Redewendung "Menschen entfernen sich voneinander" auf Englisch?
Ich weiß, dass entfernen auf Englisch remove heißt, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass dieses Wort bei einer solchen Redewendung benutzt wird. Wisst ihr, wie das auf Englisch ausgedrückt wird?
6 Antworten
Das siehst du richtig.
Da gibt es viele Möglichkeiten, zum Beispiel:
-people leave/go away/part/move away from each other/say goodbye/leave other people behind/... usw.
Es kommt, wie immer, auf den genauen Zusammenhang an.
Gruß, earnest
Hier (und anderswo) findest du noch viele andere Möglichkeiten:
crow apart
wäre am passendsten denke ich
People move away from one another.
Falls du meinst, dass sich Menschen langsam aus den Augen verlieren, auseinandergehen, sich also entfernen:
"People drift apart" lässt sich hier gut einsetzen.
Ähnlich wie Kontinente die auch driften (Kontinentaldrift), sich also langsam und stetig bewegen.
ja, genau das meine ich :D also pshychisch entfernen, nicht physisch
People go apart from each other.