Was heißt Arabisch "Wa'alaikumus salam warohmatullah wabarokatuh" auf Deutsch?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Das ist kein Dialekt ;)

Es ist die längere Antwort auf den Gruß ,,Esselamun aleykum''

Die Übersetzung lautet: Friede sei auch auf euch, Gottes Barmherzigkeit und Sein Segen

wörtlich:

"und der Friede über euch und (die) Bamherzigkeit Allahs und sein Segen."

EDIT:  achso zu deiner zweiten Frage: ein Dialekt ist das nicht; das ist eine gängige Grußformel.

Sozusagen die etwas umfangreichere variante zu assalamu alaykum - wa alaykum assalam



Scholius 01.03.2016, 18:18

Ich wundere mich deshalb, weil es ja im Hocharabisch kein "o" gibt

0
mulan 01.03.2016, 23:57

Ist ja auch keine arabische Schrift, sondern die ungefährere Wiedergabe von Gehörtem.

0

Ich kenne leider nur "Wa'alaikumus Salam". Das ist die Antwort auch "Assalamu Alaikum" und bedeutet so viel wie "Und auf euch der Frieden". Es ist eine gebräuchliche Grußformel und Standard-Hocharabisch, kein Dialekt. :)

Was möchtest Du wissen?