäre die wortwörtliche Übersetzung für "Mikrowelle" in etwa "Sehr heißer Ofen"
Die chinesischen Schriftzeichen kann man wohl eher als Piktogramme verstehen!
Die chinesischen Schriftzeichen sind Wortbestandteile oder bereits ganze Wörter.
Ein Schriftzeichen repräsentiert grundsätzlich eine Silbe[2] als Lautstruktur eines Morphems. Die chinesische Schrift ist jedoch keine phonographische Silbenschrift wie das Koreanische, denn gleichlautende Silben werden nicht jeweils durch ein einheitliches Zeichen wiedergegeben, sondern verschiedene Morpheme mit der gleichen Lautstruktur werden durch verschiedene Zeichen wiedergegeben. Die chinesische Schrift wird daher als Morphemschrift oder morphosyllabische Schrift bezeichnet und stellt das einzige noch gebräuchliche Schriftsystem dar, das nicht primär auf die Lautung einer Sprache zurückgreift, sondern in der Mehrheit seiner Zeichen bedeutungsverweisende (semantische) Elemente trägt.
...
Die chinesische Schrift besteht vorwiegend aus Logogrammen, zur phonetischen Schreibung von Fremdwörtern werden aber manche davon fallweise auch als Lautzeichen benutzt. Im Allgemeinen ist einem Zeichen eine Silbe zugeordnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Schrift#%C3%9Cberblick