Übersetzung – die neusten Beiträge

Wie sagt man "dich kann keiner ersetzen" auf ungarisch?

Meine Frage ist , was genau das spanische Wort "lo" auf Deutsch heißt , wann und wie man es benutzt. Danke im vorraus

Brauche dringend Hilfe..

Könnte mir jemand der Serbisch spricht diese Zeilen ünersetzen? Vielen Dank...

Seit mehr als 5 Jahren liebe ich dich jetzt schon und mit jedem Tag der vergeht wird meine Liebe zu dir stärker. Ich kann und will mir ein Leben ohne dich nicht mehr vorstellen, deshalb frage ich dich mein Engel, willst du mich heiraten?

Europa, Argiopes et Agenoris filia, Sidoniac. Hanc Iuppiter in taurum conversus a Sidone Cretam transportavit et ex ea procreavit Minoem, Sarpedonem, Rhadamanthum. Huius pater Agenor suos filios misit, ut sororem reducerent aut ipsi in suum conspectum non redirent. Phoenix in Africam est profectus ibique remansit; inde Afri Poeni sunt appellati. Cadmusi cum erraret, Delphos devenit; ibi responsum accepit, ut a pastoribus bovem emeret, qui lunae signum in latere haberet, eumque ante se ageret; ubi decubuisset, ibifatum esse eum oppidum condere. Cadmusi cum imperata perfecisset et aquam quaereret, ad fontem venit, quem draco custodiebat. Qui cum socios Cadmii interfecisset, a Cadmoi lapide est interfectus. Ex bove autem, quem ‹Cadmusi› secutus fuerat, Boeotiaj est appellata.

Wäre sehr nett, wenn mir jemand diesen Text übersetzten könnte, da ich bald Latein SA habe und nicht weiß, ob ich ihn richtig übersetzt habe. Vielen Dank!! :)

Ich glaube, dass man "al dente" für Nudeln / Pasta auf Deutsch sagt, wenn sie gut vorbereitet sind.

Gibt es was witziges, wenn sie nicht "al dente" sind, auf Deutsch / Italienisch?

Hier meine ich "zu viel gekocht", oder so?

Welchen sollte man für eine Übersetzung Englisch➡Deutsch verwenden, die dann auch so richtig wie möglich ist?

Also Leute, ich habe ein Buch ins Deutsche übersetzt, welches vorher in der Englischen Sprache war. Das Buch ist das 3te Buch von 5, die 2 vorherigen Bücher waren bereits auf Deutsch, nur die letzten 3 nicht, und eines dieser habe ich übersetzt. (Das weitere übersetzen der Bücher wurde bis jetzt immernoch eingestellt) Also wenn ich jetzt dem zuständigen Verlag eine Email schreiben würde in der ich diese übersetzung anbiete, könnte sie dadurch verkaufen?

Der Text der übersetzt werden muss, ist folgender :

Non est mentitus, qui te mihi dixit habere Formosam carnem, Lydia, non faciem. Est ita, si taceas et si tam muta recumbas,
Quam silet in cera vultus et in tabula.
5 Sed quotiens loqueris, carnem quoque, Lydia, perdis,
Et sua plus nulli, quam tibi, lingua nocet.
Audiat aedilis ne te videatque caveto:
Portentum est, quotiens coepit imago loqui.

Ich bin recht verzweifelt und brauche die Übersetzung schnell bitte

Ich bedanke mich im Voraus

MfG s

Hallo, Ich habe große Probleme die lateinischen Zeitformen Plusquamperfekt, Imperfekt und Perfekt zu übersetzen im aktiven sowie im passiven. Kann mir das jemand vielleicht anhand von dem Verb 'ferre' erklären? Das wäre sehr nett, danke!

Kann mir jemand sagrn wie ich "schönen 1.Advent" auf französisch übersetzte? Dankeschön

kann mir bitte jemand den Steno-Text übersetzen. Der Text stammt von einer Postkarte und wurde ca. 1940 erstellt.

Siehe: http://www.veikkos-archiv.com/images/4/47/Steno-MDS02675.jpg

Hey Leute, mein Kollege und ich wollen mit Hilfe eines Keilriemens einen Rasenmähermotor an eine normale Achse anbringen. Das Problem dabei ist, dass der Motor sich horizontal dreht ( damit die Schneideblätter den Rasen mähen). Nun zu meiner Frage, funktioniert der Keilriemen, wenn ich ihn um 90 Grad drehe? Sodass die Kraft vom horizontal angetriebenen Motor an die Achse übertragen wird. Wenn ihr die Frage nicht ganz versteht fragt bitte nach :)

Vielen Dank schonmal im vorraus :)

LG

Ich habe morgen eine italienisch Schularbeit und da müssen wir einen Aufsatz über unsere Zukunftspläne schreiben. Wäre echt toll, wenn mir jemand diesen Text korrigieren könnte. Danke im Voraus :)

Futuro

Il futuro, molto di più, il MIO futuro!

Sembra che il tempo sia trascorso molto velocemente e tra poco dovrò decidere quale sarà il mio futuro. È difficile immaginare a un anno cosa succederà. Il mio sogno, sin da bambino, era diventare maestra d'asilo. Con il tempo però i miei interessi sono cambiati; Oggi ho molti sogni, vorrei provare per studiare, lavorare e aiutare le persone in difficoltà. Vorrei di girare il mondo e conoscere culture nuove. Un altro sogno che ho è quello lavoro in nave da crociera. Mi piacerebbe passare un po’ di tempo in America e Australia per imparare la lingua e trovare un lavoro.

Tuttavia, subito dopo la HAK, vorrei innanzitutto fare l'università. Vorrei studiare per ottenere un buon lavoro, anche all’estero, in posti dove i giovani hanno più possibilità di costruirsi un futuro stabile. Spero soprattutto di trovarlo un lavoro, perchè so che non è una cosa scontata.

Ich habe ein Lied für meine Freundin geschrieben und ich wollte es "für meine Liebe" auf Italienisch nennen da wir beide Italienisch sehr schön finden. Doch weder finde ich im Internet einen Passenden Übersetzer noch habe ich einen Freund der Italienisch kann. Bis jetzt bin ich bei "Per il mio amore", doch ich bin mir nicht mit der Grammatik sicher und ob ich jetzt meine Freundin aus versehen männlich genannt habe ;) Danke schon mal für die Antwort ;)

1. Romani Hannibali odio erat: 2."O, pater, si Romanos amarem, filius tuus non essem. 3. Numquam amicitiam cum hostibus facerem. 4. Si vir essem, ipse navibus trans mareapertum irem et Italiam peterem. 5. Romanos vincerem eosque ex Italia pellerem." 6. Tum ad deos immortales versus addidit: "Hoc cupio. Hoc iuro."

Hey, wir sollen ein Stück des Comics aus dem Libellus Buch Cicero "Reden gegen Verres" übersetzen. Genau gesagt der Text auf Seite 14. Ich komme mit damit einfach garnicht klar und muss mir da im Internet Hilfe suchen . Kann mir jemand hilfe geben ? Wenn es was nützt hier der gesamte lat. Text.

Nonae erunt cras Sextiles. Decem dies sunt ante ludos votivos, quos Cnaeus Pompeius facturus est. Hi ludi dies quindecim auferent; deinde continuo ludi Romani consequentur. Ita prope XL diebus interpositis isti tum denique se ad ea, quae a nobis dicta erunt, responsuros esse arbitrantur.

nächste Sprechblase beginnt

Deinde se ducturos et dicendo et excusando facile ad ludos Victoriae, cum his coniunctos esse plebeios, sexundam quos aut nulli aut perpauci dies ad agendum futuri sint: Ita defesse ac refrigerata accusatione rem integram ad M. Metellum praetorem veturam esse. Non patiar rem in id tempus duci !

Im Sure al-Baqara-106 steht "Wir bringen anstelle von dem, was wir von einem Vers aufheben oder verändern oder vergessen lassen, etwas Besseres oder das Vielfache davon. Wisst ihr nicht, dass Allah zu allem
Fähig ist." (übersetzt von Imam Iskender Ali Mihr)  ....... Da ich mal früher Muslima war weiß ich dass der Quran niemals verändert oder verbessert werden darf. Und im Internet habe ich darüber etwas recherchiert, und manche sind der Meinung dass Mohammed das nur deshalb "geschrieben" hat(er war Analphabet), weil er in der Klemme gesteckt hat und irgendwie daraus kommen musste. Aber das zeigt doch jetzt irgendwie dass das total widersprüchlich ist oder nicht? Habe ich das etwa einfach falsch interpretiert?

Hi! Ich bin gerade am Übersetzen und wollte ein paar Fragen fragen, warum dieser Sätze so und so übersetzt werden also von Zeile 29-31. Bei Haec Brutus secum usw muss man mit und ,,Dies dachte Brutus (bei) sich [...]" übersetzen, aber woher weiß ich, dass ich dachte nehmen soll? Und noch eine Frage... wie soll man paratos esse übersetzen? Ist das nicht Perfekt Passiv? Und von welchem Wort kommt petamus? MfG Julia

Ich weiß, es gibt Online-Wörterbücher, aber ich habe nur "talk till you're blue in the face" gefunden. Ich bräuchte aber was, was dich besser anhört. Könnt ihr mir da helfen. Muss nicht 1 zu 1 übersetzt sein, aber es sollte die gleiche Bedeutung haben. Falls ihr bessere Online-Wörterbücher kennt als die üblichen wäre ich euch auch dankbar, wenn ihr mir da aushelfen könntet.

Hallo was heißt Altenpflegehelferin auf Englisch ? mfg

Das Mädchen für das ich den Spitznamen suche hat für mich einen tschechischen Spitznamen und jetzt habe ich mir gedacht ich brauche auch einen für sie und da Italienisch die einzige Sprache auser Englisch ist die ich kann dachte ich mir ich probier es mit einem Italienischen, doch ich bin jetzt nicht so gut in Italienisch heißt ich bräuchte ein wenig Unterstützung. Es sollte etwas süßes sein so wie mein kleiner wundervoller Engel oder so. Danke schon mal an Alle im voraus

Hallo!:) In letzter Zeit kriege ich oft mit, dass Leute sagen: Du brain. Ich weiß schon das "brain" Englisch ist, aber übersetzt würde es dann ja: Du Gehirn heißen. Gruß ;-)

Hallo, ich entwerfe gerade noch einen text der aber in das Mittelalterliche übersetzt werden soll. Kann mir da jemand helfen der sich damit auskennt....

Ich hab jetzt bald meine englische Prüfung über Rassismus und hab das was ich sagen möchte schon mal vorgeschrieben, weil ich sehr schlecht Englisch kann. Da sind sehr viele Fehler drin. Könnte mir wohl jemand helfen?

As everywhere in the world, Racism is an important topic in the USA. The definition of racism is when a person or group is discriminated because of race, religion, sex or national origin. Even though Racism is illegal in the USA, it is still present. Blacks, gays and lesbians wrote on Twitter and Facebook of threats and attacks. In New York people found a graffiti with the label “white power again“. Minorities claim that white policemen shoot unarmed blacks allegedly because of their color and complain that they remain unpunished and protected by their superiors.

A good example of racism is the movie called Blind Side. When Mike came into the new class, he was looked at strangely by everyone because he was different. Even the small children ran away from him, because they were frightened. The mother of SJ had a bad feeling when Mike stayed overnight.The friends of SJ's  mother talked bad about Mike and the area from which he came.

Ich habe das mal so einigermassen  korrigiert. Allerdings weiß ich nicht was du mit "quarter" meinst - Vielleicht Viertel?-  Quarter oder Quarters ist die Wohnung- aber üblicherweise Militärwohnung-deshalb "area"

Hallo ich hab in paar Tagen meine englische mündliche Prüfung über Rassismus und ich kann sehr schlecht englisch. Ich hab das was ich sagen möchte schon mal auf deutsch aufgeschrieben. Hat jemand Tips wie ich den Text am besten übersetzen kann oder könnte das jemand tun? Danke schon mal

Afroamerikaner wurden bis 1865 vor allem in den Südstaaten als Sklaven gehalten und waren auch nach der Abschaffung der Sklaverei den Vorschriften der Rassentrennung unterworfen. Auch jetzt in den Tagen nach der Wahl zeigt sich in den USA offener Rassismus. Schwarze, Schwule und Lesben schrieben auf Twitter und Facebook von Drohungen und Übergriffen. In einem Dorf im Bundesstaat New York fanden Anwohner ein Graffiti mit der Aufschrift "Macht Amerika wieder weiß", auch dort prangte ein Hakenkreuz. Und Weiße Polizisten erschießen dort unbewaffnete Schwarze und bleiben dann meist straffrei.

In dem Film Blinde Side hat man gemerkt wie rassistisch die Leute in Amerika sind. Als Mike in die neue Klasse kam, wurde er von jedem komisch angeschaut, weil er nicht weiß war. Sogar die kleinen Kinder rannten weg vor ihm, obwohl er freundlich auf sie zu kam und als die Mutterr von SJ Mike bei sich schlafen ließ die erste Nacht hatte sie ein schlechtes Gefühl dabei, weil er ja klauen könnte. Die Freundinnen von SJ Mutter haben auch über Mike und generell über den Viertel wo er her kam schlecht geredet und hatten nur Vorurteile.

Hey, kennt einer von euch vielleicht einen guten Übersetzer, welcher Deutsch-Albanisch/Albanisch-Deutsch übersetzt? -Nur kein Google Translater, bitte. :)

Danke im Voraus :)

Ne yaparsan yap ASK ❤️ ile yap
Die Übersetzung auf deutsch bitte
Und kommt mir nicht mit geh Google oder so

Ok eigentlich heißt 'Ich mag dich' und 'Ich liebe dich' das gleiche, szeretlek. Gibt es dafür nicht noch ein anderes Wort oder einen Satz der 'Ich mag dich' umschreibt auf ungarisch?

Hallo,

ich würde gerne demnächst Gaston Lerouxs Das Phantom der Oper auf deutsch lesen.

Von dem Roman sind ja bis heute zwei Übersetzungen erschienen: die Übersetzung von Rudolf Brettschneider (1912) und die Übersetzung von Johannes Piron (1968).

Da ich nicht ein ähnliches Desaster wie bei den verschiedenen Der-Herr-der-Ringe-Übersetzungen erleben und mir nicht beide Übersetzungen kaufen will, frage ich mich, ob eine der beiden Übersetzungen (deutlich) besser als die andere ist.

Es wäre schön, wenn jemand Erfahrungen damit hat, und mir diese mitteilen könnte, damit ich mir ein Urteil bilden kann.

Vielen Dank für eure Antworten! Die hilfreichste Antwort wird selbstverständlich ausgezeichnet.

Viele Grüße

BerchGerch

Hallo zusammen, Ich habe mir neulich das Spiel Terraria zugelegt. Die deutsche Übersetzung ist allerdings mehr als schlecht. Ich wollte fragen ob das nur bei einigen Meldungen o.Ä. störend ist oder ob auch Itemnamen falsch übersetzt wurden, sodass man sie nicht mehr richtig identifizieren kann. Wurden alle Itemnamen übersetzt oder ist wieder die Hälfte englisch geblieben wie schon im Titelmenü oder den Einstellungen?

Kurz: fällt es im normalen Spielverlauf deutlich auf und führt die Übersetzung zu Missverständnissen?

Danke für eure Hilfe

Ich finde den song sehr schön nur verstehe ich nix :D BITTE kann mir jemand helfen. würde so gern wissen was er singt. der song : TARAS - Тебя нежно грубо(текст песни в описании)

ich glaube das ist der song text :

Первый Куплет: Ты в моих снах на повторе, Кто ты? Мой голый наркотик. И если ты мой кайф, во мне себя растворяй. Эй, вверх, вверх, вверх руки, Ты поднимала вверх руки, Ты кричала: «Айм куки, куки», Я бы с тобой не умер со скуки. Ты по квартире ходишь голая, голая, Говоришь: «Нет, нет, болит голова». Моя голова не понимает, как ты могла так нагло, Ну и как? Ты хулиганка, но только в юбке, И без юбки ты хулиганка. И если первая ещё откупится, То вторая точно будет наказана.

Припев: [х2] Я бы тебя брал нежно, Я бы тебя брал грубо, Я бы тебя нежно-нежно, Я бы тебя грубо.

Второй Куплет: Ты любишь фильмы смотреть на ночь, Я соглашусь, я же компромиссный. Просто мы посмотрим только начало И кончим где-то на титрах. Врачи говорят, это вредно, Но ты любишь сладкое перед сном, А для меня сладкое – когда ты раздета, И эта ночь будет сладким постом. Я тебя нежно на удушающий, Либо удушу, либо будешь моя. А ты к горлу ножик мне приставишь: «Или прирежу, или твоя». А я хитрее тебя не встречал, Но ты строишь глупую из себя, Но ты же знаешь, не суть сильно, Тебя сегодня добровольно или насильно?

Припев: [х2] Я бы тебя брал нежно, Я бы тебя брал грубо, Я бы тебя нежно-нежно, Я бы тебя грубо.

Alii exercitum equitum, alii peditum, alii navium aiunt terra in nigra esse pulcherrimum. Vielen Dank! :)

Mir würde jetzt nur "luck haded" einfallen und google sagt happiness. klingt aber alles behämmert wie ich finde. die müssen doch denken ich hab einen an der waffel wenn ich denen sowas schreibe :D

Kenne nur xilofono und xenophobo, welche gibt es noch?

Hallo liebe Community! Wir schreiben bald eine Latein Arbeit, doch mein Problem ist, dass ich das Futur I mit Präsens verwechsele. Meistens ist es so, dass das Futur mit a&e gebildet wird, und ich dabei meistens dieses Verb sofort mit Präsens übersetze. Gibt es Tipps wie ich es "besser" erkennen kann? Danke.

Kann mir jemand bei diesem Latein text helfen?

Sisypho post mortem iterum in Tartarum ducto Iupiter por poena laborem imposuit, ut omnibus viribus saxum in montem altum volveret. Cum autem laboribus ingentibus fagitatus in summum montem pervenerat, saxum semper revolvebatur.

Benöte schnelle antworten. Schonmal danke im vorraus :)

Hallo alle zusammen, ich brauche diesen Text auf Französisch, meine eigenen Fähigkeiten reichen dazu aber leider nicht aus, und Google Übersetzer trau ich nicht. :D Es ist ne Bildbeschreibung bzw. Analyse, im letzten Teil habe ich meine Meinung bezüglich der multikulturenn Gesellschaft mit eingebracht, also nicht wundern, das soll nichts mit dem Bild zu tun haben. Habe das beschriebene Bild nochmal mit in die Frage gepackt.

Bildbeschreibung:

Das Bild zeigt eine gelbe, eingedellte Dose, die am Strand liegt. Links ist das Meer zu sehen, im Hintergrund ist ein Berg mit Bäumen und Büschen. Der Himmel ist blau und wolkenfrei, das Bild wurde bei Sonnenuntergang gemacht. Den Mittelpunkt des Bildes stellt die Dose dar, auf der ein kyrillischer Schriftzug steht. Der Hintergrund ist unscharf, die Dose ist gut zu erkennen. Das macht noch einmal deutlich, dass die Dose das Zentrum des Bildes ist. Der Strand ist verlassen, die Dose ist das Einzige was der Mensch dort hinterlassen hat. Das soll den Kampf zwischen Menschheit und Natur ausdrücken. Der Mensch verschmutzt die Umwelt immer mehr, zum Beispiel wird wie hier im Bild Müll am Strand liegen gelassen. Die Menschen wissen, dass sie die Natur zerstören, aber sie ändern nichts daran. Vielleicht hat zuvor eine Gruppe Jugendliche an diesem Strand gefeiert und die Dose liegen gelassen. Wegen der kyrillschen Schrift könnte es zum Beispiel in Russland sein und ein Vorurteil ist, dass dort viel Alkohol getrunken wird. Vorurteile sind ein negativer Aspekt in einer multikulturellen Gesellschaft, da die Kulturen sich wegen ihnen nicht gegenseitig akzeptieren.

Vielen Dank für eure Mühen! :)

lg

P.S. ich nehme natürlich auch gern Kritik an meinem Text an.

Hi
Ich möchte gern wissen was Himbeere  bzw wie die Verniedlichung (himmbeerchen)auf russisch heist.
Ist Malina richtig oder Malinka ?

Hey ich suche status Sprüche, die verdeutlichen, dass eine Person stets unerreichbar bleibt. Gerne auch in anderen sprachen aber dann mit Übersetzung.

Hallo! ich bräuchte eine Übersetzung eines Teiles Einhards Vita Caroli Magni:

Invidiam tamen suscepti nominis Romanis imperatoribus super hoc indignantibus magna tulit patientia. Vicitque eorum contumaciam magnanimitate, qua eis procul dubio longe praestantior erat, mittendo ad eos crebras legationes et in epistolis fratres eos appellando.

Wäre toll, wenn mir hiermit jemand weiterhelfen könnte! 

Ps: Insbesondere wie man mittendo und appellando richtig auflöst, ist mir unklar...

Ich hab angefangen die Storyline von zwei Charakteren auf Youtube zu gucken. Die Charaktere sind Isak and Even aus der norwegischen Serie 'Skam'. Die YT- Videos sind jetzt aber gelöscht worden und ich weiß nicht, wo ich das sonst übersetzt schauen kann. Weiß einer, wo es die Serie mit englischen Untertiteln gibt?

Hallo Leute!

Ich habe eine Frage bzgl eines Textes an unserer Haustür... Scheint arabisch zu sein und ich würde gerne wissen, was das bedeutet.. Nicht, dass es ein Zigeunerzinken/Gaunerziinken von Einbrechern sein könnte?!

Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen!

Danke schonmal und liebe Grüße

Auf der Baskenmütze (im Gegensatz zum Barett) ist in der Mitte ein kurzen Stummel (Nippel), der soll ein Rest früherer langer Bommel sein. Doch gibt es einen französischen, spanischen oder gar einen deutschen Namen dafür? Ein Hut- bzw. Mützenmacher hat doch sicherlich einen Begriff dafür? Seit wann ist dieser Begriff bekannt? Gibt es einen praktischen Grund, warum dieses Ding immer noch die Kopfbekleidung schmückt?

Hallo,

ich höre immer die eine Fraktion, die es als "aufs Wesentliche reduziert" nutzt. Dies ist auch die offizielle Version von Leo & Co.!

Jedoch wird es auch gern im Zusammenhang mit "pingelig" / "Erbsenzähler" genutzt. Meiner Einschätzung nach ist dies falsch.

Meinungen?

Könnt ihr mir das datum in deutsch übersetzen ?

Ich habe zu dieser Frage keine halbwegs ordentliche Untersuchung gefunden. Also

Wortanzahl offizieller literarischer Text / englisch : Wortanzahl offizielle deutsche Übersetzung dieses Texts

Natürlich wäre die Sache auch umgekehrt interessant. Bleibt das Verhältnis wirklich erhalten, wenn vom Deutschen ins Englische übersetzt wird? Wie groß sind die Min-Max-Unterschiede bei verschiedenen Büchern / Übersetzern?

Eigentlich sind das doch Fragen, die bei den Basics der Übersetzungswissenschaften erforscht und gelehrt werden müssten. Aber vielleicht kenne ich mich nur zu wenig aus und es gibt diese Erhebungen längst und mit vielen unterschiedlichen Texten.

hi, wir schreiben morgen eine Klausur in Latein über De Coniuratione Catilinae von Sallust. (Einführungsphase) es wird auf jeden Fall eine Rede sein.
Weiß jemand, welche Rede drankommen könnte?

Wenn ich einen Brief zu Händen von jemandem verschicken will... was schreibe ich dann auf Polnisch auf den Umschlag?

Ist das korrekt?
Die Schmerzen die Die heute fühlen sind stärker als die Sie morgen fühlen

Es tut mir leid mein schatz, ich liebe dich, du bist mein lebenssinn.... auf Italienisch bitte

Im Lateinischen werden die indirekten Fragesätze ja im Konjunktiv im Nebensatz ausgedrückt. Sie werden in 2 Tempusgruppen in der Zeitenfolge ausgedrückt: Tempusgruppe I: HS: Indikativ Präsens/Futur NS: Gleichzeitigkeit: Konj. Präsens Vorzeitkeit: Konj. Perfekt Tempusgruppe II: HS: alle Vergangenheitstempora NS: Gleichzeitigkeit: Konj. Imperfekt Vorzeitigkeit: Konj. Plusquamperfekt

Okay soweit hab ichs verstanden c: Ich hab auch verstanden, mit welchem Wörtern (num,-ne,utrum....an..., quid,...usw. die ind. Frage gebildet wird). Soweit hab ich ALLES im Lateinischen verstanden. Ich verstehe nun leider nicht genau wie es im Deutschen zur Sache geht. Unser Lehrer meinte, dass wir Indikativ und Konjunktiv 1 (bei formengleichheit Konj. 2) verwenden müssen. Meint er damit, dass die Vorzeitigkeit/Gleichzeitgkeit aus dem Lateinischen komplett ignoriert wird????

BSP: Im Lateinischen: Ind. Präs. im HS und Konj. Präs im NS Im Deutschen: Ind. Präs. und Konj. 1

Rogo, num rogas. Konj.:Ich frage, ob du fragest. Ind: Ich frage,ob du fragst.

Rogo, num rogaveris. Konj: 1.)Ich frage ob du gefragt habest. 2.)Ich frage ob du fragest. Ind.: 1)Ich frage ob du gefragt hast. 2.)Ich frage ob du fragst.

Was ist hier jeweils richtig??? HILFEEEE !!!

hi! ich habe in diesem Halbjahr nur sehr wenig Zeit und somit kaum zeit für hausaufgaben ich bin nicht schlecht in latein (Note 2) also sagt bitte nicht, dass ich das ja selber machen kann

Wir sind derzeit in Lektion 32 und das Buch ist Prima N Am besten wären lösungen für die Texte und Übungen und auch für die nachfolgenden lektionen

wäre wirklich sehr dankbar :)

Moin Moin, ich würde gerne wissen, wie der Nachname "Schulze" auf japanisch übersetzt wird. Am besten einmal mit japanischen Buchstaben und mit der Aussprache in unserer Schrift.

Würde mich sehr freuen, wenn jemand helfen kann :)

MfG Schumo

Wie kann ich diesen Satz auf zwei Arten übersetzen ? Die Liebe ist für mich der Grund zu folgen. Aber die zweite Möglichkeit (hier soll das "mihi" irgendwie anders übersetzt werden) ? So: Der Grund mir zu folgen ??! Kann mihi auch Dativ auctoris sein ?

Danke.

In einer Folge von How I met your mother entdecken Sie eine Kakamaus (Kakerlake + Maus) weiß zufällig jemand wie sie die Kakamaus im englischen nennen? 😂 (ich hab bei Google nichts gefunden) Danke

Ich hab gerade eine Nachricht von einer Freundin bekommen, das einzige Wort: "kuskisch". Ich schätze, sie hat es falsch geschrieben, bei Google kommt jedenfalls kein Ergebnis. Ihrer Meinung nach soll das Afghanisch sein, will aber nicht verraten was das heißen soll. Könnt ihr mir das übersetzen?

Hallo,

ich hätte eine Frage zum Thema Satzbau der Zeitangaben im Englischen. Ich weiß, dass die Zeit am Ende des Satzes bzw. am Satzanfang stehen kann. Aber meine Frage ist: was ist, wenn es 2 Zeitangaben sind? Z.b.

9 o'clock
in the morning

Wie mache ich das dann? Steht zuerst 9 o'clock oder "in the morning"?

Wäre euch sehr dankbar!

Ich suche keine Übersetzung, weiß auch dass es um Rassismus geht, aber kennt noch irgendwer andere, genauere Hintergründe? LG

Kann mir das jemand sagen bitte?

Marokkanisch

Angeblich heißt beides Dämmerung .. aber es muss doch einen Unterschied geben?

Hallo Leute,

ich suche nach den Lateinischen Sprüchen in dem Film "Asterix im Land der Götter". Ich habe den Film zwar gesehen, aber ich habe da das Lateinische nicht verstehen können. Nur den Untertitel konnte ich lesen, da stand "Wenn die Eule ruft, dann schläft jemand nicht" und "Wer nichts zu sagen hat, sollte besser schweigen". Davon suche ich die Lateinischen Entsprechungen. Im Internet habe ich noch nichts passendes gefunden, und auch der Google Übersetzer ist keine große Hilfe.

Wenn jemand von euch die lateinischen Sprüche kennt. Würde ich mich freuen wen dieser sie hier in die Antworten schreibt.

Danke schon mal für alle die versuchen mir zu helfen

Gibt es einen extra begriff für den Handyakku?

Oder schreibt man es so?:My battery was empty.

Bitte jetzt keine Antworten guck auf google oder auf Googleübersetzter.

Danke im Voraus!

Hallo!

Ich habe eine sehr schöne Anleitung gefunden, mit der ich aber nur schwerlich arbeiten kann. In der englischen Anleitung werden einige Abkürzungen verwendet, die ich mir nur teilweise ableiten kann. (Was zum Beispiel die feste Masche ist, aber das ist ja banal.)

Hier ein Auszug:

**Start joining rounds Round 1: ch 30, Sc 28 from the second chain from hook, 3 sc in next ch, Sc 27, 2 sc in last ch, sl st (60)

Round 2: ch 1, inc in the same sc of sl st, sc in next 27 sc, inc in next 3 sc, sc in next 27 sc, inc in next 2 sc, sl st (66)

Round 3: ch 1, sc in the same sc of sl st, inc, sc 28, (inc, sc) 3 times, sc 26, (sc, inc) twice, sl st (72)

Round 4: ch 1, Sc in the same sc of sl st, sc, inc, sc 29, (inc, sc 2) 3 times, sc 25, (sc 2, inc) twice, sc, sl st (78)

Round 5: ch 1, Sc in the same sc of sl st, sc 2, inc, sc 30, (inc, sc 3) 3 times, sc 24, (sc 3, inc) twice, sl st (84)

Round 6: ch 1, Sc in the same sc of sl st, sc, inc, 31 sc, (inc, sc 4) 3 times, sc 27, (sc 4, inc) twice, sc, sl st (90)

Ansonsten gibt es hier den Link:

http://www.miahandcrafter.com/atelier/en/snorlax-pattern/

PS: Eine Übersetzung der Seite wurde mir nicht angeboten. PPS: Vielen Dank!!!!

Hallo Leute, ich habe immer wieder diese beiden Wörter " Shinjitsu wa" im Kopf und möchte gerne wissen was sie auf deutsch bedeuten. Ich glaube das ist japanisch ich finde aber keine Übersetzung ich hoffe ihr könnt mir helfen. Bis dahin

Hier ist der Text:

Drown me in my daily cup of tea, Tell the porcupines to quit stabbing me, They make me fall, but i will stand 'Cause all of them are jerks with their cups in their hands. Now they want a whisper, a whisper from me, 'Cause all of them have watched me on their big screen tv's But what about little ol' , little ol' me, the one who got bullied, because of her teeth.

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard, I know i'm on your mind, now you say love me, but what about before, when i was just that silly little girl next door. oh oh ohhhohh

Ladies o' ladies, why are you so mad, is it cause im classy, and you're trash bag you teasing and laughing resonates through my heart and now youre calling me 'cause you want a fresh start

Now look at you boys you cant believe your eyes, you told me I was ugly and I took you by surprise, you should of been nicer cause look where I'm at, while you copy Mac Miller wearin' snap back hats.

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard I know im on your mind, now you say love me, but what about before, when i was just that silly little girl next door. oh oh ohhhohh

Why must you be so mean, talking trash about me...

All i wanted was a friend to laugh and cry and spend all of eternity or even just a week...

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard I know im on your mind, now you say love me, but what about before, when I was just that silly little girl next door. ohh...

⬆

ksaderfoula na xerese to onoma sou kai oti epithimis

Hallo liebe Community!
Zur Übung habe ich den Anfang der Metamorphose "Apollo und Daphne" übersetzt und würde mich sehr freuen, wenn jemand sich diese Übersetzung mal ansehen könnte!
Vielen Dank schonmal!
Mfg
Noackispe

Primus amor Phoebi Daphne Peneia, quem non
fors ignara dedit, sed saeva Cupidinis ira.
Delius hunc nuper, victa serpente superbus,
viderat adducto flectentem cornua nevo
'quid' que 'tibi, lascive puer, cum fortibud armis?' dixerat: 'ista decent umeros gestamina nostros,
qui dare certa ferae, dare vulnera possumus hosti,
qui modo pestifero tot iugera ventre prementem
stravimus innumeris tumidum Pythona sagittis.
tu face nescio quos esto contentus amores
inritare tua, nec laudes adsere nostras!'
Filius huic Veneris 'figat tuus omnia, Phoebe,
te meus arcus' ait; 'quantoque animalia cedunt
cuncta deo, tanto minor est tua gloria nostra.'

Meine Übersetzung:

Die erste Liebe des Apolls war Daphne, welche nicht das unwissende Schicksal gegeben hat, sondern der wilde Zorn des Cupidus.
Delius, stolz auf den Sieg über die Schlange, hatte diesen neulich gesehen, als er den Bogen krümmte, nachdem die Sehne gespannt worden war und er hatte gesagt: "Was willst du, übermütiger Junge, mit den kräftigen Waffen? Diese Lasten passen zu meinen Schultern, ich, der ich dem wilden Tier (und) dem Feind sicher Wunden zufügen kann, ich, der ich die angeschwollene Pythonschlange mit unzähligen Pfeilen getötet habe, die soeben mit dem todbringenden Bauch auf so vielen Morgen Landes lag.
Gib du dich damit zufrieden, mit deiner Fackel irgendwelche Liebschaften anzureizen, und beanspruche nicht meinen Ruhm!"
Der Sohn dieser Venus sagte: " Mag auch dein Bogen, Apollo, alles durchbohren, dich durchbohrt mein Bogen und wie sich alle Lebewesen dem Gott unterordnen, umso weniger ist es dein Ruhm als mein Ruhm."

Hallo, ich bewerbe mich gerade für ein Auslandsjahrprogram in Kanada. Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Übersetzung meines Zeugnis': "A copy of the applicant’s transcripts of marks for the past two school years translated in English, with an official school stamp" -- Meine Frage ist, wo ich sowas machen lassen kann, ob das die Schule macht, wie ich das dann beglaubigen lasse, ob ich das selber machen kann, da es sich ja nicht um viel Text handelt und ob das eine bestimmte Form haben soll/sollte.

Viele Dank!

Wer schön wenn mir jemand das sagen kann was da steht ..

Mir wurde gerade dieses Wort geschrieben und ich würde gerne wissen was es bedeutet oder wie man an bestem darauf antworten kann?

Hey,

Da ich relativ schlecht in der englischen Grammatik bin aber es daran nicht scheitern lassen möchte, auch anspruchsvollere Lieder (also vom Text her) zu schreiben, würde ich gerne wissen, ob es eine App oder Seite gibt, die deutsche Sätze in grammatikalisch richtige englische Sätze übersetzen kann. :) Wie gesagt ich brauch das nur für Songs, also falls es da eher eine Musikapp oder so gibt, dann gerne auch sowas. Nur sobald ich etwas mehr als ein paar Wörter in den Google Übersetzer oder solche Wörterbücher im Internet eingebe, kommt ein kompletter Schwachsinn raus.

Ich hoffe, jemand kann mir helfen. :) lg

Was ist der Unterschied von den englischen wörtern??

Hallo zusammen!

Letztes Jahr hatte ich Latein bei einer, wie mir jetzt auffällt, wahrscheinlich zu netten Lehrerin, denn das Übersetzungsniveau unserer Klasse ist scheinbar auf 0. Jetzt werden wir in das "kalte Wasser" geschmissen und müssen, meiner Meinung nach, eine äußerst schwierige und herausfordernde Fabel namens "De vulpe et capro fabula" übersetzen, wobei ich nicht wirklich weiter komme... bisher habe ich das "übersetzt", sofern man das so nennen kann...

Ein Ziegenbock und ein Fuchs stiegen dürstend in den Brunn hinab, in welchem sie als sie heraussaugten und umherschauten zurückkehrten, sagte der Fuchs zum Ziegenbock: „Mein Geist ist gut, Ziegenbock. Ich habe nämlich ausgedacht, den Vertrag zurückzuziehen.

Originalfabel:

De vulpe et capro fabula: Vulpes et caper sitibundi in puteum descenderunt, in quo cum perbibissent, circumspicienti reditum capro vulpes ait: „Bono animo esto, caper. Excogitavi namque, quo pacto uterque reduces simus. Si quidem tu eriges te rectum, prioribus pedibus ad parietem admotis cornuaque adducto ad pectus mento reclinabis, et ego per terga cornuaque tua transiliens et extra puteum evadens te istinc postea educam.“ Cuius consilio fidem habenti capro atque , ut illa iubebat, obtemperanti, ipsa e puteo prosiluit. Ac deinde prae gaudio in margine putei gestiebat, exultabatque nihil de hirco curam habens. Ceterum cum ab hirco ut fidifraga incusaretur, respondit: „Enimvero, hirce, si tantum esset tibi sensus in mente, quam de reditu exploratum habuisses.“ Haec fabula innuit virum prudentem debere finem explorare, antequam ad pergenda veniat.

Ich wäre sehr dankbar über Hilfe!

Die sog. Zeugen JHWH übersetzen entgegen dem Standard Johannes 1,1 als „und das Wort war (ein!) Gott“. Untern stehen ein paar Übersetzungen:

• εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος.
• (Gr NT: Scrivener 1894 TR)

• Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. (SBL NT)

• В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. (русская Синодальная Библия)

• Изначально был Тот, кто является Словом. Он был с Богом, и Он был Бог. (Современный русский перево)

• in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. (Latein Vulgate)

• Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. (Luther)

• In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. (KJV)

Hingegen

• In [the] beginning+ the Word+ was, and the Word was with God,+ and the Word was a god. (New World Translation of the Holy Scriptures, 1984, EN)

• Im Anfang+ war das WORT+, und das WORT war bei GOTT,+ und das WORT war ein Gott. (Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, 1984, DE)

• Στην αρχή+ ήταν ο Λόγος,+ και ο Λόγος ήταν μαζί με τον Θεό,+ και ο Λόγος ήταν θεός. (η αγια γραφη—μεταφραση νεου κοσμου, 1984, Griechisch)

FRAGE. Wie seht ihr das? Wie stichhaltig ist die abweichende Wachturm (Watch Tower) Übersetzung der aus den USA stammenden Zeugen JHWH?

Bei einer anderen Diskussion erzählt ein (studierter?) Kunde des Altgriechischen [Nadelwald75], dass im Satzteil beide Substantive Logos und Theos im Nominativ stehen. Vergleiche insbesondere mit der zweiten Russische Übersetzung: „Er“ wird mit dem „Logos“ im Instrumentalis näher beschrieben… dann wird „Er“ und „Gott“ beide im Nominativ gleichgesetzt. Beachte, dass man im Russischen Logos gebraucht, um „Er“ näher zu beschreiben—nicht andersrum! Das eine Wort „Logos“ gilt im Altgriechischen meines Wissens als nominative Ergänzung und wird als Prädikat gebraucht.

Wie die Wachturm-Gesellschaft damit umgeht? Beachte die Änderung in dem (Alt)griechischen bei den Zeugen JHWH! Original stand „και θεος ην ο λογος“, bei ihnen hingegen „και ο λογος ηταν θεος“. Haben sie damit die grammatische Funktion der Wörter geändert?

ZUSATZ. Das „war“ (ην) ist auch spannend, aber vielleicht nicht so entscheidend hier. Laut [Nadelwald75] steht dieses Verb in 3. Person sg., aktiv, Indikativ, Imperfekt — das heißt, sein wird als dynamisches Verb gebraucht—wie philosophisch!

Ich würde gerne auf englisch in meine instagram Biografie schreiben "vergeben an sie" aber weis nicht welcher englische satz dafür richtig wäre Taken by ... , taken from ... ?

Hallo, ich wollte mal fragen welchen Zylinder ich mir verbauen sollte.

Wäre es besser einen 70ccm, 80ccm ...

Zur Info: ich bin nicht auf Geschwindichkeit aus, sondern Drehmoment.
Da ich Enduro und teils Motocross fahre bräuchte ich mehr Kraft als Geschwindichkeit und würde immer eine Übersetzung am Motorrad anbringen dass ich max. 80 kmh fahre.

Wüsstet ihr was für eine Übersetzung ich für welche ccm brauche?
Zurzeit fahre ich den Originalen 49,7 ccm Zylinder mit einer Übersetzung von 10 zu 51, habe aber auch ein 11er Ritzel und 12er Ritzel falls nötig.

Danke schonmal im voraus für eure Zeit :)

Hallo, ich brauche dringend hilfe mit dem folgenden Satz. Ich versuche és schon seit einer halben stunde zu übersetzen aber ich werde einfach nicht schlau. Könntet ihr mir helfen ?

Divisio est, per quam aperimus , quid conveniat, quid in controversia sit, et per quam exponimus , quibus de rebus simus acturi.

Ich habe schon mit dem Wörterbuch gearbeitet aber das ist echt eine harte nuss

Ich muss mir wirklich zu 100 pro sicher sein! Hat da jemand Ahnung. Muss ich da auch iwie auf groß oder kleinschreibung achten??

Hallo, ich bin ein bisschen in der Ahnenforschung unterwegs gewesen und habe einen Ausschnitt in folgendem Dokument gefunden: "Kriegsranglisten und -stammrollen des Königreichs Bayern, 1. Weltkrieg 1914-1918"

• Ich wäre dankbar für alles, was ihr aus diesen Ausschnitten entziffern könnt! :)

Beispiel: Die = englisch: you die - du stirbst | Deutsch: die (Vögel) - Artikel

Also ein Wort, aus einer anderen Sprache, wie z.B. Spanisch, die in Deutsch die gleichen Buchstaben beinhalten, aber einen andere Definition haben!