Übersetzung – die neusten Beiträge

leather upper balance man made materials

Roger Whittaker singt: don't believe in if anymore. Wer übersetzt mir diese Titelzeile ins Deutsche. Googleübersetzer bringt mich nicht weiter.

Und was wäre auch die Übersetzung für don't touch my vibe?

Senin kız çok başarılı iyi bir insan olmak ben onları seviyorum. Ben büyük bir ev ve çocuklar için çalışmak artık.Şimdi gelecek için çalışmak.Annem köpeği insan oldurdu sanıyor bilmiyor.Ben köpeğe dokunup sevmek ve onu istemiyor.Senin için seviyor.seni ve çocukların için çalışıyor.Senin kız çok başarılı iyi bir insan olmak ben onları seviyorum.

Vielen lieben dank!

"Alle Zeit der Welt mit dir wäre nicht genug, aber beginnen wir mit für immer..."

Brauch eine Übersetzung denn russisch kann ich nicht schreiben :D

Ich würde gerne mal von euch hören was ihr unter dem Satz versteht.

Ich möchte einen Kuchen backen, allerdings gibt es dieses Rezept nur auf Polnisch. Da ich aber leider kein Polnisch kann, musste ich mir Abhilfe durch zahlreiche Übersetzer schaffen. Mein Problem ist nun, dass diese Übersetzer nicht immer tolle Übersetzungen liefern und sich mir nun ein paar Fragen aufwerfen. Es wäre echt super wenn jmd die unten stehenden Sätze übersetzen könne: 1. Piec w temperaturze 150ºC przez około 60 minut, bez termoobiegu (es geht darum, dass ich mir nicht sicher bin ob es mit Umluft oder ohne heißt) 2.Schłodzony sernik posmarować białą polewa. 3.Boki oprószyć dodatkowymi posiekanymi pistacjami (opcjonalnie) 4. By pistacje trzymały się boków sernika lekko podgrzać (odłożone wcześniej) 2 łyżki polewy i posmarować nią boki 5.Tortownicę o średnicy 21 cm wyłożyć papierem do pieczenia, samo dno. Na papier wysypać ciasteczka. Wyrównać, dokładnie wklepać w dno formy i schłodzić przez pół godziny w lodówce.(häää, wo mach ich denn jetzt das Backpapier hin?!) 6.250 g twarogu tłustego lub półtłustego, zmielonego przynajmniej dwukrotnie (ich hab immer noch keine Ahnung, was für eine Zutat das sein könnte(man zeigt mir Milch,Hüttenkäse,Quark,...), und was es mit dem 2 mal Boden auf sich hat)

Ich weiß, dass sind echt viele Sätze, abr vllt kann mir ja jemand helfen. Grob weiß ich auch, worum es geht, nur ich muss es da ganz genau wissen:)vielen Dank für die Mühe!!!

P.S. Auf den Englischen Erklärungen steht immer etwas von Saraksmus, aber i weiss nicht, wie man dies genau übersetzt. Eine Wort-zu-Wort übersetzung ist hier nicht gemeint

„Dico vobis, patres conscripti: Ex urbe pellere debemus istos philosophos Graecos, qui orationibus suis mutabunt animos adulescentium Romanorum eosque sollicitabunt. "Euch sage ich, Senatoren : Wir müssen diese griechischen Philosophen aus der Stadt vertreiben, weil sie mit ihren Reden den Geist der römischen jungen Männer verändern werden und sie aufhetzen.

Quo modo exstinguent civitatem nostram! Auf solche Weise wird unsere Stadt ausgelöscht!

Itaque civitatis nostrae interest adulescentes Romanos orationibus eorum aures non praebere. Deshalb ist es unseren Bürgern wichtig, dass die jungen Römer sich durch jene Reden nicht hinhalten lassen.

Orationibus Graecorum auditis multi philosophiam magni aestimare incipient; magna pars eorum mox huic disciplinae studebit. Nachdem die Reden der Griechen gehört worden waren, beginnen viele, deren Philosophie hoch einzuschätzen. Der große Teil derjenigen wird sich bald wissenschaftlich mit dieser Lehre beschäftigen.

DANKE

Japanisch mit lateinischen Buchstaben, google kann es nicht übersetzen :( und ich brauche hilfe ,, danke

Heißt es dann "il etait..." Oder "c'etait..."

Ab welchem Zeitpunkt werden Bücher von der Sprache, in der man sie geschrieben hat, in andere Sprachen übersetzt?

Hallo Liebe Community oder am besten Liebe Latein Freunde

Wer kennt ihn nicht, den Berühmten Spruch Cäsars "Die Würfel sind gefallen" ABER durch Recherche im Internet fand ich raus, dass das ganz sehr gerne verfälscht wird! So heißt "Alea iacta est", der Würfel wurde geworfen oder Der Würfel ist gefallen. Da ich aber beides nicht will, sondern wirklich nur "Die Würfel sind gefallen", hätte ich gerne eine grammatikalisch richtige Übersetzung. Ich hoffe ihr könnt mir da helfen!

Vielen Dank im Voraus.

wüsste ich gerne;D (bitte in Kanji und Aussprache ;D)

zu meiner frage, was bedeutet 'shko n'rrot sames' genau? ich weiß das es etwas sehr schlimmes ist, aber ich bräuchte die genaue bedeutung davon, wäre nett wenn mir einer das gescheit und zu 100% übersetzt. Flm im voraus :).

Hey :) Ich habe diesen Satzbau öfters unter anderem bei englischen Streams oder ähnlichem gehört. Aber wann sagt man das? Ich hab das davor noch nie irgendwie gehört? :o Also wenn welcher Situation wäre es zum Beispiel falsch wenn ich sage: "I like", sondern "I do like" richtig wäre?! Es war "American English", falls das von Bedeutung ist. Mit freundlichen Grüßen Leon :)

Gibt es eine Übersetzung für "Bayashi" (japanisch) auf Deutsch?

Hallo liebe Community! :)
Ich schreibe am Freitag eine wichtige Arbeit in Latein. Mein Lehrer hat uns heute nochmal ein Blatt mit wichtigen Vokabeln ausgeteilt und außerdem noch ein Bild an die Tafel gezeichnet, welches den Sonnengott Helion und den Sonnenauf- und Sonnenuntergang zeigt. Da die Arbeit sicher über Ovid's Metamorphosen geht, habe ich ein bisschen recherchiert und bin drauf gekommen, dass es wahrscheinlich die Geschichte über Phaeton sein wird. Oder fallen euch noch andere ein die zu solchen Wörtern und der Zeichnung passen könnten?
Kennt ihr gute Textstellen die für eine Arbeit passend wäre?der Text wird nur einem Umfang an 60 Wörtern haben.
Unten noch ein Bild von der Zeichnung und den VOC.
Vielen Dank schon mal!
Lg

Hallo,

ein Freund von mir macht momentan ein Work & Travel in Australien und hat mir ein Bild geschickt, auf dem er in der Sonne relaxt, da er gerade frei hat. Ich will auf englisch antworten.

Was heißt "Genieße es!" auf englisch? Heißt es "Enjoy it!" oder nur "Enjoy!"

Oder alternativ, was heißt "Genieße die Zeit!" Heißt es "Enjoy the time?" Oder "Enjoy the moment?"

Was genau bedeutet "Quran al Karim" Ist das dann einfach nur der Koran nach Karim? Oder ist da irgendwas besonderes?

Würde mich freuen wenn mir jemand weiterhelfen kann. Danke

Kann mir jemand vllt sagen wie genau man einen tagesablauf schreibt vllt mit einem kleinem beispiel . ( auf Russisch) muss nicht viel sein aufstehen,frühstücken,zurschule gehen,nach hause gehen, essen , tv gucken , schlafen. Wenn jemand mir das ca. schreiben könnte würde mir das sehr helfen :).

Hallo liebe Community. Wir schreiben am Donnerstag eine Latein Arbeit und ich übersetze gerade den Lektionstext. Ich weiß aber nicht wie ich diese Sätze übersetzten soll. Bitte hilft mir. Es ist wichtig.

***1. Quia deos de hac re consulere cogitaverunt, augurium fecerut.

2.Quamquam dei Romulo victoriam praebuerunt, Remus id non accepit.

3.Remulus autem Remo invito murum novae civitatis aedificare coepit.

4.Remus autem victoriam fratris non accepit.

5.Quia Remus hanc rem aegre tulit, muros adhuc parvos fratris irrisit et transsiluit.

6.Tum Romulus ira commutus fratem interfecit.

7.Nova urbs autem Rumolo duce augebatur.*

Danke im Vorraus

I don't wanna hurt you but you live for the pain I'm not tryna say it but it's what you became You want me to fix you but it's never enough

Folgender Satz: Он может учить меня русскому. Er kann mir Russisch beibringen. Im Russischen wir der Genitiv mit "Von wem? / Von Was?" hinterfragt und der Dativ mit "Wem? / Zu Wem? / Zu was?" Ich kann nicht herausfinden beziehungsweise verstehen, warum in diesem Satz "Ich" im Genitiv stehen muss und "russisch" im Dativ. Wenn mir jemand das erklären könnte, sodass ich eine Regel habe nach der ich mich in Zukunft richten kann wäre ich ihm sehr verbunden.

PS: Der Satz ist definitiv richtig, da ich bei Russisch-Muttersprachlern nach seiner Richtigkeit gefragt habe. Zu meiner Frage konnten sie mir jedoch keine Antwort geben, da das für sie so selbstverstänlich ist, wie für die Deutschen die Artikel vor den Wörtern. Danke für Antworten im vorraus. :)

Hallihallo meine lieben :) Könnte mir jemand von euch das Lied "I hate u I love u" von Gnash feat. Olivia O'Brien komplett in's deutsche übersetzen? Ich kann ihn größtenteils gut selbst übersetzen, würde aber gerne nochmal eine genaue Übersetzung von jemandem haben, der ein bisschen bessere Englischkentnisse als ich hat. Wenn ich das Ganze durch den Googleübersetzer jage, kommen da ganz komische Sachen bei raus :) Danke schonmal für eure Antworten. LG Lina

Heyho! Ich bin gerade dabei, die Asoiaf Reihe zu lesen (bin momentan bei Band 3), und habe mich nun gefragt, weshalb die englische Originalfassung nur 5 Bände umfasst und die deutsche Übersetzung 10? Da ich bis zum Release von Band 6 "Winds of Winter" alle Bände nachholen möchte, wäre es aus Zeitgründen praktischer die englischen Originalbücher zu lesen, jedoch befürchte ich, dass mein Englisch dafür nicht ausreicht. Laut Wikipedia gibt es auch eine 1:1 Übersetzung, welche momentan 5 Bände zahlt. Diese würde ich lieber lesen, jedoch habe ich dazu nichts im Internet gefunden. Kann mir jemand genaueres dazu sagen?

Hallo,
und zwar schreiben wir morgen eine Lateinarbeit über Karl der Große und wir bekommen dann ein Text über Karl und müssen es übersetzen.Ich lerne gerade ein Text, welcher auch von Karl ist. Jedoch verstehe ich nicht ganz dieser Satzausschnitt: ,data insuper fide cum iuramento, quod ab illius potestate ad defectionem nemini suadenti adsentire derberet.

Ich verstehe schon ungefähr den Inhalt davon aber ich weiß nicht wie man das jetzt aufschreiben soll.
Wenn ich es nicht falsch verstanden habe geht es darin dass er ein Eid schwor, dass er durch niemandem überzeugen lässt von seinem Bündnis mit dem König abringen zu lassen. Aber irgendwie ist das so komisch.Kann mir bitte bitte jemand helfen? Ich verstehe es nicht und so etwas kommt bestimmt in der Arbeit dran.Wäre super lieb von euch.Danke schon mal im Voraus.

Hallo!

Bald nimmt mein Italienisch-Kurs an einem Austausch teil und wir sollen jetzt eine kurze Vorstellung vorbereiten. Allerdings haben wir im Unterricht über "Mi chiamo/Sono", wie alt wir sind, wo wir wohnen und Familie hinaus noch nichts gemacht. Wirkliche Vorgaben haben wir nicht bekommen, aber die Vorstellung soll an den Steckbrief angelehnt sein, den wir vor einer Weile auf Deutsch ausfüllen sollten (was ich eh unsinnig fand. Wie sollen wir da was lernen?). Darin war auch die Frage nach Hobies, Lieblingsessen, etc. Mein Lehrbuch und das Wörterbuch haben mir nicht geholfen.

Kann mir jemand sagen, wie man "Meine hobbies sind...", "Mein Lieblins-xy ist..." formuliert? Und was würdet ihr noch in eine Vorstellung einbringen?

Danke im Voraus!

Liebe Grüße

Hallo! :)

Ich habe zwar die deutsche Übersetzung angehört/gelesen und trotzdem verstehe ich nicht worum es da geht. Es geht um einen Mann der drei getötet hat und ruft "Lauf weg!", aber welcher Sinn steckt dahinter? Ich muss in Englisch nämlich eine Zusammenfassung zu dem Lied schreiben (also es ist mein Lieblingslied) worum es in dem Lied geht.

Kann mir jemand helfen? :/

Danke im Voraus!

Liebe Grüße,
MadameGrey

Hallo :)

Wir schreiben nächste Woche ein Klausur über Ovid und ich wollte noch etwas üben und habe mir dafür "lycii coloni" rausgepickt :) Leider scheitere ich schon im ersten Satz, der folgendermaßen lautet:

"Illic incumbens cum Palladis arbore palmae edicit invita geminos Latona noverca; hinc quoque lunonem fugisse puerpera fertur inque suo portasse sinu, duo numina, natos."

Ich weiß, ich könnte das genauso gut googlen, aber bei den Übersetzungen im Internet weiß man ja nie, ob die richtig sind...deswegen hoffe ich einfach mal, dass hier ein paar Lateiner sind, die mir helfen können ._. Ich hab zwar schon die ganze Vokabeln, aber irgendwie bekomme ich diesen Satz nicht richtig übersetzt. Ich habe nicht mal einen Ansatz...das ergibt mit den Vokabeln die ich rausgesucht habe keinen Sinn :/ Oder ich übersetze bloß grammatisch falsch, Dichtung ist nicht so meine Stärke._.

Ich danke auf jeden Fall für alle Antworten :) Es wäre wirklich toll, wenn mir jemand helfen könnte, weil ich wie gesagt nächste Woche Klausur schreibe...

Glg Hooded Roses

Kann mir bitte jemand "ti qyshje aje mir kejt hupe" über setzen. Danke im Vorraus!

"Hallo, hier noch eine letzte Frage zur Übersetzung:

Sed vitate viros cultum formamque professos,

Quique suas ponunt in statione comas.

[Quae vobis dicunt, dixerunt mille puellis:

Errat et in nulla sede moratur amor.

Aber meidet die Männer, die sich zu Pflege und Schönheit bekennen und die ihre Haare in Stellung legen/bringen.

Was sie euch sagen, haben sie schon zu 1000 Mädchen vor euch gesagt.

Und nun fehlt es mir an Kreativität , mag mir wer beim letzten Satz helfen?

Die Liebe schweifte umher und an keinem Ort verweile sie?

Oder wie kann man diesen Satz übersetzen?

LG

Finde keine passende Übersetzung. Bitte um hilfe. LG

Hey ich werde öffters damit beleidigt und würde gerne wissen was das bedeuted. Ps: Es kann sein, dass ich das total falsch geschrieben habe aber nur vom höhren.

Auf Google findet man ja viel, aber wollte es von jemandem wissen, der sich mit Latein auskennt

Das N und R sind da ja gespiegelt quasi also halt russische Buchstaben ihr wisst schon. Was heißt das? Weil Auf Übersetzer finde ich keine Antwort

Hi:) Vor 2 Wochen hatte ich einen Italienischaustausch und seit ich wieder daheim bin schreibt mir der Bruder meiner Austauschpartnerin jeden Tag und oft sagt er dann zur Begrüßung "ciao bella"... Ich kenne ihn nicht wirklich also eigentlich haben wir nur zsm Wii gespielt als ich in meiner Austauschfamilie war und er hat sich wenn ich alleine da saß immer zu mir gesetzt. Er ist auch fast genauso alt wie ich und mein Problem ist eben dass ich nicht weiß was ich von diesem "ciao bella" halten soll... Weil ich hab mir zuerst gedacht dass es so viel heißt wie "hallo schöne" aber ich würde das dann nicht so verstehen... Ich hoffe dass ich bald weiß was er jz meint:/ Lg<3

Kann mir bitte wer "wieso bist du jetzt so?" Auf kurmanci  übersetzen? Dankeschön :) ich Bitte um eine schnelle Antwort ist wichtig :)

Also ich meine mit Dunkel nicht die Farbe sondern eher halt Boshaftigkeit

Oben steht genannte frage ☺

Du hast gesagt du lässt mich nicht alleine egal was passieren wird und schau jetzt du hast dein versprechen nicht gehalten 

Kann mir jemand folgende Sätze übersetzen?

Der Rhythmus/Die Melodie des Liedes schafft eine eine romantische und sentimentale Atmosphäre, die sich auch durch die Moderne des Liedes ausdrückt. Sie wird ebenfalls durch die Stimme der Sängerin/ des Sängers ausgedrückt, welche besonders gefühlvoll und stark ist.

Le rythme/ La mélodie de la chanson ______(?) une ambiance romantique et sentimentale, laquelle s'exprime(?) aussi à force de la modernité de la chanson. Elle est pareillement influencé de la voix du chanteur, laquelle est particulièrement _________(?) et forte.

Ich wäre euch sehr dankbar dafür, da ich die letzten zwei Wochen in Französisch gefehlt habe und nun einfach nicht mehr weiter weiß.

Dankeschön schon mal im Vorraus

Hey Leute ich hab 2 apps programmiert mit html und dazu hab ich 2 fragen... Wie bindet man Werbung ein und...es sind Lösungen für Felix und Cursus würdet ihr es herunterladen und würdet ihr dafür evtl Geld zahlen.. Und für welche Bücher soll ich das noch machen

Hi, ich hatte bei Google Übersetzer auf Englisch "I Love you" eingegeben und bekam auf Koreanisch übersetzt " 사랑해 salanghae " als Antwort. Als ich dann auf Deutsch ich liebe dich eingegeben hatte, bekam ich " 나는 당신을 사랑합니다 naneun dangsin-eul salanghabnida " Als Antwort. Ist das das gleiche oder sind beide Antworten verschieden? Danke im vorraus! 😄

Hallo zusammen, ich müsste einen Satz in sächsisch übersetzt haben.

Es geht sich um den Satz...

" hab ein schönes lange Wochenende, schalte ein wenig ab Süsse...... ich denk an dich und hab dich lieb"

Vielen danke im voraus schonmal 

Gruß Ricardo 

Hallo, ich hoffe es ist nicht zuviel verlangt. Habe einen Brief auf Italienisch bekommen .. kann nur leider kein Italienisch.. vll kann ihn jemand von euch für mich übersetzen.?

ciao amore come stai tutte bene mi manqe tanto mi dispiace per questa problem io no voluo va cosi la vita insieme. scusa mi tanto amore la vita en tanto va strada. pero ti amo tanto per siempre sei la mia vita ti voglio tantissimo bene amore anche quando esci no ti lace mai ti amo per sempre.

Ich danke euch schon mal im Voraus

Also sagt man auf Englisch Zero, Zero, Seven oder wie?

Google Übersetzer gab mir "Klacks" an, vertraue aber ihn nicht so sehr. Gibt es vielleicht bessere Übersetzungen?

Könnt ihr erklären und Beispielsätze schreiben?

Was heißt "felan"? Im Internet finde ich nichts dazu und wenn dann nur falan. Liebe Grüße und danke :)

was beudeutet Andale auf türkisch/arabisch also beispiel hier im video bei 1:46 https://www.youtube.com/watch?v=2nVubcyLrmM ?

Oben steht alles Danke im Voraus

ich höre das immer und weiss nicht was es heisst? =)

Was heißt Arabisch "Wa'alaikumus salam warohmatullah wabarokatuh" auf Deutsch?

Das scheint mir irgendein Dialekt zu sein. Welcher ist das? Und wer kann mir das übersetzen?

Hallo, ich lerne zurzeit russisch und schreibe viel mit jemand der aus Russland kommt. Nun hat er öfters schon dieses По + Verb benutzt das ich nicht richtig verstehe. Hier ein Beispielsatz wobei er mich korrigiert hat: Поиграть на компьютере и поужинать* oder zum Beispiel я поиду.

Was bedeutet es im zusammenhang auf Verben? Ein bisschen oder ich werde? Kann mir das jemand genauer erklären?

Kann mir jemand sagen was "Wie sind deine Ferien so?" auf Französisch heißt? Das wäre sehr nett. 

Primo animadvertimus hoc die tremorem terrae. Zuerst haben wir an diesem Tag das Zittern der Erde bemerkt.

Quare ii magistratus, qui antea homines Ionios e templo pepulerant,sceleris sui memores iram Neptuni verebantur.Deswegen fürchteten diejenigen Beamten, die vorher die ionischen Menschen aus dem Tempel vertrieben hatten, ihres Verbrechens eingedenk, den Zorn des Neptuns.

Metu dei commoti cives ex oppido egredi iusserunt. Durch die Furcht vor dem Gott sind die Bürger veranlasst worden aus der Stadt herauszugehen.

Tamen multi cives – consilium magistratuum neglegentes – res suas nonrelinquebant et intra domos et moenia oppidi manebant.Dennoch missachten viele Bürger den Beschluss der Beamten, sie lassen ihre Habe nicht zurück und blieben in den Häusern und den Mauern der Stadt.

At illa nocte atra tremor terrae magis crevit: Bei dem Satz habe ich keine Ahnung!!!

Paene omnia illo tremore movebantur aut vertebantur. Fast alle wurden durch das Beben bewegt oder gedreht.

danke im voraus!

Hat der Begriff Bachelor auf deutsch eine bestimmte Bedeutung? Ich kenne es nur aus Universitäten das man halt dort diesen Abschluss machen kann.. Aber wieso heißt dann eine TV Sendung so bzw der wieso wird der Mann dort der Bachelor genannt?

Kann mir jemand bitte einen Link geben, wo die blauen Kästen im Cursus buch Ausgabe A in den Lektionen 38 und/oder 39 übersetzt sind. Beides wäre am besten, aber auch eins würde mir schon weiterhelfen. Ich konnte beim rumgooglen nichts finden und würde gerne meine Übersetzungen kontrollieren.

Kennt jemand norddeutsches/plattdeutsches Liedgut? Und hat evtl. sogar Texte?

Yalla Hobi yalla, moch hala techrekni bhawak Ya lghali enta w kol yeride akoun maak Yalla Hobi yalla, moch hala techrekni bhawak Ya lghali enta w kol yeride akoun maak

Könnte mir das jemand bitte übersetzen habe viele seiten durchsucht kommt nie etwas sinnvolles raus :D

Danke im Voraus

Hallo Community!

Mein Englisch ist nicht besonders schlecht, aber in diesem Fall bin ich etwas durcheinander. Kann mir bitte jemand diese Nachricht vom Steam Support so übersetzen, dass ich weiß, was ich tun soll, oder mir zumindest einen kurzen Abriss geben?

**I'm sorry to hear about the issue you seem to be experiencing in evolve.

If playing the Steam version of our title, a common resolution for most issues can be done by verifying the integrity of the game's cache. To do so;

• Right click on the game in the Steam library and select Properties

• Navigate to the Local Files tab

• Click Verify Integrity of Game Cache

If these steps proves unsuccessful, we are able to conduct a further investigation but would require a copy of your PC's DXDiag and MSinfo text files.

These are non-invasive logs of your PC specs and contain any specific errors it may have recently encountered - this will help us diagnose and treat whatever we find in our investigation.

This Support Article will show you how to access these files and attach them to your reply.

To further assist us, please include a screenshot/video of any error messages that you might be getting.

To learn how to take a screenshot in Win Vista/7/8/10, please go to this Microsoft how-to page.

For those using Windows XP and earlier, click here.

Log in to your support ticket and then select the "attach file" option under the comments box to attach the files to your case. Alternatively, responding to this email with the files directly attached will work as well.

Once we receive this information, we will be able to research your issue and update your ticket as swiftly as possible. I apologize for the inconvenience this situation has caused you.**

Hallo, ich versuche mich hier gerade eine original Lektüre in latein zu Übersetzen. Ich verzweifel hier an diesem Satz. Kann mir den jemand in ein einfaches Deutsch übersetzen? Si quid in hac re tormenti est, necesse est et fuisse, antequam prodiremus in lucem; antiqui nullam sensimus tunc vexationem.

Danke im Voraus!

C. Plinius Tacito suo salutem dicit

Gaius Plinius grüßt seinen Tacito;

Petis, ut tibi avunculi mei mortem narrem.

Du bittest, dass ich dir vom Tod meines Onkels erzähle.

Rebus adversis mortuus est.

Er ist ein Toter des Unglücks.

Aestate nubes ex Vesuvio oriebatur.

Während der Sommerhitze stieg eine Wolke vom Vesuv auf.

Navem parari iussit, ut nubes ex propinquitate.

Er befahl aus der Nähe der Wolke heraus, dass das Schiff vorbereitet werden soll.

Mari navigans periculum cognovit. Properat illuc unde alii fugiunt.

Durch das Meer segelnd, erkannte er die Gefahr. Sie fliehen dort hin von wo ein anderer (her)eilt.

Iam navibus cinis incidebat, quo propius accederent, calidior et densior.

Gleich geriet mit den Schiffen fast in die sehr warme und sehr dichte Asche, wodurch sie heranrückten.

Cunctatus est an retro flecteret, sed mox gubernatori monenti dixit:

Zögernd beugte er sich zurück, aber der Steuermann sagte in diesem Augenblick:

"Fortes fortuna iuvat!“

Das Glück hilft stark!

Ich finde es irgendwie holprig :/ Ich brauche den Text für meine GFS deswegen wären Tipps gut.. bitte nicht nochmal übersetzen... das hilft mir nicht... zeigt mir bitte nur die Fehler.. oder wo man es besser machen könnte... Danke im Vorraus ^^

Französisch
Woher soll ich wissen wo diese Wörter hinkommen oder bei was?

Hey Ich brauche unbedingt eine Seite wo die deutsche Übersetzung von den Lateintexten aus dem Buch ( Interesse 1 , Lehrwerk für Latein Ausgabe A ; Verlag: J. Lindauer Verlag München ) . Danke schon mal :) Ps: bitte kein Google Übersetzer :))

hallo Leute,

die Frage steht oben, bitte die wo es 100% wissen sollen nur antworten :D

Danke

Hallo, ich möchte mich gerne wieder tätowieren lassen und habe mir dafür einen Spruch ausgewählt. Allerdings würde ich ihn gerne ins Englische übersetzen und bin mir mit der Grammatik nicht sicher. Kann mir jemand sagen, ob es so korrekt übersetzt ist?

"Bleibe Stark und gehe deinen eigenen Weg, erwarte von keinem das er ihn versteht, denn keiner außer dir muss ihn gehen"

Meine Übersetzung: "Stay strong and go your own way, don´t expect from nobody that they understand it because no one but you have to walk it"

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus :)

Liebe Grüße Anci

Meine französische Brieffreundin hatte Geburtstag und ich weiss nicht wie ich "herzlichen Glückwunsch zum Gebbi nachträglich" sagen soll.

thx schon mal für Eure hilfreichen Antworten ;))

Hallo Leute,

ich übersetze gerade eine Uni-Klausur zur Übung und ich habe eine Frage zu folgendem Satz:

Nunc argumenta eorum, qui contra disserunt, refellamus, quae Lucretius tertio libro exsecutus est.

Das "contra" wurde als: "Unsterblichkeit der Seele" angegeben

Meine Übersetzung bisher;

Lasst uns die Beweise derer, die gegen die Unsterblichkeit der Seele erörtern (sich dagegen aussprechen?), widerlegen, die von Lucretius im dritten Buch durchgeführt worden sind.

Das Lucretius im Nominativ steht macht keinen Sinn für mich? Aber anders verstehe ich den Satz nicht, da exsecutu ein Partizip ist?

Kann jemand von euch die Übersetzung unten reinschreiben und am Besten auch die Lautschrift? :)

Wie oben beschrieben würde ich gerne wissen, "Mensch sein heißt Entscheidungen treffen" auf Latein heißt.

Grund ich möchte ein Tattoo. Ich habe es mir reichlich überlegt und ich verbinde mit diesem Satz sehr viel. Auch die lateinische Sprache hat eine gewisse Bedeutung und verbindet mich mit dieser Person. Leider hatte ich nie Latein, weshalb ich hier einmal Hilfe bräuchte.

Ich schreibe morgen eine Latein Klausur und habe mich in eine Übersetzung verbissen. Jedoch würde ich gerne eine korrekte Übersetzung vor mir haben.

Kennt also jemand eine Seite, auf der man schnell (innerhalb von wenigen Stunden) kostenlos einen text übersetzen kann?

Der Text selbst wäre aus "De Clementia" dem zweiten Kapitel. Das ganze zweite Kapitel hab ich mir vorgenommen.

Kennt jemand eine gute Übersetzerseite?

Lg malennachzahlen

Hey ich bräuchte die Übersetzung für den Text aus Kapitel 80 aus dem Buch Campus 3 Ausgabe C wär echt nett wenn mir jemand helfen könnte.. :) <3

Du habest gefürchtet oder du wirst gefürchtet haben wäre grammatikalisch richtig, macht für mich aber nicht wirklich sinn...

Ich hoffe einer kann mir weiter helfen. Wenn ein lateinlehrer anwesend ist noch besser. :) Also ich möchte wissen was 1. Alkohol, 2. mein Alkohol und 3. meine Flasche Alkohol auf Latein heißt. Ich habe schon in Google translator gesucht und da kamen nur für 1. vocatus, für 2. arcu meo und für 3. utrem arcu meo raus. Und wenn ich es rückübersetzte kommt auch nur völliger Mist raus. Hoffe ihr könnt mir weiter helfen. Es ist für ein Projekt :) Danke in voraus!

Welche Fabeln könnten in der Arbeit vorkommen? Wir schreiben morgen eine Klassenarbeit (Klasse 9) in Latein über das Thema Phaedrus Fabeln. Die Fabel die wir bekommen ist etwa 60 Wörter lang und keine der unten genannten Fabeln.

Duo Muli et latrones Rana et bos Vulpes et hircus Cervus ad fontem Graculus superbus et pavo Vulpes et corvus Vulpes et uva Lupus et gruis Lupus et agnus Vacca et capella Ovis et Leo Taurus et Vitulus Lupus ad canem De Carpis barbatis Canis parturiens

Danke schon mal im vorraus!

Wie ist die deutsche Übersetzung?

Hallo zusammen, ich würde mir gerne ein Tattoo in Erinnerung an mein verstorbenen Freund stechen lassen. Das Motiv steht schon und als Text soll stehen "Dem Auge fern, dem Herzen ewig nah". Wäre super wenn ihr mir davon eine korrekte Übersetzung in Englisch, Schwedisch und Latein geben könntet. Bin noch unsicher was die Sprache angeht.

Kann auch kostenpflichtig sein, aber nicht so wie ein Abo. Nicht so wie ein ganz einfaches Wörterbuch und Onlinewörterbuch. Als App währe hervorragend.

Muss das Buch 'Der Sandmann' (E.T.A Hoffmann) vorstellen und (Achtung Spoiler ;)) Natghanael stürzt sich am Ende mit den worten 'Sköne Oke - Sköne Oke' vom Turm.. Nun denke ich, dass es sehr hilfreich wäre, wenn ich die Übersetzung dazu liefern könnte, nur weiß die jemand?